传道书 7:20 诚然，在地上无法找到一个一生行善、从未犯罪的义人。

传道书 7:20 >>

本节经文

当代译本
诚然，在地上无法找到一个一生行善、从未犯罪的义人。
新标点和合本
时常行善而不犯罪的义人，世上实在没有。
和合本2010（上帝版-简体）
其实世上没有行善而不犯罪的义人。
和合本2010（神版-简体）
其实世上没有行善而不犯罪的义人。
圣经新译本
世上实在没有一个行善而不犯罪的义人。
中文标准译本
世上实在没有一个行善而不犯罪的义人。
新標點和合本
時常行善而不犯罪的義人，世上實在沒有。
和合本2010（上帝版-繁體）
其實世上沒有行善而不犯罪的義人。
和合本2010（神版-繁體）
其實世上沒有行善而不犯罪的義人。
當代譯本
誠然，在地上無法找到一個一生行善、從未犯罪的義人。
聖經新譯本
世上實在沒有一個行善而不犯罪的義人。
呂振中譯本
地上實在沒有一個義人、時常行善而未嘗犯罪的。
中文標準譯本
世上實在沒有一個行善而不犯罪的義人。
文理和合譯本
義者恆行善、而絕未干罪、世無其人、
文理委辦譯本
普天之下、純善無纖惡者、未之有也。
施約瑟淺文理新舊約聖經
恆行善、永不犯罪、若是之善人、世間無有、
New International Version
Indeed, there is no one on earth who is righteous, no one who does what is right and never sins.
New International Reader's Version
It is true that there isn’t anyone on earth who does only what is right and never sins.
English Standard Version
Surely there is not a righteous man on earth who does good and never sins.
New Living Translation
Not a single person on earth is always good and never sins.
Christian Standard Bible
There is certainly no one righteous on the earth who does good and never sins.
New American Standard Bible
Indeed, there is not a righteous person on earth who always does good and does not ever sin.
New King James Version
For there is not a just man on earth who does good And does not sin.
American Standard Version
Surely there is not a righteous man upon earth, that doeth good, and sinneth not.
Holman Christian Standard Bible
There is certainly no righteous man on the earth who does good and never sins.
King James Version
For[ there is] not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.
New English Translation
For there is not one truly righteous person on the earth who continually does good and never sins.
World English Bible
Surely there is not a righteous man on earth who does good and doesn’t sin.

交叉引用

罗马书 3:23
因为世人都犯了罪，亏欠上帝的荣耀，
列王纪上 8:46
“世上没有不犯罪的人，如果你的子民得罪你，以致你向他们发怒，让敌人把他们掳走，不论远近，
以赛亚书 53:6
我们都像迷路的羊，各人偏行己路，但上帝却让祂承担我们众人的罪恶。
约翰一书 1:8-10
如果我们说自己没有罪，便是自欺，真理就不在我们心中。如果我们承认自己的罪，上帝是信实公义的，必赦免我们的罪，洗净我们一切的不义。我们如果说自己没有犯过罪，就是把上帝看作说谎的，祂的道也不在我们心中。
历代志下 6:36
“世上没有不犯罪的人，如果你的子民得罪你，以致你向他们发怒，让敌人把他们掳走，不论远近，
箴言 20:9
谁敢说：“我心灵洁净，纯洁无罪？”
雅各书 3:2
因为我们在许多方面难免有过失。如果谁在言语上没有过失，他就是纯全的人，也能在各方面保持自制。
诗篇 143:2
求你不要审判你的仆人，因为在你眼中没有一个义人。
以赛亚书 64:6
我们的善行不过像肮脏的衣服，我们都像污秽的人，像渐渐枯干的叶子，我们的罪恶像风一样把我们吹去。
约伯记 15:14-16
人算什么，怎能纯洁？妇人所生的算什么，怎能公义？连上帝的圣者都无法令祂信任，连诸天在祂的眼中都不洁净，更何况可憎败坏、嗜恶如喝水的世人？
诗篇 130:3
主耶和华啊，倘若你追究我们的罪过，谁能站得住呢？

本节经文

交叉引用

微读圣经