生存之時、猶堪希望、生之犬愈於死之獅。

与一切活人相连的，那人还有指望，因为活着的狗比死了的狮子更强。

与一切活人相连的，那人还有指望，因为活着的狗胜过死了的狮子。

与一切活人相连的，那人还有指望，因为活着的狗胜过死了的狮子。

有生命就有希望，一条活狗总比一头死狮子强。

凡有生命的（“凡有生命的”原文作“凡与所有活人有关联的”），就有盼望，因为活狗比死狮更好。

要知道，谁在活人当中，谁就有希望，因为活着的狗好过死了的狮子；

與一切活人相連的，那人還有指望，因為活着的狗比死了的獅子更強。

與一切活人相連的，那人還有指望，因為活着的狗勝過死了的獅子。

與一切活人相連的，那人還有指望，因為活着的狗勝過死了的獅子。

有生命就有希望，一條活狗總比一頭死獅子強。

凡有生命的（“凡有生命的”原文作“凡與所有活人有關聯的”），就有盼望，因為活狗比死獅更好。

但凡跟一切活人相連的、那人還有指望；因為活的狗比死了的獅子強。

要知道，誰在活人當中，誰就有希望，因為活著的狗好過死了的獅子；

得與生人並列、猶有望焉、蓋生之犬、愈於死之獅也、

凡得選列於生人中者、方可希望、方可希望或作猶有所望因生之犬愈於死之獅、

Anyone who is among the living has hope— even a live dog is better off than a dead lion!

Anyone who is still living has hope. Even a live dog is better off than a dead lion!

But he who is joined with all the living has hope, for a living dog is better than a dead lion.

There is hope only for the living. As they say,“ It’s better to be a live dog than a dead lion!”

But there is hope for whoever is joined with all the living, since a live dog is better than a dead lion.

For whoever is joined to all the living, there is hope; for better a live dog, than a dead lion.

But for him who is joined to all the living there is hope, for a living dog is better than a dead lion.

For to him that is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.

But there is hope for whoever is joined with all the living, since a live dog is better than a dead lion.

For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.

But whoever is among the living has hope; a live dog is better than a dead lion.

For to him who is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.

不第此也、爾我間、限以巨淵、欲由此涉爾不能、由彼濟我亦不能、曰、若是、求祖遣拉撒路、往我父家、我有兄弟五人、使彼示之、免至此受苦、亞伯拉罕曰、彼有摩西及先知、可聽之、

予復憶念、猶可望兮。耶和華仁慈是尚、不廢矜憫、故予不亡兮、

林木既斫、萌櫱可望、生機難遏。其植於地也、根雖老、幹雖槁、潤以雨露、芽萌株發、可儗新栽。人則異是、始則血衰、既而氣絕、歸於無有。如潦之易竭、如澮之立涸、屈而不伸、寢而不寤、必也彼蒼窮盡之日、斯人有復生之時。

陰府死亡之輩、不能彰爾榮譽、臨墓入土之人、不得望爾踐言、

偽善之人、雖弋取貨財、上帝斷其氣、烏能復望福祉。