在我們眼前將又大又厲害的神迹奇事施行在埃及、法老和他全家身上；

在我们眼前，将重大可怕的神迹奇事施行在埃及地和法老并他全家的身上，

在我们眼前，他施行重大可怕的神迹奇事对付埃及、法老和他的全家。

在我们眼前，他施行重大可怕的神迹奇事对付埃及、法老和他的全家。

我们亲眼看见耶和华行伟大而可畏的神迹奇事，惩罚埃及和法老全家。

耶和华在我们眼前，把又伟大又厉害的神迹奇事行在埃及、法老和他全家的身上；

在我們眼前，將重大可怕的神蹟奇事施行在埃及地和法老並他全家的身上，

在我們眼前，他施行重大可怕的神蹟奇事對付埃及、法老和他的全家。

在我們眼前，他施行重大可怕的神蹟奇事對付埃及、法老和他的全家。

我們親眼看見耶和華行偉大而可畏的神蹟奇事，懲罰埃及和法老全家。

耶和華在我們眼前，把又偉大又厲害的神蹟奇事行在埃及、法老和他全家的身上；

在我目前、施行既大且劇之異蹟奇事於埃及、與法老及其全家、

行其異跡奇事、降罰於埃及與法老及其宗室、我所目擊。

主又於我目前行異跡奇事、大而可畏、懲罰伊及與法老及其全家、

Before our eyes the Lord sent signs and wonders— great and terrible— on Egypt and Pharaoh and his whole household.

With our own eyes we saw the Lord send amazing signs. They were great and terrible. He sent them on Egypt and Pharaoh and everyone in his house.

And the Lord showed signs and wonders, great and grievous, against Egypt and against Pharaoh and all his household, before our eyes.

The Lord did miraculous signs and wonders before our eyes, dealing terrifying blows against Egypt and Pharaoh and all his people.

Before our eyes the LORD inflicted great and devastating signs and wonders on Egypt, on Pharaoh, and on all his household,

Moreover, the Lord provided great and terrible signs and wonders before our eyes against Egypt, Pharaoh, and all his household;

and the Lord showed signs and wonders before our eyes, great and severe, against Egypt, Pharaoh, and all his household.

and Jehovah showed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his house, before our eyes;

Before our eyes the Lord inflicted great and devastating signs and wonders on Egypt, on Pharaoh, and on all his household,

And the LORD shewed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his household, before our eyes:

And he brought signs and great, devastating wonders on Egypt, on Pharaoh, and on his whole family before our very eyes.

and Yahweh showed great and awesome signs and wonders on Egypt, on Pharaoh, and on all his house, before our eyes;

他施神迹奇事於埃及中，去懲罰法老和他的眾臣僕。

有哪一位神曾試圖用試驗、用神迹、奇事、用戰爭、用大力的手、和伸出的膀臂、及大而驚人的事，去從別的國中將一國的人民領出來、歸於自己，像永恆主你們的上帝在埃及當你們眼前為你們所行的一切事呢？

