<< 以弗所書 3:16 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    求依其榮之富有、俾由厥神、以其能而剛健乃衷、
  • 新标点和合本
    求他按着他丰盛的荣耀，藉着他的灵，叫你们心里的力量刚强起来，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    为要他按着他丰盛的荣耀，藉着他的灵，使你们内心的力量刚强起来；
  • 和合本2010（神版-简体）
    为要他按着他丰盛的荣耀，藉着他的灵，使你们内心的力量刚强起来；
  • 当代译本
    祈求祂按照自己丰富的荣耀，借着祂的灵，以大能使你们内在的生命刚强起来，
  • 圣经新译本
    求他按着他荣耀的丰盛，藉着他的灵，用大能使你们内在的人刚强起来，
  • 中文标准译本
    愿他按照他那荣耀的丰盛，藉着他的灵，以大能使你们内在的人刚强起来；
  • 新標點和合本
    求他按着他豐盛的榮耀，藉着他的靈，叫你們心裏的力量剛強起來，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    為要他按着他豐盛的榮耀，藉着他的靈，使你們內心的力量剛強起來；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    為要他按着他豐盛的榮耀，藉着他的靈，使你們內心的力量剛強起來；
  • 當代譯本
    祈求祂按照自己豐富的榮耀，藉著祂的靈，以大能使你們內在的生命剛強起來，
  • 聖經新譯本
    求他按著他榮耀的豐盛，藉著他的靈，用大能使你們內在的人剛強起來，
  • 呂振中譯本
    求他按他榮耀之豐富、藉着他的靈、使你們內心的人因大能而剛強，
  • 中文標準譯本
    願他按照他那榮耀的豐盛，藉著他的靈，以大能使你們內在的人剛強起來；
  • 文理委辦譯本
    求父依己富有、以厥神賜爾心中剛健、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我求循其榮之富有、藉其神、使爾中心增力而康強、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    按其無窮之光榮、使爾內心生活、得因其聖神而自強不息、
  • New International Version
    I pray that out of his glorious riches he may strengthen you with power through his Spirit in your inner being,
  • New International Reader's Version
    I pray that he will use his glorious riches to make you strong. May his Holy Spirit give you his power deep down inside you.
  • English Standard Version
    that according to the riches of his glory he may grant you to be strengthened with power through his Spirit in your inner being,
  • New Living Translation
    I pray that from his glorious, unlimited resources he will empower you with inner strength through his Spirit.
  • Christian Standard Bible
    I pray that he may grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with power in your inner being through his Spirit,
  • New American Standard Bible
    that He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with power through His Spirit in the inner self,
  • New King James Version
    that He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with might through His Spirit in the inner man,
  • American Standard Version
    that he would grant you, according to the riches of his glory, that ye may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;
  • Holman Christian Standard Bible
    I pray that He may grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with power in the inner man through His Spirit,
  • King James Version
    That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;
  • New English Translation
    I pray that according to the wealth of his glory he may grant you to be strengthened with power through his Spirit in the inner person,
  • World English Bible
    that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inner person,

交叉引用

  • 歌羅西書 1:11
    又依其有榮之權力、以諸能益爾能、俾於諸事久耐、恆忍、喜樂、
  • 腓立比書 4:13
    我賴增我力者事事克為、
  • 以賽亞書 40:29-31
    困憊者賜以力、荏弱者增其能、少者必疲倦、壯者必顚躓、惟仰賴耶和華者、必補其力、如鷹展翼而上、疾趨弗倦、奔走弗疲、
  • 撒迦利亞書 10:12
    我將使之恃耶和華而堅強、奉其名而往來、耶和華言之矣、
  • 以賽亞書 41:10
    勿畏葸、以我偕爾、勿恇怯、以我為爾上帝、我必鞏固爾、輔助爾、以我公義之右手扶持爾、
  • 哥林多後書 12:9
    主曰、吾恩於爾足矣、我之能於弱者而成全之、故我欣然、寧誇我弱、使基督之能庇我、
  • 提摩太後書 4:17
    然主左右我、剛健我、由我徧宣斯道、俾異邦皆聞之、且我得拯於獅口、
  • 以弗所書 6:10
    此外當賴主及其權能而剛健、
  • 哥林多後書 4:16
    故我不餒、外體雖壞、而內心日新、
  • 腓立比書 4:19
    我上帝將充裕爾之所需、依其榮之富有、在基督耶穌中者、
  • 詩篇 28:8
    耶和華為其民之力、為受膏者拯救之保障兮、
  • 羅馬書 7:22
    蓋依內心、則悅上帝之律、
  • 羅馬書 9:23
    且欲示其豐富之榮於矜恤之器、備以獲榮者、
  • 哥林多前書 16:13
    宜儆醒立於信、剛毅如丈夫、
  • 詩篇 138:3
    我呼籲時、爾即俞允、爾鼓勵我、俾我心有力兮、
  • 以弗所書 1:7
    我儕於彼因其血而得贖、即罪之赦、依上帝洪恩也、
  • 馬太福音 6:13
    勿導入試、拯我出惡、
  • 希伯來書 11:34
    滅火勢、避鋒刃、弱而強、戰而勇、破異邦軍、
  • 以弗所書 1:18
    心目克明、俾知爾蒙其召所望何如、彼於諸聖徒之業、其榮之豐富何如、
  • 歌羅西書 1:27
    上帝樂以此奧秘之榮之富、示之異邦、即基督在爾衷、為有榮之望焉、
  • 彼得前書 3:4
    乃在溫柔恬靜之性、隱之於心、不可壞者、此在上帝前為至寶、
  • 耶利米書 31:33
    耶和華曰、斯日以後、我與以色列家所立之約、乃以我律賦其衷、銘其心、我為彼上帝、彼為我民、
  • 以弗所書 3:8
    我在聖徒中、乃微之又微者、尚蒙此恩、俾以基督莫測之富有宣諸異邦、
  • 羅馬書 2:29
    惟隱為猶太人者、誠猶太人、受於心之割、乃割也、在性靈不在儀文、其稱譽也、非由人、乃由上帝、
  • 約伯記 23:6
    彼豈以其大能與我爭乎、非也、必俞允我、
  • 以弗所書 2:7
    致緣彼所施我儕之慈惠、彰其厚恩於後世焉、