-
中文標準譯本
挖掘陷坑的，會掉在其中；拆毀圍牆的，會被蛇咬。
-
新标点和合本
挖陷坑的，自己必掉在其中；拆墙垣的，必为蛇所咬。
-
和合本2010（上帝版-简体）
挖陷坑的，自己必陷在其中；拆城墙的，自己必被蛇咬。
-
和合本2010（神版-简体）
挖陷坑的，自己必陷在其中；拆城墙的，自己必被蛇咬。
-
当代译本
挖掘陷阱的，自己必掉在其中；拆围墙的，必被蛇咬；
-
圣经新译本
挖陷阱的，自己掉进去；拆墙垣的，有蛇来咬他。
-
中文标准译本
挖掘陷坑的，会掉在其中；拆毁围墙的，会被蛇咬。
-
新標點和合本
挖陷坑的，自己必掉在其中；拆牆垣的，必為蛇所咬。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
挖陷坑的，自己必陷在其中；拆城牆的，自己必被蛇咬。
-
和合本2010（神版-繁體）
挖陷坑的，自己必陷在其中；拆城牆的，自己必被蛇咬。
-
當代譯本
挖掘陷阱的，自己必掉在其中；拆圍牆的，必被蛇咬；
-
聖經新譯本
挖陷阱的，自己掉進去；拆牆垣的，有蛇來咬他。
-
呂振中譯本
挖陷阱的自己必掉在其中；拆壞圍牆的有蛇會咬他。
-
文理和合譯本
掘阱者、必自陷其中、穴牆者、必為蛇所嚙、
-
文理委辦譯本
掘坎阱、適陷其身、毀藩籬、必嚙於蛇。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
掘阱者或陷其中、毀墻者或噬於蛇、
-
New International Version
Whoever digs a pit may fall into it; whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.
-
New International Reader's Version
Anyone who digs a pit might fall into it. Anyone who breaks through a wall might be bitten by a snake.
-
English Standard Version
He who digs a pit will fall into it, and a serpent will bite him who breaks through a wall.
-
New Living Translation
When you dig a well, you might fall in. When you demolish an old wall, you could be bitten by a snake.
-
Christian Standard Bible
The one who digs a pit may fall into it, and the one who breaks through a wall may be bitten by a snake.
-
New American Standard Bible
One who digs a pit may fall into it, and a serpent may bite one who breaks through a wall.
-
New King James Version
He who digs a pit will fall into it, And whoever breaks through a wall will be bitten by a serpent.
-
American Standard Version
He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh through a wall, a serpent shall bite him.
-
Holman Christian Standard Bible
The one who digs a pit may fall into it, and the one who breaks through a wall may be bitten by a snake.
-
King James Version
He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.
-
New English Translation
One who digs a pit may fall into it, and one who breaks through a wall may be bitten by a snake.
-
World English Bible
He who digs a pit may fall into it; and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.
