I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all[ is] vanity and vexation of spirit.

我见日光之下所做的一切事，都是虚空，都是捕风。

我见日光之下所发生的一切事，看哪，全是虚空，全是捕风。

我见日光之下所发生的一切事，看哪，全是虚空，全是捕风。

我观察一切日光之下所做的事，看啊，都是虚空，好像捕风。

我看过日光之下所发生的一切事，不料，一切都是虚空，都是捕风。

我见过在日光之下所做的一切事，看哪，全是虚空，全是捕风！

我見日光之下所做的一切事，都是虛空，都是捕風。

我見日光之下所發生的一切事，看哪，全是虛空，全是捕風。

我見日光之下所發生的一切事，看哪，全是虛空，全是捕風。

我觀察一切日光之下所做的事，看啊，都是虛空，好像捕風。

我看過日光之下所發生的一切事，不料，一切都是虛空，都是捕風。

我見過日光之下所發生過的一切事；啊，都是虛空！都是捕風！

我見過在日光之下所做的一切事，看哪，全是虛空，全是捕風！

我見日下所為之事、悉屬虛空、莫非捕風、

天下之事、我已灼見、無非捕風捉影。

我觀日下所作之事、皆屬於虛、皆如捕風、

I have seen all the things that are done under the sun; all of them are meaningless, a chasing after the wind.

I’ve seen what is done on this earth. All of it is meaningless. It’s like chasing the wind.

I have seen everything that is done under the sun, and behold, all is vanity and a striving after wind.

I observed everything going on under the sun, and really, it is all meaningless— like chasing the wind.

I have seen all the things that are done under the sun and have found everything to be futile, a pursuit of the wind.

I have seen all the works which have been done under the sun, and behold, all is futility and striving after wind.

I have seen all the works that are done under the sun; and indeed, all is vanity and grasping for the wind.

I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a striving after wind.

I have seen all the things that are done under the sun and have found everything to be futile, a pursuit of the wind.

I reflected on everything that is accomplished by man on earth, and I concluded: Everything he has accomplished is futile– like chasing the wind!

I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is vanity and a chasing after wind.

Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do: and, behold, all[ was] vanity and vexation of spirit, and[ there was] no profit under the sun.

Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun[ is] grievous unto me: for all[ is] vanity and vexation of spirit.

For[ God] giveth to a man that[ is] good in his sight wisdom, and knowledge, and joy: but to the sinner he giveth travail, to gather and to heap up, that he may give to[ him that is] good before God. This also[ is] vanity and vexation of spirit.

Better[ is] the sight of the eyes than the wandering of the desire: this[ is] also vanity and vexation of spirit.

Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This[ is] also vanity and vexation of spirit.

Behold, thou hast made my days[ as] an handbreadth; and mine age[ is] as nothing before thee: verily every man at his best state[ is] altogether vanity. Selah.Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up[ riches], and knoweth not who shall gather them.

And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.For in much wisdom[ is] much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.

And Solomon’s wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt.For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.And he spake three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five.