用很難作的苦工：像和灰泥、作磚，作田間各樣的工：就是埃及人嚴嚴叫他們去作的各樣苦工，使他們的生活逕是苦味。

使他们因做苦工觉得命苦；无论是和泥，是做砖，是做田间各样的工，在一切的工上都严严地待他们。

使他们因苦工而生活痛苦；无论是和泥，是做砖，是做田间各样的工，一切的工埃及人都严厉地对待他们。

使他们因苦工而生活痛苦；无论是和泥，是做砖，是做田间各样的工，一切的工埃及人都严厉地对待他们。

强迫他们和泥造砖，并做田间一切的苦工，使他们痛苦不堪。

埃及人使他们因作苦工而觉得命苦，他们要和泥、做砖、作田间各样的工；这一切苦工，埃及人都严严地驱使以色列人去作。

使他們因做苦工覺得命苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，在一切的工上都嚴嚴地待他們。

使他們因苦工而生活痛苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，一切的工埃及人都嚴厲地對待他們。

使他們因苦工而生活痛苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，一切的工埃及人都嚴厲地對待他們。

強迫他們和泥造磚，並做田間一切的苦工，使他們痛苦不堪。

埃及人使他們因作苦工而覺得命苦，他們要和泥、做磚、作田間各樣的工；這一切苦工，埃及人都嚴嚴地驅使以色列人去作。

使之作苦、以勞其生、和泥、陶瓦、力田、所服之役、無不以嚴、○

畀以重任、艱苦其身、陶瓦、擣土、力田、所服之役、無不以嚴。○

使之辛勞工作、合土陶瓦、力田劬勞、艱苦其生、凡所使之役、無不以嚴、○

They made their lives bitter with harsh labor in brick and mortar and with all kinds of work in the fields; in all their harsh labor the Egyptians worked them ruthlessly.

The people suffered because of their hard labor. The slave drivers forced them to work with bricks and mud. And they made them do all kinds of work in the fields. The Egyptians didn’t show them any pity at all. They made them work very hard.

and made their lives bitter with hard service, in mortar and brick, and in all kinds of work in the field. In all their work they ruthlessly made them work as slaves.

They made their lives bitter, forcing them to mix mortar and make bricks and do all the work in the fields. They were ruthless in all their demands.

and made their lives bitter with difficult labor in brick and mortar and in all kinds of fieldwork. They ruthlessly imposed all this work on them.

and they made their lives bitter with hard labor in mortar and bricks and at all kinds of labor in the field, all their labors which they violently had them perform as slaves.

And they made their lives bitter with hard bondage— in mortar, in brick, and in all manner of service in the field. All their service in which they made them serve was with rigor.

and they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field, all their service, wherein they made them serve with rigor.

and made their lives bitter with difficult labor in brick and mortar and in all kinds of fieldwork. They ruthlessly imposed all this work on them.

And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve,[ was] with rigour.

They made their lives bitter by hard service with mortar and bricks and by all kinds of service in the fields. Every kind of service the Israelites were required to give was rigorous.

and they made their lives bitter with hard service in mortar and in brick, and in all kinds of service in the field, all their service, in which they ruthlessly made them serve.

