申命記 6:16 “你们不可试探耶和华你们的神，像你们在玛撒那样试探他。

申命記 6:16 >>

本节经文

新标点和合本
“你们不可试探耶和华你们的神，像你们在玛撒那样试探他。
和合本2010（上帝版-简体）
“你们不可试探耶和华—你们的上帝，像你们在玛撒那样试探他。
和合本2010（神版-简体）
“你们不可试探耶和华—你们的神，像你们在玛撒那样试探他。
当代译本
“不可像在玛撒那样试探你们的上帝耶和华。
圣经新译本
“你们不可试探耶和华你们的神，像你们在玛撒试探他一样。
新標點和合本
「你們不可試探耶和華－你們的神，像你們在瑪撒那樣試探他。
和合本2010（上帝版-繁體）
「你們不可試探耶和華－你們的上帝，像你們在瑪撒那樣試探他。
和合本2010（神版-繁體）
「你們不可試探耶和華－你們的神，像你們在瑪撒那樣試探他。
當代譯本
「不可像在瑪撒那樣試探你們的上帝耶和華。
聖經新譯本
“你們不可試探耶和華你們的神，像你們在瑪撒試探他一樣。
呂振中譯本
『你們不可試探永恆主你們的上帝，像你們在瑪撒那樣試探他。
文理和合譯本
勿試爾上帝耶和華、如昔在瑪撒然、
文理委辦譯本
勿試耶和華爾之上帝、如昔在馬撒然。
施約瑟淺文理新舊約聖經
勿試主爾之天主、如昔爾試之在瑪撒然、
New International Version
Do not put the Lord your God to the test as you did at Massah.
New International Reader's Version
Don’t test the Lord your God as you did at Massah.
English Standard Version
“ You shall not put the Lord your God to the test, as you tested him at Massah.
New Living Translation
You must not test the Lord your God as you did when you complained at Massah.
Christian Standard Bible
Do not test the LORD your God as you tested him at Massah.
New American Standard Bible
“ You shall not put the Lord your God to the test, as you tested Him at Massah.
New King James Version
“ You shall not tempt the Lord your God as you tempted Him in Massah.
American Standard Version
Ye shall not tempt Jehovah your God, as ye tempted him in Massah.
Holman Christian Standard Bible
Do not test the Lord your God as you tested Him at Massah.
King James Version
Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted[ him] in Massah.
New English Translation
You must not put the LORD your God to the test as you did at Massah.
World English Bible
You shall not tempt Yahweh your God, as you tempted him in Massah.

交叉引用

出埃及記 17:7
路加福音 4:12
耶穌回答說：「經上說：『不可試探主——你的神。』」
馬太福音 4:7
耶穌對他說：「經上又記著：『不可試探主——你的神。』」
詩篇 95:8-9
「你們不可硬著心，像在米利巴，在曠野中瑪撒的日子一樣；在那裡，你們的祖先儘管看見了我的作為，還是試探我、試驗我。
希伯來書 3:8-9
就不可硬著你們的心，如同在那悖逆的時候，也像在那曠野試探的日子。在那裡，你們的祖先考驗我、試探我，並且看了我的作為四十年之久。
出埃及記 17:2
哥林多前書 10:9
我們也不可試探基督，像他們中的有些人試探了，結果就被蛇所滅。
民數記 21:4-5
民數記 20:3-4
民數記 20:13

本节经文

交叉引用

微读圣经