我心所求、猶未遇者、千男之中、我得其一、眾女之中、不得其一、

我继续寻找，却未找到；一千当中，我找到一个男的，但在这一切当中，却找不到一个女的。

我继续寻找，却未找到；一千当中，我找到一个男的，但在这一切当中，却找不到一个女的。

我的心仍在寻觅，却还找不到，就是在一千个男人中，我找到一个正直人，但在所有的女人中，连一个也找不到。

我繼續尋找，卻未找到；一千當中，我找到一個男的，但在這一切當中，卻找不到一個女的。

我繼續尋找，卻未找到；一千當中，我找到一個男的，但在這一切當中，卻找不到一個女的。

我的心仍在尋覓，卻還找不到，就是在一千個男人中，我找到一個正直人，但在所有的女人中，連一個也找不到。

就是我心裏屢次尋找着，而未曾找到的：在一千人中我找到了一個正直的男人，但女人呢，在一千人之中、我卻找不到一個正直的。

我心又有所尋、而未尋得、千男之中、猶可得一俊士、千女之中、未必得一哲婦、

while I was still searching but not finding— I found one upright man among a thousand, but not one upright woman among them all.

I searched and searched but found very little. I did find one honest man among a thousand. But I didn’t find one honest woman among a thousand.

which my soul has sought repeatedly, but I have not found. One man among a thousand I found, but a woman among all these I have not found.

Though I have searched repeatedly, I have not found what I was looking for. Only one out of a thousand men is virtuous, but not one woman!

which my soul continually searches for but does not find: I found one person in a thousand, but none of those was a woman.

which I am still seeking but have not found. I have found one man among a thousand, but I have not found a woman among all these.

Which my soul still seeks but I cannot find: One man among a thousand I have found, But a woman among all these I have not found.

which my soul still seeketh, but I have not found: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.

which my soul continually searches for but does not find: among a thousand people I have found one true man, but among all these I have not found a true woman.

Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.

What I have continually sought, I have not found; I have found only one upright man among a thousand, but I have not found one upright woman among all of them.

which my soul still seeks, but I have not found. I have found one man among a thousand, but I have not found a woman among all those.

設有天使千中之一、與之同在、為之解釋、示人所當為者、

所羅門王寵法老女、此外、又寵異族之女甚多、即摩押亞捫以東西頓赫人之女、耶和華曾諭以色列人云、勿與彼族往來相通、彼必誘惑爾心、俾從其神、然所羅門戀愛其女、公主為后妃者七百、嬪嬙三百、皆蠱惑其心、

耶和華歟、敬虔者熄其跡、忠信者絕於世、尚其拯救兮、

夜間我心戀慕爾、我衷切求爾、蓋爾行鞫於地時、居世之人學義焉、

凡此諸事、我嘗以智驗之、自謂我將得智、惟智遠我、凡所有者、其理玄遠深邃、孰能測之、