因此、爾等已不復為外人或賓旅、爾等與諸聖同為天國之公民、聖宅之家人。

这样，你们不再作外人和客旅，是与圣徒同国，是神家里的人了；

这样，你们不再是外人或客旅，是与圣徒同国，是上帝家里的人了，

这样，你们不再是外人或客旅，是与圣徒同国，是神家里的人了，

从此，你们不再是外人或过客，你们与众圣徒一样是天国的子民，是上帝家里的人了。

这样看来，你们不再是外人和客旅，而是与圣徒一同作国民，是神家里的人了，

由此可见，你们不再是外人，或寄居的；你们是圣徒的同国之民，是神家里的人，

這樣，你們不再作外人和客旅，是與聖徒同國，是神家裏的人了；

這樣，你們不再是外人或客旅，是與聖徒同國，是上帝家裏的人了，

這樣，你們不再是外人或客旅，是與聖徒同國，是神家裏的人了，

從此，你們不再是外人或過客，你們與眾聖徒一樣是天國的子民，是上帝家裡的人了。

這樣看來，你們不再是外人和客旅，而是與聖徒一同作國民，是神家裡的人了，

這樣，你們就不再是外人或僑民了，乃是聖徒同國之民，是上帝一家的人。

由此可見，你們不再是外人，或寄居的；你們是聖徒的同國之民，是神家裡的人，

如是爾不復為外人、為客旅、乃與聖徒同籍、為上帝之眷屬、

於是、爾曹不復為外邦異家、乃與聖徒一邦、與上帝之人一家、

如此、爾曹不復為外人、不復為客旅、乃與聖徒為一邦、為天主一家之人、

Consequently, you are no longer foreigners and strangers, but fellow citizens with God’s people and also members of his household,

So you are no longer outsiders and strangers. You are citizens together with God’s people. You are also members of God’s family.

So then you are no longer strangers and aliens, but you are fellow citizens with the saints and members of the household of God,

So now you Gentiles are no longer strangers and foreigners. You are citizens along with all of God’s holy people. You are members of God’s family.

So, then, you are no longer foreigners and strangers, but fellow citizens with the saints, and members of God’s household,

So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints, and are of God’s household,

Now, therefore, you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of the household of God,

So then ye are no more strangers and sojourners, but ye are fellow- citizens with the saints, and of the household of God,

So then you are no longer foreigners and strangers, but fellow citizens with the saints, and members of God’s household,

Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;

So then you are no longer foreigners and noncitizens, but you are fellow citizens with the saints and members of God’s household,

So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints and of the household of God,

吾人則為自由自在之天民、延頸舉踵、而望救世主耶穌基督之自天而降、

是故吾人亟應隨機為有益於人之事、而尤以扶助同道中人、為當務之急也。

嗚呼、天父愛吾人之深、待吾人之厚、有不能言喻者焉。吾人竟蒙恩召、得稱為天主之子女、而亦實為天主之子女矣。然則吾人之不容於世、不亦宜乎；即天主亦未嘗見容於世也。

此數人者、皆懷抱信德而死、生前未見恩諾之通盤實現、惟高瞻遠矚、延頸舉踵企而迎之。同時復自認人生在世、猶如羇旅他鄉、暫作過客而已。

爾今所遊者、乃西溫山也、永生天主之城府也、天上之耶路撒冷也、無數天神之所集也、錄名天上之一總冢息之教會也；於斯有黜陟萬有之主宰焉、有德備義全者之靈魂焉、有為新約仲介之耶穌焉、有耶穌所灑之寶血焉；此血也、其所發之言、非復亞伯之血所得同日而語矣。

蓋爾等皆因信仰耶穌基督、而成天主之子女矣。爾中凡已領洗而歸依基督者、實已服膺基督、有如衣之被體焉。故無論猶太人也、希臘人也、奴也主也、男也女也、悉在基督耶穌之身、融為一體矣。

斯旨無他、即因福音之傳、而萬邦之人、已得於基督耶穌庇蔭之下、同為嗣子、融成一體、共享恩諾是已。

弟能及師、僕能如主、足矣；家主且被人呼為魔王、況家人乎？

城垣高大、有門十二、十二天神守之；門上所題乃義塞十二支派之名。東西南北、各有三門。邑有基址十二、上書羔羊十二宗徒之名。與予語者、手執金葦、以度其邑、其門、其垣。邑形四方、長闊相等：度以杖得四千里。其高度與長闊相等。度垣得一百四十四尺。天神之度、與人間之度一也。垣之質、碧玉也；邑為純金、而澄澈如琉璃、十二基址、各飾不同之寶石：一碧玉二青玉、三玉髓、四翡翠、五瑪瑙、六紅玉、七黃玉、八綠金剛、九淡黃玉、十綠玉、十一風信子石、十二紫玉瑛。十二門乃十二大珠所成、每門各為一珠。邑中大道、純金所成、似透明琉璃。顧吾未見有聖殿、以全能天主及其羔羊、即為斯邑之聖殿故。斯邑亦無需日月之照臨、蓋以天主之榮耀為光、而以羔羊為燈也。天下萬國皆得行於斯光之中。而率土百王、咸將歸其榮華於斯光。晝不閉門、而斯邑固不夜城也。萬國之榮華歸之；

天地萬族共戴之父、

爾應恆念昔時爾本與基督相隔、處於義塞社會之外、於盟約恩諾為局外人、在世無所仰望、不識天主。

惟在彼之上、尚有一耶路撒冷焉、則為主婦、亦即吾人之母氏也。經有之：『不妊不育之婦乎、爾可揚眉而吐氣矣。未經劬勞之女乎、爾可引吭而歡呼矣。無夫者之兒女、將多於有夫之婦者矣。』兄弟乎、吾人恰同伊灑格、乃應恩諾而生者也。夫血氣之兒女、必仇視聖神之兒女、古今一體。雖然、經不云乎：『婢女及其所生、必須驅而出之；蓋婢女之子、斷無與主婦之子同承嗣業之理也。』兄弟其識之、吾人非婢女之子、乃主婦之子也。