歷代當誌是日、必守節期、以奉事我耶和華永著為例。

“你们要记念这日，守为耶和华的节，作为你们世世代代永远的定例。

“你们要记念这日，世世代代守这日为耶和华的节日，作为你们永远的定例。

“你们要记念这日，世世代代守这日为耶和华的节日，作为你们永远的定例。

你们要记住这一天，守为耶和华的节期，作为世世代代永远的定例。

这一日必作你们的记念日；你们要守这日为耶和华的节；你们要世世代代守这节日作永远的定例。

「你們要記念這日，守為耶和華的節，作為你們世世代代永遠的定例。

「你們要記念這日，世世代代守這日為耶和華的節日，作為你們永遠的定例。

「你們要記念這日，世世代代守這日為耶和華的節日，作為你們永遠的定例。

你們要記住這一天，守為耶和華的節期，作為世世代代永遠的定例。

這一日必作你們的記念日；你們要守這日為耶和華的節；你們要世世代代守這節日作永遠的定例。

『這一日要給你們做記念日：你們要守為敬拜永恆主的節；要世世代代地守，作為永遠的條例。

當誌是日、以為耶和華之節期、歷世守之、永為定例、○

爾曹當記憶此日、定為節期、於主前謹守、歷代守之、永為定例、

“ This is a day you are to commemorate; for the generations to come you shall celebrate it as a festival to the Lord— a lasting ordinance.

“ Always remember this day. You and your children after you must celebrate this day as a feast to honor the Lord. You must do this for all time to come. It is a law that will last forever.

“ This day shall be for you a memorial day, and you shall keep it as a feast to the Lord; throughout your generations, as a statute forever, you shall keep it as a feast.

“ This is a day to remember. Each year, from generation to generation, you must celebrate it as a special festival to the Lord. This is a law for all time.

“ This day is to be a memorial for you, and you must celebrate it as a festival to the LORD. You are to celebrate it throughout your generations as a permanent statute.

‘ Now this day shall be a memorial to you, and you shall celebrate it as a feast to the Lord; throughout your generations you are to celebrate it as a permanent ordinance.

‘ So this day shall be to you a memorial; and you shall keep it as a feast to the Lord throughout your generations. You shall keep it as a feast by an everlasting ordinance.

And this day shall be unto you for a memorial, and ye shall keep it a feast to Jehovah: throughout your generations ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.

“ This day is to be a memorial for you, and you must celebrate it as a festival to the Lord. You are to celebrate it throughout your generations as a permanent statute.

And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.

This day will become a memorial for you, and you will celebrate it as a festival to the LORD– you will celebrate it perpetually as a lasting ordinance.

This day shall be a memorial for you. You shall keep it as a feast to Yahweh. You shall keep it as a feast throughout your generations by an ordinance forever.

是日我導爾群眾、以出埃及、故當守無酵節期、歷世勿替、永著為例。

爾與子孫必守此節、永著為例。

王命億兆曰、爾當守爾上帝耶和華之逾越節禮、循約書所載。

耶和華以大能導爾曹出埃及、故其法律、必述於爾口、錄於爾手、服於爾顙、誌之勿失。每年屆期、必守此禮。

外此亦有節期、以為聖會、屆期必告於眾。正月十四日薄暮、即我之逾越節、

我受主以授爾、當主耶穌見賣之夜、主取餅、祝而擘曰、取食之、斯乃我身、為爾擘者、行此以憶我、食後、取杯亦然、曰、此杯乃新約、為我血而立者、爾飲之以憶我、爾食此餅、飲此杯、以明主死、至於臨日、

故當舊酵盡淨、俾成新團、若除酵然、蓋吾之逾越羔基督為我見宰、勿以惡毒之舊酵、宜以誠實之無酵、守節期、

耶和華諭摩西亞倫曰、循逾越節例、外人不可食。

厥後摩西亞倫入告法老曰、以色列之上帝耶和華云、當釋我民、往野守節。

昔於亞筆月、暮夜之時、爾之上帝耶和華導爾出埃及、故必於是月、守逾越節、奉事爾上帝耶和華。

取餅祝謝、擘而與之曰、此乃我軀、為爾捐者、爾宜行此以記我也、

每晨必備麵一斗、雜以油三斤四兩、獻為禮物、循耶和華常例、

爾上帝耶和華特簡之室、為人籲名之所、爾與子女僕婢、及主爾家之利未人、暨賓旅孤寡、俱必欣喜懽忭、於爾上帝耶和華前。

民聞書所云、咸哭、方伯尼希米、選士祭司以士喇、與訓民之利未人、告眾曰、今乃聖日、奉事爾之上帝耶和華、毋哀哭。汝往哉、食其珍錯、飲其甘旨、無者頒之、此乃聖日、奉事耶和華、勿復殷憂、惟賴耶和華、眾姓臚歡。利未人慰藉斯民曰、今乃聖日、當靜默、毋殷憂、民往飲食、饋以餚饌、所誦書詞、既能明晰、故懽然喜樂、

此冠置於耶和華殿、緣希吝、多比、耶太亞、西番雅、子賢、以作記誌、

亞倫子孫為祭司、必吹其角、著為永例、歷世勿替。

當日大闢以為定例、行於以色列族中、越至於今、亦遵是例。

耶和華諭亞倫曰、以色列族以成聖之禮物、舉而獻我、我賜爾得之、爾既受膏、是物歸爾、爰及子孫、著為永例。

耶和華兮、爾名永存、兆姓追思、歷世靡已兮、

必曰、昔耶和華法匱、濟約但時、於其前河水絕流、此石為誌、使以色列族永憶勿忘。

我誠告爾、普天下、不論何處傳此福音、亦必述婦所行以為記、○

為以色列族記誌、他人非亞倫之子孫則不得前、焚香以奉耶和華恐遭厥害、若哥喇及其黨然、遵耶和華所諭摩西之命。○

所施異跡、可記憶之、耶和華矜憫為懷兮、