你不必怕他们，要牢牢记住耶和华—你上帝向法老和埃及全地所行的事，

你不要惧怕他们，要牢牢记念耶和华你神向法老和埃及全地所行的事，

你不必怕他们，要牢牢记住耶和华—你神向法老和埃及全地所行的事，

不要怕他们，要牢记你们的上帝耶和华曾如何对付埃及和法老，

你不要怕他们，只要牢牢地记住，耶和华你的神向法老和全埃及所行的事，

你不要懼怕他們，要牢牢記念耶和華－你神向法老和埃及全地所行的事，

你不必怕他們，要牢牢記住耶和華－你上帝向法老和埃及全地所行的事，

你不必怕他們，要牢牢記住耶和華－你神向法老和埃及全地所行的事，

不要怕他們，要牢記你們的上帝耶和華曾如何對付埃及和法老，

你不要怕他們，只要牢牢地記住，耶和華你的神向法老和全埃及所行的事，

你不要懼怕他們；要牢牢記住永恆主你的上帝向法老和全埃及所行過的事，

勿懼之、當憶爾上帝耶和華、所行於法老與埃及之事、

爾毋畏、當憶疇昔、爾上帝耶和華降罰於法老、與埃及。

爾毋懼之、當追憶主爾之天主所行於法老及伊及人之事、

But do not be afraid of them; remember well what the Lord your God did to Pharaoh and to all Egypt.

But don’t be afraid of them. Be sure to remember what the Lord your God did to Pharaoh and all the Egyptians.

you shall not be afraid of them but you shall remember what the Lord your God did to Pharaoh and to all Egypt,

But don’t be afraid of them! Just remember what the Lord your God did to Pharaoh and to all the land of Egypt.

do not be afraid of them. Be sure to remember what the LORD your God did to Pharaoh and all Egypt:

you are not to be afraid of them; you shall remember well what the Lord your God did to Pharaoh and to all Egypt:

you shall not be afraid of them, but you shall remember well what the Lord your God did to Pharaoh and to all Egypt:

thou shalt not be afraid of them: thou shalt well remember what Jehovah thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;

do not be afraid of them. Be sure to remember what the Lord your God did to Pharaoh and all Egypt:

Thou shalt not be afraid of them:[ but] shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;

you must not fear them. You must carefully recall what the LORD your God did to Pharaoh and all Egypt,

you shall not be afraid of them. You shall remember well what Yahweh your God did to Pharaoh and to all Egypt:

他仆人亚伯拉罕的后裔，他所拣选雅各的子孙哪，要记念他奇妙的作为和他的奇事，并他口中的判语。

你们当刚强壮胆，不要害怕，也不要畏惧他们，因为耶和华—你的上帝必与你同去；他必不撇下你，也不丢弃你。”

我就对你们说：‘不要惊惶，也不要怕他们。

我要记念耶和华所做的，要记念你古时的奇事；

耶和华的膀臂啊，兴起，兴起！以能力为衣穿上，像古时的年日，像上古的世代一样兴起！从前砍碎拉哈伯、刺透大鱼的，不是你吗？使海与深渊的水干涸，在海的深处开路，使救赎的民走过的，不是你吗？

又忘记他的作为和他所彰显的奇事。

耶和华是我的亮光，是我的拯救，我还怕谁呢？耶和华是我生命的保障，我还惧谁呢？那作恶的就是我的仇敌，前来吃我肉的时候就绊跌仆倒。

他差遣他的仆人摩西和他所拣选的亚伦，在敌人中间显他的神迹，在含地显他的奇事。他差遣黑暗，就有黑暗；他们没有违背他的话。他使埃及的水变为血，令他们的鱼死了。在他们的地上，青蛙多多滋生，王宫的内室也是如此。他一吩咐，苍蝇就成群飞来，并有蚊子进入他们四境。他给他们降下冰雹为雨，在他们的地上降下火焰。他击打他们的葡萄树和无花果树，毁坏他们境内的树木。他一吩咐，就有蝗虫蝻子上来，不计其数，吃光他们地上各样的菜蔬，吞尽他们田地的出产。他又击杀他们国内所有的长子，就是他们强壮时头生的。

