And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

不要叫神的圣灵担忧；你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。

不要使上帝的圣灵担忧，你们原是受了他的印记，等候得救赎的日子来到。

不要使神的圣灵担忧，你们原是受了他的印记，等候得救赎的日子来到。

不要让上帝的圣灵担忧，你们已经盖上了圣灵的印记，将来必蒙救赎。

不可让神的圣灵忧伤，因为你们受了他的印记，等候得赎的日子。

不要让神的圣灵忧伤；你们蒙了他的印记，直到得赎的日子。

不要叫神的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。

不要使上帝的聖靈擔憂，你們原是受了他的印記，等候得救贖的日子來到。

不要使神的聖靈擔憂，你們原是受了他的印記，等候得救贖的日子來到。

不要讓上帝的聖靈擔憂，你們已經蓋上了聖靈的印記，將來必蒙救贖。

不可讓神的聖靈憂傷，因為你們受了他的印記，等候得贖的日子。

別叫上帝的聖靈擔憂了；你們是受他的印記作質定、以待得贖放之日子的。

不要讓神的聖靈憂傷；你們蒙了他的印記，直到得贖的日子。

勿貽上帝之聖神憂、乃爾由之受印、以至贖日者、

上帝之聖神印爾、至於贖日、毋令彼憂、

勿使天主之聖神憂、爾由之得印、至於救贖之日、

毋拂逆天主之聖神、以貽其憂。聖神者、固爾等終蒙恩贖之印證也。

And do not grieve the Holy Spirit of God, with whom you were sealed for the day of redemption.

Do not make God’s Holy Spirit mourn. The Holy Spirit is the proof that you belong to God. And the Spirit is the proof that God will set you completely free.

And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.

And do not bring sorrow to God’s Holy Spirit by the way you live. Remember, he has identified you as his own, guaranteeing that you will be saved on the day of redemption.

And don’t grieve God’s Holy Spirit. You were sealed by him for the day of redemption.

Do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.

And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.

And grieve not the Holy Spirit of God, in whom ye were sealed unto the day of redemption.

And don’t grieve God’s Holy Spirit. You were sealed by Him for the day of redemption.

And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.

Don’t grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

Quench not the Spirit.

But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy,[ and] he fought against them.

In whom ye also[ trusted], after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.

And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.

How oft did they provoke him in the wilderness,[ and] grieve him in the desert!

Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers[ did], so[ do] ye.

And not only[ they], but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption,[ to wit], the redemption of our body.

And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched[ it] out: and his hand was restored whole as the other.

Forty years long was I grieved with[ this] generation, and said, It[ is] a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

And he said, Hear ye now, O house of David;[ Is it] a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?

But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:

Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.

And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also[ is] flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.

Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted me in all these[ things]; behold, therefore I also will recompense thy way upon[ thine] head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations.

Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in[ their] heart; and they have not known my ways.

But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.

So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes.

And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.

But with whom was he grieved forty years?[ was it] not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.