<< 出埃及記 18:11 >>

本节经文

  • 當代譯本
    我現在知道，耶和華比一切神明都偉大，因為祂懲治了虐待這些百姓的狂妄之徒。」
  • 新标点和合本
    我现今在埃及人向这百姓发狂傲的事上得知，耶和华比万神都大。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在，从埃及人狂傲地对待以色列人这件事上，我知道耶和华比万神更大。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在，从埃及人狂傲地对待以色列人这件事上，我知道耶和华比万神更大。”
  • 当代译本
    我现在知道，耶和华比一切神明都伟大，因为祂惩治了虐待这些百姓的狂妄之徒。”
  • 圣经新译本
    现在我知道耶和华为至大，超乎万神之上，因为这在埃及人以狂傲的态度对以色列人的事上已经证明了。”
  • 新標點和合本
    我現今在埃及人向這百姓發狂傲的事上得知，耶和華比萬神都大。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在，從埃及人狂傲地對待以色列人這件事上，我知道耶和華比萬神更大。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在，從埃及人狂傲地對待以色列人這件事上，我知道耶和華比萬神更大。」
  • 聖經新譯本
    現在我知道耶和華為至大，超乎萬神之上，因為這在埃及人以狂傲的態度對以色列人的事上已經證明了。”
  • 呂振中譯本
    如今我知道永恆主至大、超乎萬神之上，因為當埃及人以狂傲待人民的時候，他將眾民從埃及人手下援救出來。
  • 文理和合譯本
    今知耶和華較諸神為大、即於埃及人狂傲之事顯之也、
  • 文理委辦譯本
    夫埃及人妄自誇大、而耶和華超軼其上、我故知耶和華較諸上帝為尤大。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    伊及人狂傲、欺凌以色列民、耶和華勝之、我知耶和華大於諸神、
  • New International Version
    Now I know that the Lord is greater than all other gods, for he did this to those who had treated Israel arrogantly.”
  • New International Reader's Version
    Now I know that the Lord is greater than all other gods. See what he did to those who looked down on Israel.”
  • English Standard Version
    Now I know that the Lord is greater than all gods, because in this affair they dealt arrogantly with the people.”
  • New Living Translation
    I know now that the Lord is greater than all other gods, because he rescued his people from the oppression of the proud Egyptians.”
  • Christian Standard Bible
    Now I know that the LORD is greater than all gods, because he did wonders when the Egyptians acted arrogantly against Israel.”
  • New American Standard Bible
    Now I know that the Lord is greater than all the gods; indeed, it was proven when they acted insolently against the people.”
  • New King James Version
    Now I know that the Lord is greater than all the gods; for in the very thing in which they behaved proudly, He was above them.”
  • American Standard Version
    Now I know that Jehovah is greater than all gods; yea, in the thing wherein they dealt proudly against them.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now I know that Yahweh is greater than all gods, because He did wonders when the Egyptians acted arrogantly against Israel.”
  • King James Version
    Now I know that the LORD[ is] greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly[ he was] above them.
  • New English Translation
    Now I know that the LORD is greater than all the gods, for in the thing in which they dealt proudly against them he has destroyed them.”
  • World English Bible
    Now I know that Yahweh is greater than all gods because of the way that they treated people arrogantly.”

