所以住在无城墙的乡村的犹太人，都以亚达月十四日为设宴欢乐的吉日，彼此馈送礼物。

所以住无城墙乡村的犹大人，如今都以亚达月十四日为设筵欢乐的吉日，彼此馈送礼物。

所以住在无城墙的乡村的犹太人，都以亚达月十四日为设宴欢乐的吉日，彼此馈送礼物。

因此，住在乡村的犹太人都以亚达月十四日为设宴欢庆的节日，并互赠礼物。

因此乡村的犹大人，就是住在没有城墙的村镇的，都以亚达月十四日为欢乐饮宴的吉日，互送礼物。

因这缘故，住在乡下村镇的犹太人，守亚达月十四日为喜乐、宴席、庆祝的日子，彼此送食物。

所以住無城牆鄉村的猶大人，如今都以亞達月十四日為設筵歡樂的吉日，彼此餽送禮物。

所以住在無城牆的鄉村的猶太人，都以亞達月十四日為設宴歡樂的吉日，彼此餽送禮物。

所以住在無城牆的鄉村的猶太人，都以亞達月十四日為設宴歡樂的吉日，彼此餽送禮物。

因此，住在鄉村的猶太人都以亞達月十四日為設宴歡慶的節日，並互贈禮物。

因此鄉村的猶大人，就是住在沒有城牆的村鎮的，都以亞達月十四日為歡樂飲宴的吉日，互送禮物。

因此猶大人、住在無牆之城的鄉下人、都以亞達月十四日作為歡樂宴飲的日子，作為休假日，彼此贈送禮物。

因這緣故，住在鄉下村鎮的猶太人，守亞達月十四日為喜樂、宴席、慶祝的日子，彼此送食物。

故居鄉里之猶大人、今於亞達月十四日、筵宴喜樂、以為佳日、互相饋遺、○

居鄉里之猶大人、於亞達月十四日、肆筵設席、喜樂和暢、饋以餚饌。

故在外州各邑之猶大人、或作故居無城垣之鄉里之猶大人於亞達月十四日、設筵喜樂、以為佳日、彼此餽禮、

That is why rural Jews— those living in villages— observe the fourteenth of the month of Adar as a day of joy and feasting, a day for giving presents to each other.

That’s why Jews who live out in the villages celebrate on the 14th of Adar. They celebrate that day with great joy. And they enjoy good food. They also give presents to each other on that day.

Therefore the Jews of the villages, who live in the rural towns, hold the fourteenth day of the month of Adar as a day for gladness and feasting, as a holiday, and as a day on which they send gifts of food to one another.

So to this day, rural Jews living in remote villages celebrate an annual festival and holiday on the appointed day in late winter, when they rejoice and send gifts of food to each other.

This explains why the rural Jews who live in villages observe the fourteenth day of the month of Adar as a time of rejoicing and feasting. It is a holiday when they send gifts to one another.

Therefore the Jews of the rural areas, who live in the rural towns, make the fourteenth day of the month Adar a holiday for rejoicing and feasting and sending portions of food to one another.

Therefore the Jews of the villages who dwelt in the unwalled towns celebrated the fourteenth day of the month of Adar with gladness and feasting, as a holiday, and for sending presents to one another.

Therefore do the Jews of the villages, that dwell in the unwalled towns, make the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.

This explains why the rural Jews who live in villages observe the fourteenth day of the month of Adar as a time of rejoicing and feasting. It is a holiday when they send gifts to one another.

Therefore the Jews of the villages, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month Adar[ a day of] gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.

This is why the Jews who are in the rural country– those who live in rural cities– set aside the fourteenth day of the month of Adar as a holiday for happiness, banqueting, holiday, and sending gifts to one another.

Therefore the Jews of the villages, who live in the unwalled towns, make the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, a good day, and a day of sending presents of food to one another.

王的谕旨和敕令所到的各省各城，犹太人都欢喜快乐，摆设宴席，以那日为吉日。国中许多民族的人因惧怕犹太人，就自称为犹太人。

在节期中，你和你的儿女、仆婢，以及住在你城里的利未人、寄居的和孤儿寡妇，都要欢乐。

以这两日为犹太人摆脱仇敌得享平安、转忧为喜、转悲为乐的吉日，并在这两日设宴欢乐，彼此馈送礼物，周济穷人。

尼希米对他们说：“你们去吃肥美的，喝甘甜的，有不能预备的就分给他，因为今日是我们主的圣日。你们不要忧愁，因靠耶和华而得的喜乐是你们的力量。”于是利未人叫众百姓安静，说：“安静，因今日是圣日，不要忧愁。”众百姓去吃喝，也分给别人，都大大喜乐，因为他们明白所教导他们的话。

住在地上的人会因他们而欢喜快乐，互相馈送礼物，因为这两位先知曾使住在地上的人受痛苦。

你和你的儿女、仆婢，以及住在你城里的利未人、在你中间寄居的和孤儿寡妇，都要在那里，耶和华—你神选择作为他名居所的地方，在耶和华—你神面前欢乐。

他们围绕我，围困我，我靠耶和华的名必剿灭他们。他们如同蜜蜂一般地围绕我，他们熄灭，好像烧荆棘的火；我靠耶和华的名，必剿灭他们。你用力推我，要叫我跌倒，但耶和华帮助了我。耶和华是我的力量，是我的诗歌，他也成了我的拯救。在义人的帐棚里，有欢呼拯救的声音，耶和华的右手施展大能。耶和华的右手高举，耶和华的右手施展大能。

只要把杯盘里面的施舍给人，对你们来说一切就都洁净了。

对他说：“你跑去告诉这个年轻人说，耶路撒冷必有人居住，如同无城墙的乡村，因为其中的人和牲畜很多。

这些坚固的城都有高的城墙，有门有闩，此外，还有许多无城墙的乡村。