本节经文

• 聖經新譯本
  凡是有酵的，你們都不可吃；在你們一切居住的地方，你們都要吃無酵餅。”
• 新标点和合本
  有酵的物，你们都不可吃；在你们一切住处要吃无酵饼。”
• 和合本2010（上帝版-简体）
  任何有酵的物，你们都不可吃；在你们一切的住处要吃无酵饼。”
• 和合本2010（神版-简体）
  任何有酵的物，你们都不可吃；在你们一切的住处要吃无酵饼。”
• 当代译本
  无论你们住在哪里都要吃无酵饼，不能吃有酵的食物。”
• 圣经新译本
  凡是有酵的，你们都不可吃；在你们一切居住的地方，你们都要吃无酵饼。”
• 新標點和合本
  有酵的物，你們都不可吃；在你們一切住處要吃無酵餅。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  任何有酵的物，你們都不可吃；在你們一切的住處要吃無酵餅。」
• 和合本2010（神版-繁體）
  任何有酵的物，你們都不可吃；在你們一切的住處要吃無酵餅。」
• 當代譯本
  無論你們住在哪裡都要吃無酵餅，不能吃有酵的食物。」
• 呂振中譯本
  一切有酵之物、你們都不可喫；在你們一切的住所、你們都要喫無酵餅。』
• 文理和合譯本
  有酵者勿食、凡百居所、當食無酵餅、○
• 文理委辦譯本
  有酵者勿食、維爾家所食者、必除其酵。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  有酵之物皆不可食、無論居於何處、皆當食無酵餅、○
• New International Version
  Eat nothing made with yeast. Wherever you live, you must eat unleavened bread.”
• New International Reader's Version
  Do not eat anything made with yeast. No matter where you live, eat bread made without yeast.”
• English Standard Version
  You shall eat nothing leavened; in all your dwelling places you shall eat unleavened bread.”
• New Living Translation
  During those days you must not eat anything made with yeast. Wherever you live, eat only bread made without yeast.”
• Christian Standard Bible
  Do not eat anything leavened; eat unleavened bread in all your homes.”
• New American Standard Bible
  You shall not eat anything with yeast; in all your dwellings you shall eat unleavened bread.’ ”
• New King James Version
  You shall eat nothing leavened; in all your dwellings you shall eat unleavened bread.’”
• American Standard Version
  Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.
• Holman Christian Standard Bible
  Do not eat anything leavened; eat unleavened bread in all your homes.”
• King James Version
  Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.
• New English Translation
  You will not eat anything made with yeast; in all the places where you live you must eat bread made without yeast.’”
• World English Bible
  You shall eat nothing leavened. In all your habitations you shall eat unleavened bread.’”

交叉引用