慎爾所行、勿效無智者、宜效智者、

你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。

你们要谨慎行事，不要像无知的人，要像智慧的人。

你们要谨慎行事，不要像无知的人，要像智慧的人。

因此，你们要注意自己的生活，不要像愚昧人，要像有智慧的人。

所以，你们行事为人要谨慎，不要像愚昧人，却要像聪明人。

所以，你们要仔细察看怎样行事为人，不要像没有智慧的人，而要像有智慧的人；

你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。

你們要謹慎行事，不要像無知的人，要像智慧的人。

你們要謹慎行事，不要像無知的人，要像智慧的人。

因此，你們要注意自己的生活，不要像愚昧人，要像有智慧的人。

所以，你們行事為人要謹慎，不要像愚昧人，卻要像聰明人。

所以要仔細留意、你們怎樣地行；不要做無智慧的，總要做有智慧的人。

所以，你們要仔細察看怎樣行事為人，不要像沒有智慧的人，而要像有智慧的人；

慎顧爾行、勿若無智、乃若有智、

慎所爾行、勿效無智、思齊有智、

是以爾當小心翼翼、勿效無智、思齊有智。

Be very careful, then, how you live— not as unwise but as wise,

So be very careful how you live. Do not live like people who aren’t wise. Live like people who are wise.

Look carefully then how you walk, not as unwise but as wise,

So be careful how you live. Don’t live like fools, but like those who are wise.

Pay careful attention, then, to how you walk— not as unwise people but as wise—

So then, be careful how you walk, not as unwise people but as wise,

See then that you walk circumspectly, not as fools but as wise,

Look therefore carefully how ye walk, not as unwise, but as wise;

Pay careful attention, then, to how you walk— not as unwise people but as wise—

See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,

Therefore be very careful how you live– not as unwise but as wise,

Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise,

爾當以智慧待彼教會外之人、愛惜光陰、

達者之智、在明己道、愚者之拙、在乎自欺、

爾中誰有智慧知識、當以智慧溫柔、由善行而彰其所為、

圖富有者陷誘惑、罹網羅、墮無理有害之慾中即溺人於沈淪及滅亡者也、

惟爾行事、當與基督福音相稱、則我或來見爾、或在遠方、聞爾之事、可知爾曹一心堅立、同一志為福音之道而戰、戰或作協力

兄弟、論智慧勿似孩提、論惡當似孩提、論智慧當似成人、

我遣爾、似羊入狼中、故當巧如蛇、馴如鴿、

我遂俯伏於其足前、欲拜之、彼謂我曰、不可、我與爾、並與爾諸兄弟、即為耶穌作證者、同為僕、爾當崇拜天主、蓋感先知之神、亦感為耶穌作證之人、○

是以我儕自聞之之時、為爾祈禱不已、求主俾爾得諸睿智靈慧、盡知其旨、

慎勿棄語爾者、當時在地傳命者、彼眾棄之、不得免刑、況由天而言者、我儕背之、焉能免刑、

彼拉多見言之無益、愈以生亂、乃取水在眾前盥手、曰、流此義人之血、非我之罪、爾自當之、

耶穌謂之曰、無知之人、不信諸先知所言、心鈍若此歟、

爾既賴聖神、而潔己心、致能順真理、以愛兄弟無偽、則當由清潔之心、彼此切愛、

耶穌謂之曰、慎勿告人、往見祭司、使彼驗爾身、且獻摩西所命之禮物、以為證於眾、

爾始以聖神、今欲終以儀文、爾竟如此無知乎、

約百謂之曰、爾言如愚婦之言、天主賜福、我儕則受、天主降禍、我儕則不受乎、約百雖遇此、猶不以言犯罪、

曰、我賣無辜者之血有罪矣、眾曰、此與我儕何與、爾自當之、

大衛既核民數、中心不安、禱於主曰、我行此愚甚、大干罪戾、求主宥僕之愆尤、大衛夙興時、主命先知迦得、即在大衛前為先見者、曰、

慎勿以惡報惡、或相交、或待眾、恆當從善、

凡我所諭爾者、必當謹守、他神之名毋稱之、亦不可使人聞於爾口、

無知哉迦拉太人乎、耶穌基督已明示於爾、如釘十字架在爾目前、今爾不從真理、有原文抄本缺不從真理句是誰所惑乎、

然爾曹各當愛其妻如己、婦亦當敬其夫、

其中五智五愚、

其時我愚昧無知、在主面前、與蠢獸無異、