摩西這樣告訴以色列人，以色列人卻因了心裏着急、又因了很難作的苦工、不肯聽摩西的話。

我們的祖宗下到埃及，我們在埃及住了許多年日；埃及人惡待我們和我們的祖宗；

那許多日子當中、埃及王死了。以色列人因作苦工而歎息，就哀呼；他們作苦工的呼救聲上達於上帝。

這個王用詭計待我們的民族，苦害我們的祖宗，強令他們丟棄嬰兒，不讓存活。

『我使你的肩膀脫離重擔，使你的手得以放下筐子。

我那在埃及的人民所受的苦害，我看得清清楚楚了；他們的歎息我聽見了；我下來是要救拔他們；如今你來，我要差遣你往埃及去。」

『豈不是打開兇惡的銬鐐，解下軛上的繩索，使被壓制的得自由，折斷一切的軛麼？

『你們再別將草給人民作磚、像素常那樣了；叫他們去給自己撿草。他們素常作磚的數量、你們仍舊要逼着他們作完，一點也別讓減少，因為他們懶惰，才喊叫說：「容我們去獻祭給我們的上帝。」你們要把更重的工作加在這些人身上，叫他們專在那上頭作，不去注意虛假話。』人民的督工和頭目出來對人民說：『法老這麼說：「我不給你們草。你們自己能在哪兒找得着草，就自己到哪兒去拿；作品呢、一點也不許減少。」』於是人民分散在埃及遍地、去撿碎稭當做草。督工的催着說：『你們的工、每天的本份、要在當天作完，像先前有草時一樣。』以色列人的頭目、就是法老的督工所設立來管理眾民的、受責打說：『你們昨天今天為甚麼沒有作完你們受派的工去作磚、像素常一樣呢？』以色列人的頭目就來、向法老哀叫說：『你為甚麼這樣待你僕人呢？草沒有給你僕人，磚卻對我們說：「要作。」看哪，你僕人並且受責打呢；其實是你自己人民的錯處。』法老說：『你們懶惰，你們懶惰，才說：「容我們去獻祭給永恆主。」現在你們去作工；草是不給你們的，磚卻要如數照交。』這樣，既有話說：『你們的磚不可減少，每天的本份要在當天作完』，以色列人的頭目就見他們有禍了。他們從法老面前退出來時，正遇見摩西、亞倫站在對面，就對他們說：『願永恆主鑒察你們，審判你們，因為你們使我們的香氣在法老和他臣僕面前都發臭了，你們把刀遞在他們手中來殺我們。』

我必將這杯遞在那苦待你、的人手中，因為他們曾對你說：『你俯首屈身，讓我們踹過去！你便使背脊像地，好像街道、任人踹過去』。

拿俄米對他們說：『不要叫我拿俄米，要叫我瑪拉；因為全能者使我苦極了。

你們可以將他們遺留給你們的後裔子孫、取為產業；你們永遠要從這樣的人中間去取奴隸；只是你們的族弟兄、以色列人呢、你們卻不可用嚴酷的手段相管轄。

『我永恆主乃是你的上帝，曾把你從埃及地從為奴之家領出來的。

埃及人惡待我們，苦害我們，將很難作的苦工加在我們身上。

現在呢、我在這裏作甚麼？永恆主說：我的人民無緣無故地被擄，轄制他們的大肆咆哮，我的名終日不斷被藐視！

永恆主對亞伯蘭說：『你要確實知道：你的後裔必寄居在一個不是自己之地的所在，必服事那地的人，那地的人必苦害他們四百年。

就是無停的擊打，怒憤憤地擊打外族之民，肆無抑制的蹂躪，氣忿忿地蹂躪列國的。

他們雖躺在羊圈之間，卻像鴿子翅膀鍍着白銀，其翎翼鍍着綠金一般；

受圍困用的水、你儘管打呀！你的堡壘、你儘管加強設備啊！你儘管踹泥、儘管踐踏泥土！儘管抓緊磚模啊！

『萬軍之永恆主這麼說：以色列人受欺壓，猶大人也一樣受壓迫；凡擄掠他們的、都緊緊抓住，不肯放走。那贖回他們的、大有能力；萬軍之永恆主耶和華是他的名；他必徹底為他們的案件而伸訴，好使大地平靜下來，而巴比倫的居民惶惶不安。

他要像雇工人年年跟主人同住；在你眼前、主人不可用嚴酷的手段管轄他。

你不可用嚴酷的手段管轄他；只要敬畏你的上帝。

而你們呢、永恆主卻把你們從埃及、從鑄鐵爐子那裏領出來，要做他自己擁有的人民，像今日一樣。

你們這些喫我人民的肉、剝去他們的皮、打折他們的骨頭，切開像肉塊在鍋裏，像肉在釜中的。

埃及人嚴嚴地使以色列人作工：