<< 出埃及記 16:20 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    然而他们不听摩西的话,内中有留到早晨的,就生虫变臭了;摩西便向他们发怒。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    然而他们不听从摩西,当中有人把食物留到早晨,食物就生虫发臭了。摩西就向他们发怒。
  • 和合本2010(神版-简体)
    然而他们不听从摩西,当中有人把食物留到早晨,食物就生虫发臭了。摩西就向他们发怒。
  • 当代译本
    可是,有的人不听,留了一些。到第二天早上,食物已腐烂生虫,发出恶臭,摩西就向他们发怒。
  • 圣经新译本
    他们却不听摩西的话,有人把一些留到早晨,就生虫发臭了。摩西就向他们发怒。
  • 新標點和合本
    然而他們不聽摩西的話,內中有留到早晨的,就生蟲變臭了;摩西便向他們發怒。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    然而他們不聽從摩西,當中有人把食物留到早晨,食物就生蟲發臭了。摩西就向他們發怒。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    然而他們不聽從摩西,當中有人把食物留到早晨,食物就生蟲發臭了。摩西就向他們發怒。
  • 當代譯本
    可是,有的人不聽,留了一些。到第二天早上,食物已腐爛生蟲,發出惡臭,摩西就向他們發怒。
  • 聖經新譯本
    他們卻不聽摩西的話,有人把一些留到早晨,就生蟲發臭了。摩西就向他們發怒。
  • 呂振中譯本
    有人不聽摩西的話,把所撿的留到早晨,就生蛆長蟲發臭了:摩西很惱怒他們。
  • 文理和合譯本
    有不從摩西言者、留之明旦、乃生蟲而臭惡、摩西怒焉、○
  • 文理委辦譯本
    有不從摩西言者、留之明日、蟲生臭惡、摩西怒焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其中有不聽摩西言者、留至明日、遂生蟲、又臭惡、摩西怒之、
  • New International Version
    However, some of them paid no attention to Moses; they kept part of it until morning, but it was full of maggots and began to smell. So Moses was angry with them.
  • New International Reader's Version
    Some of them didn’t pay any attention to Moses. They kept part of it until morning. But it was full of maggots and began to stink. So Moses became angry with them.
  • English Standard Version
    But they did not listen to Moses. Some left part of it till the morning, and it bred worms and stank. And Moses was angry with them.
  • New Living Translation
    But some of them didn’t listen and kept some of it until morning. But by then it was full of maggots and had a terrible smell. Moses was very angry with them.
  • Christian Standard Bible
    But they didn’t listen to Moses; some people left part of it until morning, and it bred worms and stank. Therefore Moses was angry with them.
  • New American Standard Bible
    But they did not listen to Moses, and some left part of it until morning, and it bred worms and stank; and Moses was angry with them.
  • New King James Version
    Notwithstanding they did not heed Moses. But some of them left part of it until morning, and it bred worms and stank. And Moses was angry with them.
  • American Standard Version
    Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and became foul: and Moses was wroth with them.
  • Holman Christian Standard Bible
    But they didn’t listen to Moses; some people left part of it until morning, and it bred worms and smelled. Therefore Moses was angry with them.
  • King James Version
    Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank: and Moses was wroth with them.
  • New English Translation
    But they did not listen to Moses; some kept part of it until morning, and it was full of worms and began to stink, and Moses was angry with them.
  • World English Bible
    Notwithstanding they didn’t listen to Moses, but some of them left of it until the morning, so it bred worms and became foul; and Moses was angry with them.

交叉引用

  • 路加福音 12:15
    接著耶穌對他們說:「你們要注意,要提防一切貪心,因為一個人的生命不在於他財產的豐厚。」
  • 民數記 12:3
  • 馬太福音 6:19
    「你們不要為自己在地上積蓄財寶,地上有蟲蛀,會鏽蝕,也有盜賊鑽進來偷竊;
  • 路加福音 12:33
    你們當賣掉自己所擁有的,施捨給人,為自己預備不會破舊的錢包和沒有窮盡的財寶在天上;在那裡盜賊不能靠近,也沒有蟲咬蝕。
  • 民數記 16:15
  • 希伯來書 13:5
    你們行事為人不要愛錢財,要以現有的為滿足,因為神自己說過:「我絕不撇下你,也絕不離棄你。」
  • 馬可福音 10:14
    耶穌看見了就很不滿,對門徒們說:「讓小孩子到我這裡來,不要阻止他們,因為神的國正屬於這樣的人。
  • 以弗所書 4:26
    你們發怒卻不可繼續犯罪,不可生氣到日落,
  • 馬可福音 3:5
    耶穌憤怒地環視他們,又為他們心裡剛硬而憂傷,就對那個人說:「伸出手來!」他一伸出來,手就復原了。
  • 雅各書 5:2-3
    你們的財富腐爛了;你們的衣服被蟲蛀了;你們的金銀也生鏽了,這鏽將成為控告你們的見證,又要像火那樣吃你們的肉。在這末後的日子裡,你們竟然積蓄財富!