他們猶大人就立了定例，應承他們自己與他們的後裔、以及一切皈依他們的人、年年都要按其指定日期和所記載的規例守這兩天，好使永不廢墮；

就应承自己与后裔，并归附他们的人，每年按时必守这两日，永远不废。

就规定自己与后裔，以及归化他们的人，每年按所写的、按时守这两日，永久不废。

就规定自己与后裔，以及归化他们的人，每年按所写的、按时守这两日，永久不废。

就为自己、自己的后代和归属他们的人定下规矩：每年必按时守这两天为节日，永不废弃。

犹大人就立了定例，承诺他们自己和他们的后裔，以及所有与他们联合的人，每年都要按着所写的和指定的两日守这节日，永不可废止。

犹太人就为自己和自己的后裔，以及所有归附于他们的人，确立并承诺如下：每年都一定照着文书、照着所定的日期守这两日；

就應承自己與後裔，並歸附他們的人，每年按時必守這兩日，永遠不廢。

就規定自己與後裔，以及歸化他們的人，每年按所寫的、按時守這兩日，永久不廢。

就規定自己與後裔，以及歸化他們的人，每年按所寫的、按時守這兩日，永久不廢。

就為自己、自己的後代和歸屬他們的人定下規矩：每年必按時守這兩天為節日，永不廢棄。

猶大人就立了定例，承諾他們自己和他們的後裔，以及所有與他們聯合的人，每年都要按著所寫的和指定的兩日守這節日，永不可廢止。

猶太人就為自己和自己的後裔，以及所有歸附於他們的人，確立並承諾如下：每年都一定照著文書、照著所定的日期守這兩日；

議定己與後裔、及凡歸附之者、每歲依其例文、屆期守此二日、永世弗替、

猶大人決意定常例、己與後裔、並歸附之者、每歲於定期必循此書、守此二日為節期、永遠不廢、

the Jews took it on themselves to establish the custom that they and their descendants and all who join them should without fail observe these two days every year, in the way prescribed and at the time appointed.

So they established it as a regular practice. They decided they would always observe these two days of the year. They would celebrate in the required way. And they would celebrate at the appointed time. They and their children after them would always observe these days. And so would all who join them.

the Jews firmly obligated themselves and their offspring and all who joined them, that without fail they would keep these two days according to what was written and at the time appointed every year,

the Jews throughout the realm agreed to inaugurate this tradition and to pass it on to their descendants and to all who became Jews. They declared they would never fail to celebrate these two prescribed days at the appointed time each year.

the Jews bound themselves, their descendants, and all who joined with them to a commitment that they would not fail to celebrate these two days each and every year according to the written instructions and according to the time appointed.

the Jews established and made a custom for themselves, their descendants, and for all those who allied themselves with them, so that they would not fail to celebrate these two days according to their regulation and according to their appointed time annually.

the Jews established and imposed it upon themselves and their descendants and all who would join them, that without fail they should celebrate these two days every year, according to the written instructions and according to the prescribed time,

the Jews ordained, and took upon them, and upon their seed, and upon all such as joined themselves unto them, so that it should not fail, that they would keep these two days according to the writing thereof, and according to the appointed time thereof, every year;

the Jews bound themselves, their descendants, and all who joined with them to a commitment that they would not fail to celebrate these two days each and every year according to the written instructions and according to the time appointed.

The Jews ordained, and took upon them, and upon their seed, and upon all such as joined themselves unto them, so as it should not fail, that they would keep these two days according to their writing, and according to their[ appointed] time every year;

Therefore, because of the account found in this letter and what they had faced in this regard and what had happened to them, the Jews established as binding on themselves, their descendants, and all who joined their company that they should observe these two days without fail, just as written and at the appropriate time on an annual basis.

the Jews established and imposed on themselves, and on their descendants, and on all those who joined themselves to them, so that it should not fail that they would keep these two days according to what was written, and according to its appointed time, every year;

『至於那些外族人、皈依永恆主，以伺候他，以祝頌永恆主的名，而做他僕人的，個個謹守安息日、不瀆犯安息日、而能持守我的約的，

那日必有許多國皈依永恆主、做我的子民；我必住在你中間，你就知道是萬軍之永恆主差遣了我到你這裏來的。

凡王的諭旨勅令所到的地方、一省一省、一城一城、猶大人都歡喜快樂，宴飲度假。國中有許多族的人因為起了震懾猶大人的心，就入了猶大籍。

皈依永恆主的外族人不要說：『永恆主必定將我從他人民中分別出來』；被閹割的人也不要說：『唉，我是棵枯乾了的樹了。』

『我不單同你們立這約、宣這誓；也同今日和我們在這裏站在永恆主我們的上帝面前的、以及今日不和我們在這裏的人，立約宣誓。

這約、永恆主並不是跟我們列祖立的，乃是跟我們立的，我們這些今日都在這裏活着的人。

從那天起、大衛就為以色列立了這條做律例典章、直行到今日。

於是約書亞竟跟他們講和，與他們立約，容他們活着；會眾的首領也向他們起誓。

萬軍之永恆主這麼說：當那些日子列國說各樣語言的人之中十個人必拉住一個猶大人的衣邊、說：「讓我們和你們一同去吧！因為我們聽說上帝與你們同在。」』

囑咐他們年年都要守亞達月十四日和十五日；

當大衛在位的日子鬧饑荒，一年過一年、共三年；大衛就尋求朝見永恆主。永恆主說：『掃羅和他的家有殺人流血的罪，因為他殺死了基遍人。』基遍人原來不是以色列人，乃是亞摩利人中剩下來的；以色列人曾經和他們有誓約；掃羅卻對以色列人和猶大人生了妒愛熱情，想法子要擊殺基遍人。大衛王把基遍人召了來，問他們說：