我讚嘆已死者較尚生者為幸、

因此，我赞叹那早已死的死人，胜过那还活着的活人。

因此，我赞叹那已死的死人，胜过那还活着的活人。

因此，我赞叹那已死的死人，胜过那还活着的活人。

我为那已死的人庆幸，因为他们比活着的人幸福。

我赞叹那已死的人，胜过那还活着的人。

所以我感叹，那些早已死去的死人，胜过那些还活着的活人；

因此，我讚歎那早已死的死人，勝過那還活着的活人。

因此，我讚歎那已死的死人，勝過那還活着的活人。

因此，我讚歎那已死的死人，勝過那還活着的活人。

我為那已死的人慶幸，因為他們比活著的人幸福。

我讚歎那已死的人，勝過那還活著的人。

故此我祝賀那已死了的死人，勝過那還活着的活人；

所以我感嘆，那些早已死去的死人，勝過那些還活著的活人；

故我稱已死者、甚於尚生之人、

我竊思死者較生者為尤幸。

And I declared that the dead, who had already died, are happier than the living, who are still alive.

Then I announced that those who have already died are happier than those who are still alive.

And I thought the dead who are already dead more fortunate than the living who are still alive.

So I concluded that the dead are better off than the living.

So I commended the dead, who have already died, more than the living, who are still alive.

So I congratulated the dead who are already dead, more than the living who are still living.

Therefore I praised the dead who were already dead, More than the living who are still alive.

Wherefore I praised the dead that have been long dead more than the living that are yet alive;

So I admired the dead, who have already died, more than the living, who are still alive.

Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.

So I considered those who are dead and gone more fortunate than those who are still alive.

Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive.

我厭惡生命、因我見日下所作之事、皆不善、皆屬於虛、皆如捕風、

我何不胎墮而死、何不出胎而氣絕、何為有膝接我、有乳哺我、若非如此、則久已偃臥安逸、長眠寧靜、世間君王卿相、卿相或作義士為己建陵墓、彼皆死亡、我亦與之相同、侯伯富有、金銀充室、而今俱逝、我亦與之無異、何不如未成形而墮之胎、何不如甫產而死之嬰、甫產而死之嬰原文作未見光之嬰在彼兇暴者息搔擾、困乏者得安寧、被囚者得安逸、不聞逼促之聲、在彼尊卑同居、奴脫於主人之轄、光明何為賜於受難者、生命何為賜於苦心者、若此之人、盼死不得、求死甚於珍寶、若尋獲墳墓、則欣喜踴躍、歡樂不勝、又作若見邱塋則歡欣尋獲墳墓則喜樂人無路可尋、為天主四圍所困、何為又賜之生命、我未食而先歎、我號呼之聲有如水流、我所懼者臨我、我所慮者及我、我不得平康、不得安息、不得寧靜、有危難臨及我身、

凡得選列於生人中者、方可希望、方可希望或作猶有所望因生之犬愈於死之獅、凡生者知必死、死者毫無所知、不復獲賞、其名已見忘、其愛、其惡、其嫉妒、悉已泯滅、彼於日下所作之事、永無分焉、○