<< 申命記 7:10 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    惡上帝者、彰其果報、速行殲滅。
  • 新标点和合本
    向恨他的人当面报应他们，将他们灭绝。凡恨他的人必报应他们，决不迟延。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    向恨他的人，他必当面报应，消灭他们。凡恨他的，他必当面报应，绝不迟延。
  • 和合本2010（神版-简体）
    向恨他的人，他必当面报应，消灭他们。凡恨他的，他必当面报应，绝不迟延。
  • 当代译本
    但祂必毫不迟延地报应、毁灭那些恨祂的人。
  • 圣经新译本
    但向恨他的人，却要当面报应他们，把他们灭尽；恨他的，他都要当面报应他，决不迟延。
  • 新標點和合本
    向恨他的人當面報應他們，將他們滅絕。凡恨他的人必報應他們，決不遲延。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    向恨他的人，他必當面報應，消滅他們。凡恨他的，他必當面報應，絕不遲延。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    向恨他的人，他必當面報應，消滅他們。凡恨他的，他必當面報應，絕不遲延。
  • 當代譯本
    但祂必毫不遲延地報應、毀滅那些恨祂的人。
  • 聖經新譯本
    但向恨他的人，卻要當面報應他們，把他們滅盡；恨他的，他都要當面報應他，決不遲延。
  • 呂振中譯本
    向恨他的人當面報應他們、殺滅他們；凡恨他的人、他總當面報應他，決不遲延。
  • 文理和合譯本
    惡之者、彼必報之、滅之、凡惡之者、必報弗緩、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟惡主者、主必施報其身、加以殲滅、凡惡主者、主必施報其身、決不遲延、
  • New International Version
    But those who hate him he will repay to their face by destruction; he will not be slow to repay to their face those who hate him.
  • New International Reader's Version
    But he will pay back those who hate him. He’ll destroy them. He’ll quickly pay back those who hate him.
  • English Standard Version
    and repays to their face those who hate him, by destroying them. He will not be slack with one who hates him. He will repay him to his face.
  • New Living Translation
    But he does not hesitate to punish and destroy those who reject him.
  • Christian Standard Bible
    But he directly pays back and destroys those who hate him. He will not hesitate to pay back directly the one who hates him.
  • New American Standard Bible
    but He repays those who hate Him to their faces, to eliminate them; He will not hesitate toward him who hates Him, He will repay him to his face.
  • New King James Version
    and He repays those who hate Him to their face, to destroy them. He will not be slack with him who hates Him; He will repay him to his face.
  • American Standard Version
    and repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.
  • Holman Christian Standard Bible
    But He directly pays back and destroys those who hate Him. He will not hesitate to directly pay back the one who hates Him.
  • King James Version
    And repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.
  • New English Translation
    but who pays back those who hate him as they deserve and destroys them. He will not ignore those who hate him but will repay them as they deserve!
  • World English Bible
    and repays those who hate him to their face, to destroy them. He will not be slack to him who hates him. He will repay him to his face.

交叉引用

  • 那鴻書 1:2
    耶和華乃上帝、有不敬者、斷不容之、不敬之人、耶和華必以為敵、憤怒奮發、加以重罰、屢怒不已。
  • 以賽亞書 59:18
    視人所為、而加報施、仇敵之眾、洲島之民、赫然怒之、而降以罰、
  • 詩篇 21:8-9
    維彼敵人、為王所獲、憾汝之徒、為爾所執兮、耶和華怒而滅之兮、王亦怒投諸火爐而燬之兮、
  • 申命記 7:9
    汝必知爾之上帝耶和華誠為上帝、真實無妄、愛上帝守其誡者、必循前約、加以仁慈、垂至千百世、
  • 彼得後書 3:9-10
    主既言矣、必不遲行、人視主為濡滯、主實寛我、欲人悔改、不欲人沉淪、主日將至、猶盜乘夜而來、當時大聲一呼、而天為之崩、有形色者悉焚燬、地與造作之物、無不被爇、
  • 申命記 32:41
    我刃閃爍、我磨礪之、我秉公義、凡逆我者罰之、憾我者報之、
  • 申命記 32:25
    外亡以刃、內害以驚、丁男與處女、赤子與白首、淪胥以亡。
  • 申命記 32:35
    伸冤在我、我必報之、斯時也、其足傾跌、禍及其身、所定速至。
  • 羅馬書 12:19
    凡我良朋、毋伸己冤、寧待主怒、記有之、主曰、伸冤在我、我必報之、
  • 出埃及記 20:5
    毋拜跪、無崇奉、以我耶和華、即爾之上帝、斷不容以他上帝匹我、惡我者禍之、自父及子、至三四世、
  • 約翰福音 15:23-24
    惡我者、亦惡我父。我若在眾前、未行人所不能行者、則其人無罪、今其於我及我父、且見且惡之、
  • 箴言 11:31
    義人在世、或受譴責、況惡人乎。