義人見有報復之前、就歡喜；他必在惡人的血中去洗腳。因此人必說：『義人真地有好的果報；地上真地有上帝在施行判罰。』

永恆主你們的上帝、那在你們前面領路的上帝、他必替你們爭戰，正如在埃及、他在你們眼前、為你們行了一切的事一樣，

就是你親眼見過的大試驗、神迹、奇事，大力的手、並伸出的膀臂、永恆主你的上帝領你出來所用過的；對你所懼怕的別族之民、永恆主你的上帝也必照樣待他們。

永恆主對摩西、亞倫說：『你要吩咐以色列人轉變方向，在比哈希錄東面、密奪與海之間，在巴力洗分、東面紮營；你要對着巴力洗分、靠着海邊紮營。法老就會說到以色列人的事、說：「以色列人在此地繞迷了；曠野把他們困住了。」我要使法老的心頑強，他就會追趕眾民，我便可以在法老和他的全軍身上得到榮耀，埃及人就知道我乃是永恆主。』於是以色列人就這樣行。有人告訴埃及王說：『以色列民逃走了。』法老和他臣僕對以色列民的心就變了；他們說：『我們讓以色列人走、不再服事我們，我們作了這事甚麼緣故呢？』法老就套上車輛，帶着兵丁一同去，並帶着六百輛特選的車、和埃及所有的車，都有軍官在車上。永恆主使埃及王法老的心頑強，法老就追趕以色列人，以色列人卻以高舉的手出來了。埃及人追趕他們；法老一切的馬匹、車輛、和他的馬兵跟軍隊、就在海邊上靠近比哈希錄、巴力洗分前面、他們紮營的地方，趕上了他們。法老越走越近的時候，以色列人一舉目，看見埃及人前進着趕來，就極其懼怕；向永恆主哀叫，對摩西說：『難道在埃及沒有墳墓，你得把我們帶來，死在曠野麼？你為甚麼這樣待我們，將我們從埃及領出來呢？我們在埃及豈沒有對你說過：「不要管我們，容我們去服事埃及人」麼？「服事埃及人、比死在曠野還好呀！」』摩西對人民說：『不要懼怕，只管站住，看永恆主今天向你們所要施行的拯救；因為你們今天所看見的埃及人，你們再也永遠看不見了。永恆主必為你們爭戰；你們呢，不要作聲。』永恆主對摩西說：『你為甚麼向我哀叫呢？要吩咐以色列人往前行。你舉起你的手杖，向海伸手，使海裂開，好讓以色列人到海中去、像走旱地。我呢，你看吧，我要使埃及人的心頑強，他們就會跟着下去；我必在法老身上、在他的全軍、車輛和馬兵上得到榮耀。我在法老身上、在他的車輛和馬兵上獲得榮耀的時候，埃及人就知道我乃是永恆主。』在以色列營前面行走的上帝使者、轉到他們的後邊去；雲柱也從他們前面轉去立在他們的後邊來，在埃及營和以色列營中間。一邊是雲是黑暗：一邊照亮着黑夜；終夜彼此不能相近。摩西向海伸手，永恆主便終夜用極強的東風使海退去；他使海成了旱地；水也裂開了。以色列人下海中、在乾地上走；水在他們左右兩邊就像牆一樣。埃及人直追趕着：法老所有的馬匹和車輛馬兵、都跟着以色列人下海中去。晨更時候，永恆主在火柱雲柱中往下眺望埃及人的營，就使埃及人的營潰亂了。又纏住他們的車輪，使車行走重難，以致埃及人說：『我們從以色列人面前逃跑吧；因為永恆主為他們爭戰、攻打埃及人了。』永恆主對摩西說：『你向海伸手，叫水回到埃及人身上、到他們的車輛和馬兵身上。』摩西就向海伸手；天快亮時候，海水回到原流的分量；埃及人逆流逃跑，永恆主把埃及人都抖在海中。水一回流，淹沒了車輛和馬兵、以及法老的全軍，那些跟着以色列人下海裏去的，連一個也沒有剩下。以色列人卻在海中走乾地；水在他們左右兩邊就像牆一樣。當那日、永恆主拯救了以色列人脫離埃及人的手；以色列人看見埃及人都死在海邊。以色列人看見永恆主向埃及人所顯大能的手，其眾民就敬畏永恆主，信服永恆主和他的僕人摩西。

不過你要親眼看着，看到惡人遭報。

那時我吩咐約書亞說：「你已經親眼見過永恆主你們的上帝向這兩個王所行的一切事，永恆主也必向你所要過到的各國照樣地行。

永恆主對摩西說：『看哪，我使你在法老面前像個神明；你哥哥亞倫要替你做發言人。凡我所吩咐你的、你都要說；你哥哥亞倫要告訴法老，叫他讓以色列人出他的地。我必使法老的心剛硬；我必在埃及地多行我的神迹奇事；法老不聽你們，我必下手打埃及，用大判罰、將我的軍隊、我的人民、以色列人、從埃及地領出來。我伸手攻擊埃及、將以色列人從他們中間領出來時，埃及人就知道我乃是永恆主。摩西、亞倫就這樣行：永恆主怎樣吩咐他們，他們就怎樣行。摩西、亞倫和法老說話的時候，摩西八十歲，亞倫八十三歲。永恆主對摩西、亞倫說：『法老若對你們說：「施一件奇事來證明你們自己吧」，你就要對亞倫說：「拿你的手杖、丟在法老面前，使它變為蛇。」』摩西、亞倫就進去見法老，照永恆主所吩咐的去行；亞倫把他的手杖丟在法老和法老的臣僕面前，手杖就變為蛇。於是法老也把智慧人和行邪術的召了來；那些人是埃及的術士；他們也用他們的祕術照樣地行。他們各人丟下自己的手杖，手杖就變為蛇；但是亞倫的手杖卻吞了他們的手杖。

永恆主在巴力毘珥所行的、你們親眼看見了；凡隨從毘珥的巴力的、永恆主你們的上帝都從你們中間消滅掉了。