爾若意謂此諸國之民、較我眾多、何能驅逐、

“你若心里说，这些国的民比我更多，我怎能赶出他们呢？

“你若心里说，这些国的人数比我多，我怎能赶出他们呢？

“你若心里说，这些国的人数比我多，我怎能赶出他们呢？

“也许你们心里会说，‘这些民族都比我们强大，我们怎能赶走他们呢？’

“如果你心里说：‘这些国的人比我多，我怎能把他们赶出去呢？’

「你若心裏說，這些國的民比我更多，我怎能趕出他們呢？

「你若心裏說，這些國的人數比我多，我怎能趕出他們呢？

「你若心裏說，這些國的人數比我多，我怎能趕出他們呢？

「也許你們心裡會說，『這些民族都比我們強大，我們怎能趕走他們呢？』

“如果你心裡說：‘這些國的人比我多，我怎能把他們趕出去呢？’

『你若心裏說：「這些國的人比我多；我怎能把他們趕出呢？」

爾若意謂、此諸族較多於我、何能驅逐、

勿意謂斯民、較我眾多、曷能驅逐。

You may say to yourselves,“ These nations are stronger than we are. How can we drive them out?”

You might say to yourselves,“ These nations are stronger than we are. How can we drive them out?”

“ If you say in your heart,‘ These nations are greater than I. How can I dispossess them?’

Perhaps you will think to yourselves,‘ How can we ever conquer these nations that are so much more powerful than we are?’

“ If you say to yourself,‘ These nations are greater than I; how can I drive them out?’

“ If you say in your heart,‘ These nations are greater than I; how can I dispossess them?’

“ If you should say in your heart,‘ These nations are greater than I; how can I dispossess them?’—

If thou shalt say in thy heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

“ If you say to yourself,‘ These nations are greater than I; how can I drive them out?’

If thou shalt say in thine heart, These nations[ are] more than I; how can I dispossess them?

If you think,“ These nations are more numerous than I– how can I dispossess them?”

If you shall say in your heart,“ These nations are more than I; how can I dispossess them?”

爾將取其地而居之、因我以斯地賜爾為業、

遂毀其所窺探之地於以色列人前、曰、我所經行窺探之地傷害居民、有如吞食、在彼所見之人、身軀雄偉、

耶穌知其意念、乃以一孩提立於其側、

恐爾意謂我獲此財、盡由己力己能、

如爾意謂、先知所傳非主所諭者、我何以知之、或作如爾意謂先知所傳之言我儕何以知之為主所諭否

慎毋起惡念於心、謂七年即豁免之年伊邇、遂向兄弟之貧乏者吝嗇無有所給、彼因爾呼籲主、罪歸於爾、

爾自謂、我必升天、設位在天主眾星之上、坐於聚會之山、在北之極處、

約瑟子孫曰、我不能至其山、或作此山狹小居之不足焉因居平原之迦南人有鐵車、居伯善與其鄉里、及居耶斯列平原者、亦有鐵車、約書亞謂約瑟族、即以法蓮瑪拿西人曰、爾既人多力大、自不可僅有一鬮之地、其山歸爾、伐其林木、得地以居、其山之極處亦可歸爾、迦南人雖強而有鐵車、爾必能驅逐、

其時爾心自言曰、我喪子獨居、遭擄掠、被驅逐、此眾誰為我生之育之、我孤獨無依、此眾自何而有、

今爾當聽、爾如逸樂之婦、安然而居、心自妄思、惟獨有我、再無他國、不至為嫠、永不喪子、

如爾中心曰、此諸事臨我何故、則爾當知爾罪甚多、故爾裸體跣足、