-
New English Translation
because the husband is the head of the wife as also Christ is the head of the church– he himself being the savior of the body.
-
新标点和合本
因为丈夫是妻子的头,如同基督是教会的头;他又是教会全体的救主。
-
和合本2010(上帝版-简体)
因为丈夫是妻子的头,如同基督是教会的头;他又是这身体的救主。
-
和合本2010(神版-简体)
因为丈夫是妻子的头,如同基督是教会的头;他又是这身体的救主。
-
当代译本
因为丈夫是妻子的头,正如基督是祂的身体——教会的头,又是教会的救主。
-
圣经新译本
因为丈夫是妻子的头,好像基督是教会的头;基督又是教会全体的救主。
-
中文标准译本
因为丈夫是妻子的头,正如基督是教会的头;他也是这身体的救主。
-
新標點和合本
因為丈夫是妻子的頭,如同基督是教會的頭;他又是教會全體的救主。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
因為丈夫是妻子的頭,如同基督是教會的頭;他又是這身體的救主。
-
和合本2010(神版-繁體)
因為丈夫是妻子的頭,如同基督是教會的頭;他又是這身體的救主。
-
當代譯本
因為丈夫是妻子的頭,正如基督是祂的身體——教會的頭,又是教會的救主。
-
聖經新譯本
因為丈夫是妻子的頭,好像基督是教會的頭;基督又是教會全體的救主。
-
呂振中譯本
因為丈夫是妻子的頭,正如基督是教會的頭。他就是那「身體」的拯救者。
-
中文標準譯本
因為丈夫是妻子的頭,正如基督是教會的頭;他也是這身體的救主。
-
文理和合譯本
蓋夫為婦首、如基督為教會首、亦為全體之救者、
-
文理委辦譯本
夫為婦綱、猶基督為會綱、救會全體、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
蓋夫為婦之首、如基督為教會之首、為教會全體之救主、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
蓋夫為妻之乾綱、亦如基督之為教會乾綱、而覆育全身也。
-
New International Version
For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, of which he is the Savior.
-
New International Reader's Version
The husband is the head of the wife, just as Christ is the head of the church. The church is Christ’s body. He is its Savior.
-
English Standard Version
For the husband is the head of the wife even as Christ is the head of the church, his body, and is himself its Savior.
-
New Living Translation
For a husband is the head of his wife as Christ is the head of the church. He is the Savior of his body, the church.
-
Christian Standard Bible
because the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church. He is the Savior of the body.
-
New American Standard Bible
For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, He Himself being the Savior of the body.
-
New King James Version
For the husband is head of the wife, as also Christ is head of the church; and He is the Savior of the body.
-
American Standard Version
For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, being himself the saviour of the body.
-
Holman Christian Standard Bible
for the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church. He is the Savior of the body.
-
King James Version
For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.
-
World English Bible
For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.