<< 傳道書 10:14 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    愚者多言無益、將來之事、人不能知、身後之事、孰能告人、
  • 新标点和合本
    愚昧人多有言语，人却不知将来有什么事；他身后的事谁能告诉他呢？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    愚昧人多有话语。人不知将来会发生什么事，他身后的事谁能告诉他呢？
  • 和合本2010（神版-简体）
    愚昧人多有话语。人不知将来会发生什么事，他身后的事谁能告诉他呢？
  • 当代译本
    愚人高谈阔论，其实无人知道将来的事，人死后，谁能告诉他世间的事呢？
  • 圣经新译本
    愚昧人多言多语。人不知道将来会有什么事，谁能告诉他死后会发生什么事呢？
  • 中文标准译本
    愚笨人多言多语。人不知道将来发生什么事，谁能告诉他，在他之后会发生什么呢？
  • 新標點和合本
    愚昧人多有言語，人卻不知將來有甚麼事；他身後的事誰能告訴他呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    愚昧人多有話語。人不知將來會發生甚麼事，他身後的事誰能告訴他呢？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    愚昧人多有話語。人不知將來會發生甚麼事，他身後的事誰能告訴他呢？
  • 當代譯本
    愚人高談闊論，其實無人知道將來的事，人死後，誰能告訴他世間的事呢？
  • 聖經新譯本
    愚昧人多言多語。人不知道將來會有甚麼事，誰能告訴他死後會發生甚麼事呢？
  • 呂振中譯本
    愚昧人話越說越多：人實在不知道將來要怎樣；他身後的事誰能告訴他呢？
  • 中文標準譯本
    愚笨人多言多語。人不知道將來發生什麼事，誰能告訴他，在他之後會發生什麼呢？
  • 文理和合譯本
    愚者多言、將來之事、人所不知、身後之事、孰能預告、
  • 文理委辦譯本
    未來之事、人難逆料、愚者嘵嘵、何裨於世。
  • New International Version
    and fools multiply words. No one knows what is coming— who can tell someone else what will happen after them?
  • New International Reader's Version
    They talk too much. No one knows what lies ahead. Who can tell someone else what will happen after they are gone?
  • English Standard Version
    A fool multiplies words, though no man knows what is to be, and who can tell him what will be after him?
  • New Living Translation
    they chatter on and on. No one really knows what is going to happen; no one can predict the future.
  • Christian Standard Bible
    yet the fool multiplies words. No one knows what will happen, and who can tell anyone what will happen after him?
  • New American Standard Bible
    Yet the fool multiplies words. No person knows what will happen, and who can tell him what will come after him?
  • New King James Version
    A fool also multiplies words. No man knows what is to be; Who can tell him what will be after him?
  • American Standard Version
    A fool also multiplieth words: yet man knoweth not what shall be; and that which shall be after him, who can tell him?
  • Holman Christian Standard Bible
    Yet the fool multiplies words. No one knows what will happen, and who can tell anyone what will happen after him?
  • King James Version
    A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?
  • New English Translation
    yet a fool keeps on babbling. No one knows what will happen; who can tell him what will happen in the future?
  • World English Bible
    A fool also multiplies words. Man doesn’t know what will be; and that which will be after him, who can tell him?

交叉引用

  • 箴言 15:2
    智者言語、善用知識、善用知識或作使人以知識為美愚者之口、傾吐其癡、
  • 傳道書 3:22
    故我思、人莫若樂享所經營者、以為可得之分惟此、身後之事、孰能使之逆睹哉、
  • 傳道書 5:3
    爾於天主前許願、償之勿緩、蓋天主不悅愚人、所許之願必償、
  • 傳道書 6:12
    人生於世、為日無多、虛空若影、孰能知在世之時、何者為益、人逝世後、將有何事於日下、孰能告之、
  • 傳道書 8:7
    未來之事、人不能知、將成之事、孰能預告之、
  • 約伯記 35:16
    故約百啟口出虛誕之詞、其言語煩瑣、俱為無知、
  • 箴言 10:19
    多言難免有罪、緘口者可謂有智、
  • 約伯記 34:37
    於其故罪、又加以忤逆之罪、在我儕中自顯侮慢、在天主前多言煩瀆、
  • 雅各書 4:13-14
    噫、爾言或今日、或明日、我將往某邑、居彼一年、貿易獲利、但明日究竟如何、爾不知也、爾之生命如何、乃如雲霧暫現、頃刻即不見矣、