<< 以斯帖記 1:11 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    去請王后瓦實提，戴著后冕到王面前，使眾人和大臣欣賞她的美麗；因為她的容貌很美。
  • 新标点和合本
    请王后瓦实提头戴王后的冠冕到王面前，使各等臣民看她的美貌，因为她容貌甚美。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    请瓦实提王后头戴王后的冠冕到王面前，让各民族和官员观看她的美貌，因为她容貌美丽。
  • 和合本2010（神版-简体）
    请瓦实提王后头戴王后的冠冕到王面前，让各民族和官员观看她的美貌，因为她容貌美丽。
  • 当代译本
    去请瓦实提王后戴着后冠到王面前，向百姓和官员展现她的美貌，因为她非常美丽。
  • 圣经新译本
    去请王后瓦实提，戴着后冕到王面前，使众人和大臣欣赏她的美丽；因为她的容貌很美。
  • 中文标准译本
    请王后瓦实提戴上王后的冠冕到王面前来，为要向民众和首领们显示她的美貌，因为她的容貌美丽。
  • 新標點和合本
    請王后瓦實提頭戴王后的冠冕到王面前，使各等臣民看她的美貌，因為她容貌甚美。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    請瓦實提王后頭戴王后的冠冕到王面前，讓各民族和官員觀看她的美貌，因為她容貌美麗。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    請瓦實提王后頭戴王后的冠冕到王面前，讓各民族和官員觀看她的美貌，因為她容貌美麗。
  • 當代譯本
    去請瓦實提王后戴著后冠到王面前，向百姓和官員展現她的美貌，因為她非常美麗。
  • 呂振中譯本
    領王后瓦實提戴着王后的冠冕到王面前，使各族之民和大臣看她的美麗；因為她容貌俊美。
  • 中文標準譯本
    請王后瓦實提戴上王后的冠冕到王面前來，為要向民眾和首領們顯示她的美貌，因為她的容貌美麗。
  • 文理和合譯本
    請王后瓦實提戴后冕至王前、使庶民諸伯得見其美、蓋后有殊色也、
  • 文理委辦譯本
    命王后瓦實地、戴后冕至御前、使臣民得見其美、蓋后有殊色故也。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    請王后瓦實提、首戴后冕、至王前、使臣民得見其美、蓋后貌甚美也、
  • New International Version
    to bring before him Queen Vashti, wearing her royal crown, in order to display her beauty to the people and nobles, for she was lovely to look at.
  • New International Reader's Version
    King Xerxes told them to bring Queen Vashti to him. He wanted her to come wearing her royal crown. He wanted to show off her beauty to the people and nobles. She was lovely to look at.
  • English Standard Version
    to bring Queen Vashti before the king with her royal crown, in order to show the peoples and the princes her beauty, for she was lovely to look at.
  • New Living Translation
    to bring Queen Vashti to him with the royal crown on her head. He wanted the nobles and all the other men to gaze on her beauty, for she was a very beautiful woman.
  • Christian Standard Bible
    to bring Queen Vashti before him with her royal crown. He wanted to show off her beauty to the people and the officials, because she was very beautiful.
  • New American Standard Bible
    to bring Queen Vashti before the king with her royal turban in order to display her beauty to the people and the officials, for she was beautiful.
  • New King James Version
    to bring Queen Vashti before the king, wearing her royal crown, in order to show her beauty to the people and the officials, for she was beautiful to behold.
  • American Standard Version
    to bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to show the peoples and the princes her beauty; for she was fair to look on.
  • Holman Christian Standard Bible
    to bring Queen Vashti before him with her royal crown. He wanted to show off her beauty to the people and the officials, because she was very beautiful.
  • King James Version
    To bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to shew the people and the princes her beauty: for she[ was] fair to look on.
  • New English Translation
    to bring Queen Vashti into the king’s presence wearing her royal high turban. He wanted to show the people and the officials her beauty, for she was very attractive.
  • World English Bible
    to bring Vashti the queen before the king with the royal crown, to show the people and the princes her beauty; for she was beautiful.

交叉引用

  • 馬可福音 6:21-22
    有一天，機會來了。在希律生日的那一天，他為大臣、千夫長和加利利的要人擺設了筵席。希羅底的女兒進來跳舞，使希律和在座的賓客都很開心。王就對女孩子說：“你無論想要甚麼，只管向我求，我一定給你！”
  • 箴言 31:30
    艷麗是虛假的，美容是虛浮的；唯有敬畏耶和華的婦女，必得稱讚。
  • 撒母耳記上 25:3
    那人名叫拿八，他的妻子名叫亞比該。這女人既聰明，又美麗。但那男人為人粗暴，又行事兇惡。他是個迦勒族的人。
  • 箴言 16:9
    人心計劃自己的道路，他的腳步卻由耶和華指引。
  • 以斯帖記 6:8
    要把王常穿的朝服和王常騎的駿馬，就是頭戴王冠的駿馬帶來，
  • 撒母耳記下 14:25
    在全以色列中，沒有一個人像押沙龍那樣英俊，得人稱讚，從腳底到頭頂，都沒有一點缺陷。
  • 箴言 23:29-33
    誰有禍患？誰有愁苦？誰有紛爭？誰有怨言？誰無故受傷？誰的眼睛赤紅？就是那些沉湎於酒，常去品嘗調和了的酒的人。你不要看酒怎樣發紅，在杯中怎樣閃爍誘人，喝下去怎樣舒暢，最後它卻像咬你的蛇、像刺你的毒蛇。你的眼睛必看見怪異的事，你的心必說乖謬的話。
  • 以斯帖記 2:17
    王愛以斯帖超過所有其他的女子；在所有的處女中，她在王的面前，最得王的恩寵與喜愛；王把王后的冠冕戴在她頭上，立她為王后，代替瓦實提。