And thou shalt tell thy son in that day, saying, It is because of that which Jehovah did for me when I came forth out of Egypt.

当那日，你要告诉你的儿子说：‘这是因耶和华在我出埃及的时候为我所行的事。

当那日，你要告诉你的儿子说：‘这样做是因为耶和华在我出埃及的时候为我所做的事。’

当那日，你要告诉你的儿子说：‘这样做是因为耶和华在我出埃及的时候为我所做的事。’

那时，要告诉你们的子孙，‘这节期是纪念我们离开埃及时耶和华为我们所做的一切。’

在那日，你要告诉你的儿子说：‘这是因为耶和华在我从埃及出来的时候为我所行的事。’

當那日，你要告訴你的兒子說：『這是因耶和華在我出埃及的時候為我所行的事。

當那日，你要告訴你的兒子說：『這樣做是因為耶和華在我出埃及的時候為我所做的事。』

當那日，你要告訴你的兒子說：『這樣做是因為耶和華在我出埃及的時候為我所做的事。』

那時，要告訴你們的子孫，『這節期是紀念我們離開埃及時耶和華為我們所做的一切。』

在那日，你要告訴你的兒子說：‘這是因為耶和華在我從埃及出來的時候為我所行的事。’

當那一天，你要告訴你的兒子說：「這是因為永恆主在我出埃及的時候為我行的事。」

其時當告汝子云、是禮也、乃誌出埃及時、耶和華為我所行者、

當告子孫、昔出埃及、耶和華拯我儕、故行此禮。

當日宜告爾子云、我行此禮、以誌我出伊及時主向我所行之事、

On that day tell your son,‘ I do this because of what the Lord did for me when I came out of Egypt.’

On that day talk to your child. Say,‘ I’m doing this because of what the Lord did for me when I came out of Egypt.’

You shall tell your son on that day,‘ It is because of what the Lord did for me when I came out of Egypt.’

“ On the seventh day you must explain to your children,‘ I am celebrating what the Lord did for me when I left Egypt.’

On that day explain to your son,‘ This is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.’

And you shall tell your son on that day, saying,‘ It is because of what the Lord did for me when I came out of Egypt.’

And you shall tell your son in that day, saying,‘ This is done because of what the Lord did for me when I came up from Egypt.’

On that day explain to your son,‘ This is because of what the Lord did for me when I came out of Egypt.’

And thou shalt shew thy son in that day, saying,[ This is done] because of that[ which] the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.

You are to tell your son on that day,‘ It is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.’

You shall tell your son in that day, saying,‘ It is because of that which Yahweh did for me when I came out of Egypt.’

And it shall be, when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand Jehovah brought us out from Egypt, from the house of bondage:

We have heard with our ears, O God, Our fathers have told us, What work thou didst in their days, In the days of old.

The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: The father to the children shall make known thy truth.

And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?that ye shall say, It is the sacrifice of Jehovah’s passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and delivered our houses. And the people bowed the head and worshipped.

Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes saw, and lest they depart from thy heart all the days of thy life; but make them known unto thy children and thy children’s children;the day that thou stoodest before Jehovah thy God in Horeb, when Jehovah said unto me, Assemble me the people, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they live upon the earth, and that they may teach their children.

and that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son’s son, what things I have wrought upon Egypt, and my signs which I have done among them; that ye may know that I am Jehovah.

Which we have heard and known, And our fathers have told us.We will not hide them from their children, Telling to the generation to come the praises of Jehovah, And his strength, and his wondrous works that he hath done.For he established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which he commanded our fathers, That they should make them known to their children;That the generation to come might know them, even the children that should be born; Who should arise and tell them to their children,That they might set their hope in God, And not forget the works of God, But keep his commandments,And might not be as their fathers, A stubborn and rebellious generation, A generation that set not their heart aright, And whose spirit was not stedfast with God.

And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but nurture them in the chastening and admonition of the Lord.