<< 傳道書 5:4 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    愚魯者流、上帝所不悅、凡指上帝而發願、當償勿緩。
  • 新标点和合本
    你向神许愿，偿还不可迟延，因他不喜悦愚昧人，所以你许的愿应当偿还。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你向上帝许愿，还愿不可迟延，因他不喜欢愚昧人，你许的愿应当偿还。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你向神许愿，还愿不可迟延，因他不喜欢愚昧人，你许的愿应当偿还。
  • 当代译本
    你向上帝许愿，不可迟迟不还，因为祂不喜欢这样的愚人。要还所许的愿。
  • 圣经新译本
    你向神许了愿，就不可迟迟不还，因为他不喜悦愚昧人；所许的愿必须偿还。
  • 中文标准译本
    你向神许了愿，偿还不可迟延，因为神不喜欢愚昧人；你所许的愿应当偿还。
  • 新標點和合本
    你向神許願，償還不可遲延，因他不喜悅愚昧人，所以你許的願應當償還。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你向上帝許願，還願不可遲延，因他不喜歡愚昧人，你許的願應當償還。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你向神許願，還願不可遲延，因他不喜歡愚昧人，你許的願應當償還。
  • 當代譯本
    你向上帝許願，不可遲遲不還，因為祂不喜歡這樣的愚人。要還所許的願。
  • 聖經新譯本
    你向神許了願，就不可遲遲不還，因為他不喜悅愚昧人；所許的願必須償還。
  • 呂振中譯本
    你向上帝許了願，償還不可遲延；因為他不喜悅愚頑人；所以你許的願、你總要還。
  • 中文標準譯本
    你向神許了願，償還不可遲延，因為神不喜歡愚昧人；你所許的願應當償還。
  • 文理和合譯本
    許願於上帝、宜償之勿緩、蓋彼不悅愚者、所許者必償之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    許願不償、寧勿許願、
  • New International Version
    When you make a vow to God, do not delay to fulfill it. He has no pleasure in fools; fulfill your vow.
  • New International Reader's Version
    When you make a promise to God, don’t wait too long to carry it out. He isn’t pleased with foolish people. So do what you have promised.
  • English Standard Version
    When you vow a vow to God, do not delay paying it, for he has no pleasure in fools. Pay what you vow.
  • New Living Translation
    When you make a promise to God, don’t delay in following through, for God takes no pleasure in fools. Keep all the promises you make to him.
  • Christian Standard Bible
    When you make a vow to God, don’t delay fulfilling it, because he does not delight in fools. Fulfill what you vow.
  • New American Standard Bible
    When you make a vow to God, do not be late in paying it; for He takes no delight in fools. Pay what you vow!
  • New King James Version
    When you make a vow to God, do not delay to pay it; For He has no pleasure in fools. Pay what you have vowed—
  • American Standard Version
    When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou vowest.
  • Holman Christian Standard Bible
    When you make a vow to God, don’t delay fulfilling it, because He does not delight in fools. Fulfill what you vow.
  • King James Version
    When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for[ he hath] no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.
  • New English Translation
    When you make a vow to God, do not delay in paying it. For God takes no pleasure in fools: Pay what you vow!
  • World English Bible
    When you vow a vow to God, don’t defer to pay it; for he has no pleasure in fools. Pay that which you vow.

交叉引用

  • 民數記 30:2
    如人指耶和華而許願、或發誓以自戒、則言出惟行、信不可失。
  • 詩篇 66:13-14
    遭難之時、予曾許願、茲詣聖室、燔祭以償兮、
  • 詩篇 76:11
    耶和華上帝、要當敬畏、爾曹許願、必償之兮、凡從之者、宜獻禮物兮、
  • 馬太福音 5:33
    又聞古者有言、毋背誓願、指主而誓願者、必守之、
  • 詩篇 50:14
    我乃至尊之上帝、爾當獻祭、惟謝我恩、以償厥願兮、
  • 詩篇 147:10-11
    維馬有力、人能疾趨、主不以為悅兮、敬畏耶和華、賴其仁慈者、則可見悅於主兮。
  • 申命記 23:21-23
    爾發願於爾上帝耶和華前、彼必取償於爾、不償有罪、故償之勿遲。不發願、則無罪。言出於口、許願樂輸於爾上帝耶和華前、必償毋緩。
  • 詩篇 119:106
    爾之典章、惟義是據、余誓欲守之兮、
  • 詩篇 116:16-18
    耶和華兮、我乃爾僕、我之母、即爾之婢、爾其解我結兮、我必獻酬恩之祭、籲耶和華名兮、我曾許願、祀耶和華、必在選民間償之兮、
  • 創世記 35:3
    昔我遭難、上帝眷顧之、我行於途、上帝庇佑之、今當赴伯特利在彼築壇獻祭。
  • 詩篇 116:14
    我曾許願祀耶和華、必在選民間償之兮。
  • 創世記 28:20
    遂許願曰、如上帝眷佑我、庇護我、我所向往、賜以衣食、
  • 約拿書 2:9
    惟我蒙耶和華救援、必獻酬恩之祭、輸我所願。
  • 瑪拉基書 1:10
    萬有之主耶和華曰、爾中有誰、閉我殿門、燃火於我壇、而肯徒為之乎、故我不以爾為悅、不納爾禮物、
  • 希伯來書 10:6
    燔祭贖罪爾不喜、
  • 創世記 35:1
    上帝諭雅各曰、昔爾避兄以掃、我於伯特利顯現與爾、今起、往彼而居、築壇祭我。
  • 以賽亞書 19:21
    耶和華必訓誨埃及人、使之識彼、獻祭品、貢禮物、許願奉事、而償其願。