<< 出埃及記 12:33 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    埃及人促以色列民、速出其境、曰、我儕皆死人也、
  • 新标点和合本
    埃及人催促百姓，打发他们快快出离那地，因为埃及人说：“我们都要死了。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    埃及人催促百姓赶快离开那地，因为埃及人说：“我们都快死了。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    埃及人催促百姓赶快离开那地，因为埃及人说：“我们都快死了。”
  • 当代译本
    埃及人催促以色列人赶快离开埃及，因为他们说：“我们都要死了。”
  • 圣经新译本
    埃及人催促以色列人，要他们赶快离开此地，因为他们说：“我们都要死了。”
  • 新標點和合本
    埃及人催促百姓，打發他們快快出離那地，因為埃及人說：「我們都要死了。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    埃及人催促百姓趕快離開那地，因為埃及人說：「我們都快死了。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    埃及人催促百姓趕快離開那地，因為埃及人說：「我們都快死了。」
  • 當代譯本
    埃及人催促以色列人趕快離開埃及，因為他們說：「我們都要死了。」
  • 聖經新譯本
    埃及人催促以色列人，要他們趕快離開此地，因為他們說：“我們都要死了。”
  • 呂振中譯本
    埃及人催促以色列民，打發他們趕快離開埃及地，因為埃及人說：『我們都快要死了。』
  • 文理委辦譯本
    埃及人促以色列族、速出其境。僉曰、我儕將就死亡。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    伊及人催促以色列人速出其境、蓋言我儕皆必死、
  • New International Version
    The Egyptians urged the people to hurry and leave the country.“ For otherwise,” they said,“ we will all die!”
  • New International Reader's Version
    The Egyptians begged the people of Israel to hurry up and leave the country.“ If you don’t,” they said,“ we’ll all die!”
  • English Standard Version
    The Egyptians were urgent with the people to send them out of the land in haste. For they said,“ We shall all be dead.”
  • New Living Translation
    All the Egyptians urged the people of Israel to get out of the land as quickly as possible, for they thought,“ We will all die!”
  • Christian Standard Bible
    Now the Egyptians pressured the people in order to send them quickly out of the country, for they said,“ We’re all going to die!”
  • New American Standard Bible
    The Egyptians urged the people, to send them out of the land in a hurry, for they said,“ We will all be dead.”
  • New King James Version
    And the Egyptians urged the people, that they might send them out of the land in haste. For they said,“ We shall all be dead.”
  • American Standard Version
    And the Egyptians were urgent upon the people, to send them out of the land in haste; for they said, We are all dead men.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now the Egyptians pressured the people in order to send them quickly out of the country, for they said,“ We’re all going to die!”
  • King James Version
    And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We[ be] all dead[ men].
  • New English Translation
    The Egyptians were urging the people on, in order to send them out of the land quickly, for they were saying,“ We are all dead!”
  • World English Bible
    The Egyptians were urgent with the people, to send them out of the land in haste, for they said,“ We are all dead men.”

交叉引用

  • 詩篇 105:38
    埃及恐懼、見其出而悅懌兮、
  • 出埃及記 11:1
    耶和華諭摩西曰、我再降一災於法老與埃及、然後彼乃釋汝去此、釋時、促爾出境、
  • 民數記 17:12-13
    以色列族謂摩西曰、我將死矣、我其亡乎、我悉亡矣、凡近耶和華之幕者死、我將皆亡乎、
  • 創世記 20:3
    夜夢上帝臨之曰、爾其死矣、蓋所取之婦、乃他人之妻也、