you have heard, haven’t you, about the administration of God’s grace that He gave to me for you?

谅必你们曾听见神赐恩给我，将关切你们的职分托付我，

想必你们曾听见上帝赐恩给我，把关切你们的职分托付我，

想必你们曾听见神赐恩给我，把关切你们的职分托付我，

相信你们已经听说了，上帝委派我将祂的恩典传给你们。

想必你们听过神恩惠的计划，他为你们的缘故赐恩给我，

你们一定听说过，为了你们的缘故，神那恩典的任务已经赐给我了；

諒必你們曾聽見神賜恩給我，將關切你們的職分託付我，

想必你們曾聽見上帝賜恩給我，把關切你們的職分託付我

想必你們曾聽見神賜恩給我，把關切你們的職分託付我，

相信你們已經聽說了，上帝委派我將祂的恩典傳給你們。

想必你們聽過神恩惠的計劃，他為你們的緣故賜恩給我，

諒必你們曾聽見上帝為了你們的益處所賜給我恩典上的職分，

你們一定聽說過，為了你們的緣故，神那恩典的任務已經賜給我了；

若爾聞上帝為爾之故、賜我頒恩之職、

蓋爾曾聞上帝恩、以爾故、託我斯職、

爾曹曾聞天主以爾故、賜恩託我斯職、

天主為爾等之益、授我以宣恩萬邦之重寄、爾等諒有所聞也。

Surely you have heard about the administration of God’s grace that was given to me for you,

I am sure you have heard that God appointed me to share his grace with you.

assuming that you have heard of the stewardship of God’s grace that was given to me for you,

assuming, by the way, that you know God gave me the special responsibility of extending his grace to you Gentiles.

assuming you have heard about the administration of God’s grace that he gave me for you.

if indeed you have heard of the administration of God’s grace which was given to me for you;

if indeed you have heard of the dispensation of the grace of God which was given to me for you,

if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you- ward;

If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:

if indeed you have heard of the stewardship of God’s grace that was given to me for you,

if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you,

For this gospel I was appointed a herald, apostle, and teacher,

I have become its servant, according to God’s administration that was given to me for you, to make God’s message fully known,the mystery hidden for ages and generations but now revealed to His saints.God wanted to make known among the Gentiles the glorious wealth of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory.

But when God, who from my birth set me apart and called me by His grace, was pleasedto reveal His Son in me, so that I could preach Him among the Gentiles, I did not immediately consult with anyone.

We have received grace and apostleship through Him to bring about the obedience of faith among all the nations, on behalf of His name,

based on the glorious gospel of the blessed God, which was entrusted to me.

Now grace was given to each one of us according to the measure of the Messiah’s gift.

“ Then He said to me,‘ Go, because I will send you far away to the Gentiles.’”

Then Paul and Barnabas boldly said:“ It was necessary that God’s message be spoken to you first. But since you reject it and consider yourselves unworthy of eternal life, we now turn to the Gentiles!

As they were ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said,“ Set apart for Me Barnabas and Saul for the work I have called them to.”

for the administration of the days of fulfillment— to bring everything together in the Messiah, both things in heaven and things on earth in Him.

For you have heard about my former way of life in Judaism: I persecuted God’s church to an extreme degree and tried to destroy it.

For this I was appointed a herald, an apostle( I am telling the truth; I am not lying), and a teacher of the Gentiles in faith and truth.

For if I do this willingly, I have a reward, but if unwillingly, I am entrusted with a stewardship.What then is my reward? To preach the gospel and offer it free of charge and not make full use of my authority in the gospel.Although I am a free man and not anyone’s slave, I have made myself a slave to everyone, in order to win more people.To the Jews I became like a Jew, to win Jews; to those under the law, like one under the law— though I myself am not under the law— to win those under the law.To those who are without that law, like one without the law— not being without God’s law but within Christ’s law— to win those without the law.To the weak I became weak, in order to win the weak. I have become all things to all people, so that I may by every possible means save some.

For by the grace given to me, I tell everyone among you not to think of himself more highly than he should think. Instead, think sensibly, as God has distributed a measure of faith to each one.

since the One at work in Peter for an apostleship to the circumcised was also at work in me for the Gentiles.When James, Cephas, and John, recognized as pillars, acknowledged the grace that had been given to me, they gave the right hand of fellowship to me and Barnabas, agreeing that we should go to the Gentiles and they to the circumcised.

Now I am speaking to you Gentiles. In view of the fact that I am an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry,

assuming you heard about Him and were taught by Him, because the truth is in Jesus.

for we have heard of your faith in Christ Jesus and of the love you have for all the saints

This grace was given to me— the least of all the saints— to proclaim to the Gentiles the incalculable riches of the Messiah,

I will rescue you from the people and from the Gentiles. I now send you to themto open their eyes so they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that by faith in Me they may receive forgiveness of sins and a share among those who are sanctified.’

But the Lord said to him,“ Go! For this man is My chosen instrument to take My name to Gentiles, kings, and the Israelites.

or to pay attention to myths and endless genealogies. These promote empty speculations rather than God’s plan, which operates by faith.

Nevertheless, I have written to remind you more boldly on some points because of the grace given me by Godto be a minister of Christ Jesus to the Gentiles, serving as a priest of God’s good news. My purpose is that the offering of the Gentiles may be acceptable, sanctified by the Holy Spirit.

A person should consider us in this way: as servants of Christ and managers of God’s mysteries.

that has come to you. It is bearing fruit and growing all over the world, just as it has among you since the day you heard it and recognized God’s grace in the truth.