以色列族生育繁多、昌熾是邦、日以強大。

以色列人生养众多，并且繁茂，极其强盛，满了那地。

然而，以色列人生养众多，繁衍昌盛，极其强盛，遍满了那地。

然而，以色列人生养众多，繁衍昌盛，极其强盛，遍满了那地。

以色列人生养众多，人口大增，很快就遍布埃及，成为一个强大的民族。

以色列人生养繁衍众多，人数增加，极其强盛，遍满了那地。

以色列人生養眾多，並且繁茂，極其強盛，滿了那地。

然而，以色列人生養眾多，繁衍昌盛，極其強盛，遍滿了那地。

然而，以色列人生養眾多，繁衍昌盛，極其強盛，遍滿了那地。

以色列人生養眾多，人口大增，很快就遍佈埃及，成為一個強大的民族。

以色列人生養繁衍眾多，人數增加，極其強盛，遍滿了那地。

以色列人生殖，孳生眾多，極其強盛：那地滿是他們的人。

以色列族生育繁多、昌熾強大、充滿是邦、○

以色列子孫生育眾多、昌熾蕃衍、充滿是邦、

but the Israelites were exceedingly fruitful; they multiplied greatly, increased in numbers and became so numerous that the land was filled with them.

The people of Israel had many children. The number of them greatly increased. There were so many of them that they filled the land.

But the people of Israel were fruitful and increased greatly; they multiplied and grew exceedingly strong, so that the land was filled with them.

But their descendants, the Israelites, had many children and grandchildren. In fact, they multiplied so greatly that they became extremely powerful and filled the land.

But the Israelites were fruitful, increased rapidly, multiplied, and became extremely numerous so that the land was filled with them.

But the sons of Israel were fruitful and increased greatly, and multiplied, and became exceedingly mighty, so that the land was filled with them.

But the children of Israel were fruitful and increased abundantly, multiplied and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.

And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.

But the Israelites were fruitful, increased rapidly, multiplied, and became extremely numerous so that the land was filled with them.

And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.

The Israelites, however, were fruitful, increased greatly, multiplied, and became extremely strong, so that the land was filled with them.

The children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.

曰、我乃上帝、即爾父之上帝、爾往埃及勿懼、我必昌熾爾族、使成大國。

爾在上帝耶和華前必告曰、吾祖亞蘭人、遊牧無定、攜人無多、以往埃及於彼昌大、繁衍其族。

我將使爾後成為大邦、錫嘏於爾、畀爾顯名、必蒙綏祉。

又曰、我乃全能之上帝、使爾生育眾多、以成群族、列王皆由爾出。

以色列族居埃及之坷山、在彼獲業、生育眾多。

上帝錫嘏挪亞及其子、曰、生育眾多、昌熾於地、

且祝之曰、生育眾多、昌熾於地、而治理之、以統轄海魚、飛鳥、及地昆蟲。○

我將錫嘏、賜之生子、為群民母、列王由之出。

斯民之苗裔、爾使之繁衍、如天星眾多、昔爾以土地許錫列祖、後導其子孫入焉、據而有之、迦南人居斯土、爾使民敗之、虜其君臣、惟所欲為。

曰、我必使爾生育眾多、為群族祖、以斯土錫爾、爰及苗裔、以為恆業。

昔爾列祖、往埃及時、惟七十人、今爾上帝耶和華、使爾昌熾、如天星之眾多焉。

願全能之上帝、鍚嘏於爾、使爾繁衍、為兆民祖。以亞伯拉罕之嘏錫爾、爰及苗裔、昔上帝以斯土錫亞伯拉罕、而爾旅之、今願與爾為業。

我與爾約、命爾為萬民父、今而後、不復名爾為亞伯蘭、乃以亞伯拉罕稱爾、因我命爾為萬民父焉。我將繁衍爾子孫、使爾為群民之祖、列王由爾而出、

爾裔繁衍如塵沙、蔓延四方、天下兆民、憑藉爾裔、以徼福祉。

迨上帝誓許亞伯拉罕之期近、我民居埃及者蕃衍、新王即位、不念約瑟、

上帝曰、水必滋生生物、鱗蟲畢具、鳥飛於地、戾於穹蒼。

我必使爾苗裔、如塵沙然、若有能核塵沙之數者、則爾苗裔、亦可計矣。

上帝使選民繁衍、較敵尤強兮、

我必大賚爾福祉、昌熾爾子孫、如天星之眾多、如海沙之無量、爾子孫將勝諸敵、

以色列族自蘭塞遄征、至數割、計其人數、婦稚而外、壯健者約六十萬。

遂攜之門外曰、仰觀乎天、眾星可悉數與。又曰、汝苗裔必如是。

必繁衍爾苗裔、如天星之眾多、以此列邦錫之、天下兆民、將藉爾裔而受福。

拯我出患難之天使、願錫嘏童蒙、當為吾子、為吾祖父亞伯拉罕以撒子孫、使昌熾於地。○