蓋末底改尊於朝廷、名揚諸州、爵位日隆、

末底改在朝中为大，名声传遍各省，日渐昌盛。

末底改在朝中为大，名声传遍各省；末底改这人的权势日渐扩大。

末底改在朝中为大，名声传遍各省；末底改这人的权势日渐扩大。

因为末底改已是王宫要员，他的名声传遍各省，权势日盛。

末底改在朝中的确非常尊大，他的声誉传遍各省；末底改这人的权力越来越大。

末迪凯在王宫里为大，他的名声传遍各省；末迪凯这人日渐强大。

末底改在朝中為大，名聲傳遍各省，日漸昌盛。

末底改在朝中為大，名聲傳遍各省；末底改這人的權勢日漸擴大。

末底改在朝中為大，名聲傳遍各省；末底改這人的權勢日漸擴大。

因為末底改已是王宮要員，他的名聲傳遍各省，權勢日盛。

末底改在朝中的確非常尊大，他的聲譽傳遍各省；末底改這人的權力越來越大。

因為末底改在朝庭中甚為尊大，他的名聲就傳遍各省，末底改這人遂越來越強大。

末迪凱在王宮裡為大，他的名聲傳遍各省；末迪凱這人日漸強大。

蓋木底改爵位日隆、尊於朝廷、名震四方。

蓋末底改在朝廷爵位益大、其名揚於各州、日以昌大、

Mordecai was prominent in the palace; his reputation spread throughout the provinces, and he became more and more powerful.

He was well known in the palace. His fame spread all through the territories. So he became more and more important.

For Mordecai was great in the king’s house, and his fame spread throughout all the provinces, for the man Mordecai grew more and more powerful.

For Mordecai had been promoted in the king’s palace, and his fame spread throughout all the provinces as he became more and more powerful.

For Mordecai exercised great power in the palace, and his fame spread throughout the provinces as he became more and more powerful.

For Mordecai was great in the king’s house, and the news about him spread throughout the provinces; for the man Mordecai became greater and greater.

For Mordecai was great in the king’s palace, and his fame spread throughout all the provinces; for this man Mordecai became increasingly prominent.

For Mordecai was great in the king’s house, and his fame went forth throughout all the provinces; for the man Mordecai waxed greater and greater.

For Mordecai exercised great power in the palace, and his fame spread throughout the provinces as he became more and more powerful.

For Mordecai[ was] great in the king’s house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai waxed greater and greater.

Mordecai was of high rank in the king’s palace, and word about him was spreading throughout all the provinces. His influence continued to become greater and greater.

For Mordecai was great in the king’s house, and his fame went out throughout all the provinces; for the man Mordecai grew greater and greater.

大衛日漸昌大、萬軍之耶和華偕之也、○

掃羅家與大衛家、相戰日久、大衛漸強、掃羅家漸弱、○

爾援我於庶民之競爭、立我為列邦之元首、我所不識之民、必服役我兮、

譬彼林木、植於溪旁、屆時結果、其葉不槁、百事順昌、

大衛之聲名、遂洋溢於列國、耶和華使列國咸畏之、

其政治與和平、有加無已、在於大衛之位、治理其國、以公以義建立之、保定之、自今迄於永遠、萬軍耶和華之熱中、將成此焉、○

聲名洋溢於敘利亞、人攜諸負病、疾苦、患鬼、癲癇、癱瘓者、就之、悉醫焉、

義者之道、有若朝暉、愈升愈明、迨至中午、

耶和華與約書亞偕、其聲名洋溢乎四方、

是時凡難爾者、我必罰之、拯跛者、集逐者、凡在各地受侮辱者、我必使之獲稱讚、得名譽、

故以色列之上帝耶和華曰、昔我有言、爾與爾祖之家、將恆久行於我前、今我則曰、決不如是、凡尊我者、我必重之、凡藐我者、我必輕之、