此四十年爾衣不敝、爾足不腫、

这四十年，你的衣服没有穿破，你的脚也没有肿。

这四十年，你身上的衣服没有穿破，你的脚也没有肿。

这四十年，你身上的衣服没有穿破，你的脚也没有肿。

这四十年来，你们的衣服没有穿破，双脚也没有走肿。

这四十年来，你身上的衣服没有穿破，你的脚也没有肿起来。

這四十年，你的衣服沒有穿破，你的腳也沒有腫。

這四十年，你身上的衣服沒有穿破，你的腳也沒有腫。

這四十年，你身上的衣服沒有穿破，你的腳也沒有腫。

這四十年來，你們的衣服沒有穿破，雙腳也沒有走腫。

這四十年來，你身上的衣服沒有穿破，你的腳也沒有腫起來。

這四十年、你身上的衣服沒有破掉，你的腳也沒有起泡。

此四十年、爾衣不敝、爾足不腫、

歷四十年、爾衣不敝、爾足不胝、

Your clothes did not wear out and your feet did not swell during these forty years.

Your clothes didn’t wear out during these 40 years. Your feet didn’t swell.

Your clothing did not wear out on you and your foot did not swell these forty years.

For all these forty years your clothes didn’t wear out, and your feet didn’t blister or swell.

Your clothing did not wear out, and your feet did not swell these forty years.

Your clothing did not wear out on you, nor did your foot swell these forty years.

Your garments did not wear out on you, nor did your foot swell these forty years.

Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

Your clothing did not wear out, and your feet did not swell these 40 years.

Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

Your clothing did not wear out nor did your feet swell all these forty years.

Your clothing didn’t grow old on you, neither did your foot swell, these forty years.

歷四十年、我導爾於野、爾身之衣不毀、爾足之履不敝、

歷四十年、主養之於野、無所缺乏、其衣不敝、其足不腫、

賣之者猶大問曰、拉此、是我乎、曰、爾言之矣、食時、耶穌取餅祝謝、擘而予門徒曰、取而食之、此乃我體、又取杯祝謝、予之曰、爾皆飲之、此乃我血、即新約之血、為眾而流、以赦罪者也、我告爾、今而後我不復飲此葡萄樹所產者、待他時、我偕爾飲新者於我父之國焉、○既歌頌、即出、往油果山、