<< 申命記 9:29 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    然彼乃主之民、主得之視為己業、即主以大力巨能所導出者、
  • 新标点和合本
    其实他们是你的百姓，你的产业，是你用大能和伸出来的膀臂领出来的。’”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    其实他们是你的百姓，你的产业，是你用大能和伸出的膀臂领出来的。’”
  • 和合本2010（神版-简体）
    其实他们是你的百姓，你的产业，是你用大能和伸出的膀臂领出来的。’”
  • 当代译本
    他们毕竟是你的子民，你的产业，是你伸出大能的臂膀从埃及带出来的。’
  • 圣经新译本
    但是，他们是你的子民，是你的产业，又是你藉着大能和伸出来的膀臂领出来的。’”
  • 新標點和合本
    其實他們是你的百姓，你的產業，是你用大能和伸出來的膀臂領出來的。』」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    其實他們是你的百姓，你的產業，是你用大能和伸出的膀臂領出來的。』」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    其實他們是你的百姓，你的產業，是你用大能和伸出的膀臂領出來的。』」
  • 當代譯本
    他們畢竟是你的子民，你的產業，是你伸出大能的臂膀從埃及帶出來的。』
  • 聖經新譯本
    但是，他們是你的子民，是你的產業，又是你藉著大能和伸出來的膀臂領出來的。’”
  • 呂振中譯本
    其實他們是你的人民、你的產業，你用大能力和伸出的膀臂所領出來的。」
  • 文理和合譯本
    然彼誠為爾民爾業、爾以大能奮臂導出者也、
  • 文理委辦譯本
    然斯民也、誠為爾所得之民、爾以巨能大力、導出埃及。
  • New International Version
    But they are your people, your inheritance that you brought out by your great power and your outstretched arm.”
  • New International Reader's Version
    But they are your people. They belong to you. You used your great power to bring them out of Egypt. You reached out your mighty arm and saved them.”
  • English Standard Version
    For they are your people and your heritage, whom you brought out by your great power and by your outstretched arm.’
  • New Living Translation
    But they are your people and your special possession, whom you brought out of Egypt by your great strength and powerful arm.’
  • Christian Standard Bible
    But they are your people, your inheritance, whom you brought out by your great power and outstretched arm.
  • New American Standard Bible
    Yet they are Your people, and Your inheritance, whom You brought out by Your great power and Your outstretched arm.’
  • New King James Version
    Yet they are Your people and Your inheritance, whom You brought out by Your mighty power and by Your outstretched arm.’
  • American Standard Version
    Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy great power and by thine outstretched arm.
  • Holman Christian Standard Bible
    But they are Your people, Your inheritance, whom You brought out by Your great power and outstretched arm.
  • King James Version
    Yet they[ are] thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.
  • New English Translation
    They are your people, your valued property, whom you brought out with great strength and power.
  • World English Bible
    Yet they are your people and your inheritance, which you brought out by your great power and by your outstretched arm.”

交叉引用

  • 申命記 4:20
    主曾選爾、導爾出自冶爐、即伊及地、俾爾為其子民、有如今日之事、
  • 尼希米記 1:10
    斯民乃主之僕、主之民、主曾以大能大力贖之、
  • 申命記 4:34
    曾有何神來試用大能、試用大能或作用試驗異跡、奇事、爭戰、大力大威大力大威原文作大能手與伸臂下同以及可畏之大事、以導一族之民出於他族乎、此皆主爾之天主為爾在伊及於爾目前所行之事、
  • 申命記 9:26
    禱主曰、主天主歟、斯民為主之民、主得之視為己業、主以大威所贖、施巨能所導出伊及者、祈主勿毀滅、
  • 詩篇 95:7
    惟主為我儕之天主、我儕為主所牧養之民、為主手下之羊、惟願爾曹今日聽從主之言、
  • 列王紀上 8:51
    蓋彼原屬於主、原為主之民、民原文作業昔主導之出伊及脫於鐵鑪者、
  • 以賽亞書 63:19
    我儕似未經主治理、似未歸主之名、
  • 詩篇 100:3
    當知惟耶和華乃天主、創造我者乃主、並非自造、並非自造或作我儕乃歸主者我儕為主之民、為主所牧之羊、
  • 列王紀上 8:15
    王曰、當頌美主以色列之天主、因昔以口所許我父大衛者、今以手成之、主曾曰、