交叉引用

  • 歷代志下 2:5
    我要建造的殿宇極其宏偉，因為我們的上帝超越一切神明。
  • 出埃及記 15:11
    耶和華啊，萬神之中，誰能像你？誰能像你——威嚴神聖，可頌可畏，廣行神蹟？
  • 詩篇 95:3
    因為耶和華是偉大的上帝，是眾神明之上的大君王。
  • 詩篇 135:5
    我知道耶和華偉大，我們的主超越一切神明。
  • 路加福音 1:51
    祂伸出臂膀，施展大能，驅散心驕氣傲的人。
  • 歷代志上 16:25
    因為耶和華無比偉大，當受至高的頌揚；祂超越一切神明，當受敬畏。
  • 但以理書 4:37
    現在我尼布甲尼撒頌讚、尊崇、敬奉天上的王，因為祂的作為公正，祂行事公平，能夠貶抑行為驕傲的人。」
  • 詩篇 97:9
    因為你耶和華是普天下的至高者，凌駕於萬神之上。
  • 尼希米記 9:10
    就行神蹟奇事對付法老及其所有的臣僕和國民，因為你知道他們對以色列人行事狂傲。你使自己威名遠揚直到今日。
  • 列王紀下 5:15
    乃縵率領全體隨從回到上帝的僕人那裡，站在他面前說：「如今我才知道，除了以色列，普天下沒有上帝。請你收下僕人的禮物。」
  • 雅各書 4:6
    但上帝賜給我們更大的恩典，所以聖經上說：「上帝阻擋驕傲的人，恩待謙卑的人。」
  • 詩篇 119:21
    你斥責受咒詛、不聽從你命令的狂傲人。
  • 出埃及記 14:18
    當我在法老及其戰車和騎兵身上得到榮耀時，埃及人就知道我是耶和華。」
  • 出埃及記 10:3
    摩西和亞倫便進宮去見法老，對他說：「希伯來人的上帝耶和華說，『你要到什麼時候才肯在我面前謙卑下來，讓我的子民離開這裡去事奉我？
  • 出埃及記 9:16-17
    我讓你活到現在，是為了向你彰顯我的權能，使我的名傳遍天下。但你竟然在我的子民面前狂傲自大，不讓他們離開。
  • 出埃及記 1:16
    「你們在替希伯來婦女接生的時候，如果看到生下的是男嬰，就把他殺掉；如果是女嬰，就讓她活下來。」
  • 列王紀上 17:24
    婦人對以利亞說：「現在我知道你是上帝的僕人，耶和華藉你口所說的都是真的。」
  • 出埃及記 1:22
    後來，法老命令全埃及的人把以色列人生的所有男嬰都拋進尼羅河裡，只讓女嬰活著。
  • 出埃及記 14:8
    耶和華使法老的心剛硬，法老就追趕毫無懼色地離開埃及的以色列人。
  • 彼得前書 5:5
    你們年輕的要順服年長的，大家都要存謙卑的心彼此服侍。因為上帝阻擋驕傲的人，恩待謙卑的人。
  • 尼希米記 9:29
    你警告他們，要使他們遵守你的律法，但他們行事狂傲，不聽從你的誡命，干犯你的典章。人若遵行這典章就必存活，但他們背棄你，頑固不化，不肯聽從。
  • 撒母耳記上 2:3
    不要再驕橫傲慢、口出狂言，因為耶和華鑒察萬事，祂會按著人的行為施行審判。
  • 出埃及記 1:10
    來吧！我們要設法阻止他們人口增長，否則一遇到戰爭，他們便會加入我們敵人的陣營來攻打我們，然後一走了之。」
  • 出埃及記 5:2
    法老說：「耶和華是誰？我憑什麼要聽從祂，放走以色列人？我不認識祂，也不會讓以色列人離開！」
  • 出埃及記 12:12
    「因為那一夜我要巡遍埃及，把境內所有長子和頭生的牲畜全都殺掉，也要嚴懲埃及所有的神明。我是耶和華。
  • 詩篇 31:23
    耶和華忠心的子民啊，你們要愛祂。祂保護忠心的人，嚴懲驕傲的人。
  • 約伯記 40:11-12
    發洩你滿腔的怒火，鑒察驕傲者，貶抑他；鑒察驕傲者，制伏他，將惡人原地踐踏；
  • 出埃及記 5:7
    「從今天開始，不許再供應草給他們製磚，叫他們自己去撿，
  • 尼希米記 9:16
    但我們的祖先行事狂傲，頑固不化，不肯聽從你的誡命。