<< 以弗所書 3:20 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    願榮耀都歸與他，就是能照那運行在我們中間的大能力、格外充滿地成就一切超過我們所求所了悟的；
  • 新标点和合本
    神能照着运行在我们心里的大力充充足足地成就一切，超过我们所求所想的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝能照着运行在我们心里的大能充充足足地成就一切，超过我们所求所想的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    神能照着运行在我们心里的大能充充足足地成就一切，超过我们所求所想的。
  • 当代译本
    上帝的能力运行在我们里面，能够丰丰富富地成就一切，超过我们所求所想的。
  • 圣经新译本
    愿荣耀归给神，就是归给那能照着运行在我们里面的大能，充充足足地成就一切，超过我们所求所想的。
  • 中文标准译本
    神能照着在我们里面做工的大能，成就那远超过我们所求所想的一切事——
  • 新標點和合本
    神能照着運行在我們心裏的大力充充足足地成就一切，超過我們所求所想的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝能照着運行在我們心裏的大能充充足足地成就一切，超過我們所求所想的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神能照着運行在我們心裏的大能充充足足地成就一切，超過我們所求所想的。
  • 當代譯本
    上帝的能力運行在我們裡面，能夠豐豐富富地成就一切，超過我們所求所想的。
  • 聖經新譯本
    願榮耀歸給神，就是歸給那能照著運行在我們裡面的大能，充充足足地成就一切，超過我們所求所想的。
  • 中文標準譯本
    神能照著在我們裡面做工的大能，成就那遠超過我們所求所想的一切事——
  • 文理和合譯本
    夫上帝能行者、越乎我儕所求所思、依其運行於我儕之能也、
  • 文理委辦譯本
    夫上帝依厥大力、格外施行我眾、出乎人所思所求、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主循其感我儕之大力、能為我儕成就一切、超乎我儕所求所思、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    天主憑其感化吾人之神力、其所能成全於吾人者、將有超乎吾人之意想者焉。
  • New International Version
    Now to him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to his power that is at work within us,
  • New International Reader's Version
    God is able to do far more than we could ever ask for or imagine. He does everything by his power that is working in us.
  • English Standard Version
    Now to him who is able to do far more abundantly than all that we ask or think, according to the power at work within us,
  • New Living Translation
    Now all glory to God, who is able, through his mighty power at work within us, to accomplish infinitely more than we might ask or think.
  • Christian Standard Bible
    Now to him who is able to do above and beyond all that we ask or think according to the power that works in us—
  • New American Standard Bible
    Now to Him who is able to do far more abundantly beyond all that we ask or think, according to the power that works within us,
  • New King James Version
    Now to Him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,
  • American Standard Version
    Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,
  • Holman Christian Standard Bible
    Now to Him who is able to do above and beyond all that we ask or think according to the power that works in us—
