以弗所書 4:20 爾曹學基督乃不若是、

以弗所書 4:20 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
爾曹學基督乃不若是、
新标点和合本
你们学了基督，却不是这样。
和合本2010（上帝版-简体）
但你们从基督学的不是这样。
和合本2010（神版-简体）
但你们从基督学的不是这样。
当代译本
但基督绝不是这样教导你们的。
圣经新译本
但是你们从基督所学的，却不是这样。
中文标准译本
但你们学了基督，就不是这样——
新標點和合本
你們學了基督，卻不是這樣。
和合本2010（上帝版-繁體）
但你們從基督學的不是這樣。
和合本2010（神版-繁體）
但你們從基督學的不是這樣。
當代譯本
但基督絕不是這樣教導你們的。
聖經新譯本
但是你們從基督所學的，卻不是這樣。
呂振中譯本
但你們呢、你們學了基督、就不是這樣。
中文標準譯本
但你們學了基督，就不是這樣——
文理和合譯本
爾學基督則不然、
文理委辦譯本
爾學基督不如是、
吳經熊文理聖詠與新經全集
此固非爾等所學於基督者也。
New International Version
That, however, is not the way of life you learned
New International Reader's Version
But that is not the way of life in Christ that you learned about.
English Standard Version
But that is not the way you learned Christ!—
New Living Translation
But that isn’t what you learned about Christ.
Christian Standard Bible
But that is not how you came to know Christ,
New American Standard Bible
But you did not learn Christ in this way,
New King James Version
But you have not so learned Christ,
American Standard Version
But ye did not so learn Christ;
Holman Christian Standard Bible
But that is not how you learned about the Messiah,
King James Version
But ye have not so learned Christ;
New English Translation
But you did not learn about Christ like this,
World English Bible
But you didn’t learn Christ that way,

交叉引用

提多書 2:11-14
蓋天主普救之恩、已顯著於眾、教我儕除諸不虔及世之情慾、得以自守公義虔敬、在此世度日、以待所望之福、與至大之天主、我救主耶穌基督之榮顯、彼為我儕舍己、以贖我儕出於諸惡、亦潔我儕為其選民、熱心為善、
約翰福音 6:45
先知書載云、眾將蒙天主之訓、故凡聽父訓而學之者、悉就我、
馬太福音 11:29
我心溫良謙遜、爾負我軛而學我、則爾心必獲安、
哥林多後書 5:14-15
基督之愛勉勵我、因我思一人既代眾死、則眾皆死、彼代眾死、則生者勿為己而生、必為代其死而復生者生也、
羅馬書 6:1-2
然則何以言也、我儕可恆犯罪、致恩寵愈多乎、非也、我儕既絕罪若死、豈可仍於罪中而生乎、
路加福音 24:47
又託其名傳悔改赦罪之道、自耶路撒冷始、至於萬國、
約翰一書 2:27
爾於主所受之膏存於爾內、故不須有人訓爾、凡事有此膏訓爾、乃真而不偽、當按其所訓爾者而恆居主內、

本节经文

交叉引用

微读圣经