-
New International Reader's Version
There is a time to scatter stones. And there’s a time to gather them. There is a time to embrace someone. And there’s a time not to embrace.
-
新标点和合本
抛掷石头有时,堆聚石头有时;怀抱有时,不怀抱有时;
-
和合本2010(上帝版-简体)
丢石头有时,捡石头有时;怀抱有时,不抱有时;
-
和合本2010(神版-简体)
丢石头有时,捡石头有时;怀抱有时,不抱有时;
-
当代译本
抛石有时,堆石有时;拥抱有时,避开有时;
-
圣经新译本
抛掷石头有时,堆聚石头有时;拥抱有时,避免拥抱有时;
-
中文标准译本
丢弃石头有时,聚集石头有时;拥抱有时,避免拥抱有时;
-
新標點和合本
拋擲石頭有時,堆聚石頭有時;懷抱有時,不懷抱有時;
-
和合本2010(上帝版-繁體)
丟石頭有時,撿石頭有時;懷抱有時,不抱有時;
-
和合本2010(神版-繁體)
丟石頭有時,撿石頭有時;懷抱有時,不抱有時;
-
當代譯本
拋石有時,堆石有時;擁抱有時,避開有時;
-
聖經新譯本
拋擲石頭有時,堆聚石頭有時;擁抱有時,避免擁抱有時;
-
呂振中譯本
拋擲石頭有時,堆聚石頭有時;懷抱有時,停止懷抱有時;
-
中文標準譯本
丟棄石頭有時,聚集石頭有時;擁抱有時,避免擁抱有時;
-
文理和合譯本
擲石有其時、積石有其時、懷抱有其時、不抱有其時、
-
文理委辦譯本
有時可擲石、有時可斂石、有時可懷、有時可棄、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
擲石有時、斂石有時、可懷抱有時、不可懷抱有時、
-
New International Version
a time to scatter stones and a time to gather them, a time to embrace and a time to refrain from embracing,
-
English Standard Version
a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
-
New Living Translation
A time to scatter stones and a time to gather stones. A time to embrace and a time to turn away.
-
Christian Standard Bible
a time to throw stones and a time to gather stones; a time to embrace and a time to avoid embracing;
-
New American Standard Bible
A time to throw stones and a time to gather stones; A time to embrace and a time to shun embracing.
-
New King James Version
A time to cast away stones, And a time to gather stones; A time to embrace, And a time to refrain from embracing;
-
American Standard Version
a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
-
Holman Christian Standard Bible
a time to throw stones and a time to gather stones; a time to embrace and a time to avoid embracing;
-
King James Version
A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
-
New English Translation
A time to throw away stones, and a time to gather stones; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
-
World English Bible
a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;