  • King James Version
    Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,
  • New English Translation
    Now to him who by the power that is working within us is able to do far beyond all that we ask or think,
  • World English Bible
    Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,

交叉引用

  • 哥林多後書 9:8
    上帝能使各樣的恩惠充盈滿溢地流到你們身上來，使你們凡事常有十分的充足，能夠溢流出各樣慈善的事來。
  • 羅馬書 4:21
    並且堅確地相信、有話應許的、上帝必有能力實行。
  • 猶大書 1:24
    願那能守護你們不失腳、使你們站在他榮耀之前、無瑕無疵、歡歡樂樂地、
  • 哥林多前書 2:9
    不，這乃是像經上所記：『上帝給愛他的人所豫備的、是眼睛沒有看見過、耳朵沒有聽見過、人心沒有思想過的。』
  • 耶利米書 32:27
    『看哪，我乃是永恆主，是一切血肉之人的上帝；在我哪有難成的事呢？
  • 以弗所書 1:19
    他的能力對於我們信的人是何等超越的宏大。這是照他力量之權能所運用的動力，
  • 耶利米書 32:17
    「哀，主永恆主啊，你看，是你用大能大力和伸出來的膀臂創造了天地；在你並沒有難成的事。
  • 希伯來書 7:25
    因此凡藉着他而進到上帝面前的人、他都能拯救到底；因為他總是活着、替他們請求。
  • 詩篇 36:8-9
    他們必因你殿裏的肥甘而得飽飫；你必使他們喝你快樂河的水。因為生命之源頭是在於你；在你光中我們才得以見光。
  • 以弗所書 3:7
    我做了這福音的僕役，是照上帝恩典中白白的恩，按他大能之運用所施給我的。
  • 羅馬書 16:25
    願榮耀歸與上帝，就是照我所傳的福音、以及所宣傳的耶穌基督、照奧祕之啓現、那位能使你們堅固的；這奧祕是歷時歷世隱祕不宣、
  • 列王紀上 3:13
    你所沒有祈求的我也賜給你，就是財富、尊榮；儘你在世的日子、在列王中沒有一人能比得上你的。
  • 約翰福音 10:29-30
    我父將他們給了我，他比一切都大，誰也不能從父手裏奪去。我與父原本為一。』
  • 但以理書 3:17
    即便如此，我們所事奉的上帝也能將我們從烈火燃燒着的窰中解救出來；王啊，他是一定會解救我們脫離你的手的。
  • 希伯來書 13:20-21
    願賜平安的上帝、就是那憑永世之約的血把羣羊的大牧人、我們的主耶穌、從死人中領上來的、在一切良善上使你們完備，好行他的旨意；願他在我們身上、藉着耶穌基督、行他看為可喜歡的事；願榮耀歸於他，世世無窮！阿們。
  • 創世記 17:1
    亞伯蘭九十九歲的時候，永恆主向亞伯蘭顯現，說：『我是全能的上帝；你在我面前往來，要純全無疵。
  • 雅各書 4:12
    只有一位是立法者是論斷者，就是能救人能滅人的那一位。你是誰，你這論斷鄰舍的？
  • 歷代志下 25:9
    亞瑪謝問神人說：『但我給了以色列傭兵隊那一百擔銀子要怎麼辦呢？』神人說：『永恆主能將比這更多的賜給你。』
  • 約翰福音 10:10
    賊來無非是要偷竊，要宰殺，要殺滅；我來呢、乃是要使羊得生命，並且得的更充盈滿溢。
  • 歌羅西書 1:29
    為了這事、我並且勞苦，照他以大能力在我身上所運用的動力而奮鬥着。
  • 但以理書 6:20
    將近坑邊但以理那裏，王出了傷痛的聲音來呼叫，應時對但以理說：『永活上帝之僕人但以理啊，你的上帝、你所不斷事奉的、能解救你脫離獅子麼？』
  • 出埃及記 34:6
    永恆主在他面前經過，宣告說：『永恆主耶和華，有憐憫有恩惠的上帝，不輕易發怒，而有豐盛的堅愛和忠信，
  • 提摩太前書 1:14
    而我們主的恩又格外增多在我身上，使我有在基督耶穌裏的信心和愛心。
  • 希伯來書 11:19
    亞伯拉罕心裏想，就是從死人中、上帝也能叫人甦活起來；因此在表樣的意義上說、他也真地得回了以撒呀。
  • 以賽亞書 55:7
    惡人要離棄自己的路；奸惡之輩要棄掉自己的意圖，回轉來歸永恆主，讓永恆主憐憫他，來歸我們的上帝，因為上帝廣行赦免。
  • 彼得後書 1:11
    這樣，進入我們的主、救主耶穌基督、永世之國的福、就會豐豐富富供應與你們了。
  • 撒母耳記下 7:19
    然而主永恆主啊、這在你雖還看為小事，你仍說到你僕人家的事至於久遠：我主永恆主啊，這是人所常遇的事麼？
  • 以賽亞書 35:2
    繁盛地開花，快樂，哦快樂，並且歡呼！利巴嫩的榮耀必賜給它，連同迦密和沙崙的華美：人必看見永恆主的榮耀、我們的上帝之華美。
  • 馬太福音 3:9
    不要自己心裏想着說：「我們有亞伯拉罕是我們的祖宗。」我告訴你們，上帝能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來！
  • 雅歌 5:1
    我的妹妹、新婦啊，我進了我的園中，摘取了我的沒藥同香料，喫了我的蜜房同蜂蜜，喝了我的酒同奶子。朋友啊，喫吧！喝吧！沉醉於愛情中哦！
  • 創世記 18:4
    容我叫人拿點兒水來，你們洗洗腳，就在樹底下靠着、歇息歇息。