主云、我乃耶和華爾之天主、曾導爾出伊及爾為奴之地、

“‘我是耶和华你的神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。

“‘我是耶和华—你的上帝，曾将你从埃及地为奴之家领出来。

“‘我是耶和华—你的神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。

“‘我是你的上帝耶和华，曾把你领出埃及，使你不再受奴役。

“‘我是耶和华你的神，曾经把你从埃及地，从为奴之家领出来。

「『我是耶和華－你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。

「『我是耶和華－你的上帝，曾將你從埃及地為奴之家領出來。

「『我是耶和華－你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。

「『我是你的上帝耶和華，曾把你領出埃及，使你不再受奴役。

“‘我是耶和華你的神，曾經把你從埃及地，從為奴之家領出來。

『「我永恆主乃是你的上帝、曾把你從埃及地從為奴之家領出來的。

我乃爾之上帝耶和華、導爾出埃及、脫於奴隸之室、○

曰、我耶和華爾之上帝、導爾出埃及、脫汝於賤役、

“ I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.

“ I am the Lord your God. I brought you out of Egypt. That is the land where you were slaves.

“‘ I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

“ I am the Lord your God, who rescued you from the land of Egypt, the place of your slavery.

I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the place of slavery.

‘ I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

‘ I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the place of slavery.

I[ am] the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.

“ I am the LORD your God, he who brought you from the land of Egypt, from the place of slavery.

“ I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

我乃耶和華爾之天主、曾導爾出伊及爾為奴之地、我之外毋敬別神、原文作毋於我前有別神或作毋敬別神以配我毋為己作偶像、上天下地、與地下水中百物、毋作其像、毋跪拜、毋崇事、蓋我耶和華爾之天主、乃忌邪之天主、或作不容人崇奉別神惡我者、我必討其罪、以及子孫、至三四代、愛我者、守我誡者、我賜之恩、至千代、毋妄稱爾天主耶和華之名、因妄稱耶和華名者、耶和華必不以之為無罪、必不以之為無罪或作斷無不罰當記憶安息日、守為聖日、六日間、可勤勞作爾諸工、第七日、為爾天主耶和華之安息日、是日、爾與子女奴婢牲畜、並居爾邑之外邦客旅、無論何工、皆不可作、蓋六日間、耶和華創造天地與海、及其中之萬物、至第七日乃安息、故耶和華降福於安息日、定為聖日、當敬爾父母、使爾可久居於爾天主耶和華所賜爾之地、毋殺人、毋姦淫、毋偷竊、毋妄證以陷人、毋貪人之宅、毋貪人之妻、與奴婢牛驢、及其凡所有者、○

主往攻伊及之時、曾為約瑟族立此法度、惟時我聞我所不知之言、主云、彼時我使爾肩不再負擔、使爾手不再攜筐、爾急難時呼籲我、我拯救爾、從雲密雷鳴之處應允爾、在米利巴水試驗爾、細拉、我民乎、我警誡爾、爾須敬聽、以色列乎、惟願爾聽從我、不可崇奉別神、異邦之神、不可叩拜、我乃主爾之天主、曾引導爾出自伊及、爾張爾口、我即使之充滿、

惟爾忠心從主爾之天主者、今日俱存、

爾於爾地、毋作神像、毋立雕刻之偶像與石像、毋勒像於石、設而拜之、我乃主爾之天主、當守我安息日、敬畏我之聖所、我乃主、