他将埃及头生的，连人带牲畜都击杀了。埃及啊，他施行神迹奇事，在你们中间，在法老和他所有臣仆身上。他击打许多国家，杀戮大能的君王，

称谢那击杀埃及凡是头生的，因他的慈爱永远长存。他以大能的手和伸出来的膀臂，因他的慈爱永远长存。领以色列人从埃及人中出来，因他的慈爱永远长存。

我们把这些都毁灭了，像从前待希实本王西宏一样，毁灭各城的男人、女人、孩子；

基甸对他说：“主啊，请容许我说，耶和华若与我们同在，我们怎么会遭遇这一切事呢？我们的列祖告诉我们：‘耶和华领我们从埃及上来’，他那奇妙的作为在哪里呢？现在耶和华却丢弃了我们，把我们交在米甸人的手掌中。”

那时，他的百姓想起古时摩西的日子：“那将百姓和牧养群羊的人从海里领上来的在哪里呢？那将圣灵降在他们中间，以荣耀的膀臂在摩西右边行动，在百姓面前将水分开，为要建立自己永远的名，又带领他们经过深处的在哪里呢？”他们如马行走旷野，不致绊跌；又如牲畜下到山谷，耶和华的灵使他们得安息；照样，你也引导你的百姓，为要建立自己荣耀的名。求你从天上，从你神圣荣耀的居所垂顾观看。你的热心和你大能的作为在哪里呢？你内心的关怀和你的怜悯向我们停止了。

他们不追念他手的能力，和他救赎他们脱离敌人的日子；他怎样在埃及显神迹，在琐安田显奇事，把江河并河汊的水都变为血，使他们不能喝。他使苍蝇成群落在他们当中，吃尽他们，又叫青蛙灭了他们，将他们的果实交给蚂蚱，把他们劳碌得来的交给蝗虫。他降冰雹打坏他们的葡萄树，下寒霜打坏他们的桑树，将他们的牲畜交给冰雹，把他们的群畜交给闪电。他使猛烈的怒气和愤怒、恼恨、苦难，成了一群降灾的使者，临到他们。他为自己的怒气修平了路，将他们的性命交给瘟疫，使他们死亡，在埃及击杀所有的长子，在含的帐棚中击杀他们壮年时头生的。

上帝是我们的避难所，是我们的力量，是我们在患难中随时的帮助。所以，地虽改变，山虽摇动到海心，

耶和华对摩西说：“我使你在法老面前像上帝一样，你的哥哥亚伦是你的代言人。凡我所吩咐你的，你都要说。你的哥哥亚伦要对法老说，让以色列人离开他的地。我要使法老的心固执，我也要在埃及地多行神迹奇事。法老必不听从你们，因此我要伸手严厉地惩罚埃及，把我的军队，就是我的百姓以色列人从埃及地领出来。我伸手攻击埃及，把以色列人从他们中间领出来的时候，埃及人就知道我是耶和华。”摩西和亚伦就去做；他们照耶和华吩咐的去做了。摩西和亚伦与法老说话的时候，摩西八十岁，亚伦八十三岁。耶和华对摩西和亚伦说：“法老若吩咐你们说：‘你们行一件奇事吧！’你就对亚伦说：‘把杖丢在法老面前！杖会变成蛇。’”摩西和亚伦到法老那里去，照耶和华所吩咐的去做。亚伦把杖丢在法老和他臣仆面前，杖就变成蛇。法老也召了智慧人和行邪术的人来，这些埃及术士也用邪术照样做。他们各人丢下自己的杖，杖就变成蛇；但亚伦的杖吞了他们的杖。法老心里刚硬，不听摩西和亚伦，正如耶和华所说的。耶和华对摩西说：“法老心硬，不肯放百姓走。

你不要害怕，因为我与你同在；不要惊惶，因为我是你的上帝。我必坚固你，帮助你，用我公义的右手扶持你。看哪，凡向你发怒的都抱愧蒙羞，与你相争的必如无有，并要灭亡。与你争斗的，你要寻找他们，却遍寻不着；与你争战的必如无有，成为虚无。因为我耶和华—你的上帝必搀扶你的右手，对你说：“不要害怕！我必帮助你。”虫子雅各，以色列人哪，不要害怕！我必帮助你；救赎你的是以色列的圣者。这是耶和华说的。