<< 申命記 5:32 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    故爾上帝耶和華所命爾者、爾當謹守遵行、勿偏於左、勿偏於右、
  • 新标点和合本
    所以，你们要照耶和华你们神所吩咐的谨守遵行，不可偏离左右。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以，你们要照耶和华—你们上帝所吩咐的谨守遵行，不可偏离左右。
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以，你们要照耶和华—你们神所吩咐的谨守遵行，不可偏离左右。
  • 当代译本
    所以，你们要谨遵你们上帝耶和华的吩咐，不可偏离左右。
  • 圣经新译本
    所以，你们要照着耶和华你们的神吩咐你们的，谨守遵行，不可偏离左右。
  • 新標點和合本
    所以，你們要照耶和華－你們神所吩咐的謹守遵行，不可偏離左右。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以，你們要照耶和華－你們上帝所吩咐的謹守遵行，不可偏離左右。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以，你們要照耶和華－你們神所吩咐的謹守遵行，不可偏離左右。
  • 當代譯本
    所以，你們要謹遵你們上帝耶和華的吩咐，不可偏離左右。
  • 聖經新譯本
    所以，你們要照著耶和華你們的神吩咐你們的，謹守遵行，不可偏離左右。
  • 呂振中譯本
    所以你們要照永恆主你們的上帝所吩咐的謹慎遵行，不可偏於右，或偏於左。
  • 文理委辦譯本
    故爾上帝耶和華所命、爾當遵行、無所偏倚、則可保生納福、於爾所得之地、而享遐齡。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故主爾之天主所命爾者、爾當謹守遵行、不偏於左、不偏於右、
  • New International Version
    So be careful to do what the Lord your God has commanded you; do not turn aside to the right or to the left.
  • New International Reader's Version
    So be careful to do what the Lord your God has commanded you. Don’t turn away from his commands to the right or the left.
  • English Standard Version
    You shall be careful therefore to do as the Lord your God has commanded you. You shall not turn aside to the right hand or to the left.
  • New Living Translation
    So Moses told the people,“ You must be careful to obey all the commands of the Lord your God, following his instructions in every detail.
  • Christian Standard Bible
    “ Be careful to do as the LORD your God has commanded you; you are not to turn aside to the right or the left.
  • New American Standard Bible
    So you shall be careful to do just as the Lord your God has commanded you; you shall not turn aside to the right or to the left.
  • New King James Version
    “ Therefore you shall be careful to do as the Lord your God has commanded you; you shall not turn aside to the right hand or to the left.
  • American Standard Version
    Ye shall observe to do therefore as Jehovah your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Be careful to do as the Lord your God has commanded you; you are not to turn aside to the right or the left.
  • King James Version
    Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.
  • New English Translation
    Be careful, therefore, to do exactly what the LORD your God has commanded you; do not turn right or left!
  • World English Bible
    You shall observe to do therefore as Yahweh your God has commanded you. You shall not turn away to the right hand or to the left.

交叉引用

  • 約書亞記 23:6
    故當毅然遵行摩西律書所錄、勿偏於左、勿偏於右、
  • 箴言 4:27
    勿偏左右、移爾足遠於惡、
  • 約書亞記 1:7
    惟當強乃心、壯乃志、悉守我僕摩西命爾之律、而遵行之、勿偏於左、勿偏於右、俾爾無論何往、靡不亨通、
  • 申命記 28:14
  • 申命記 17:20
    免其對於昆弟、中心驕矜、違此誡命、偏於左右、則可延年於國、在以色列中、爰及子孫、
  • 申命記 12:32
    凡我所諭爾者、爾必謹守遵行、毋增毋減、
  • 申命記 24:8
    宜慎癩疾、遵行利未人祭司所訓之例、我所命祭司者、俱當守之、
  • 申命記 11:32
    我今陳於爾前之典章律例、當謹守遵行焉、
  • 以西結書 37:24
    我僕大衛必為其王、斯眾惟有一牧、循我律例、守我典章、而遵行之、
  • 彼得後書 2:21
    蓋未識義路、較識之而背所受之聖誡猶愈也、
  • 申命記 6:25
    我儕若守我上帝耶和華所諭之誡命、而遵行之、是即我之義也、
  • 列王紀下 21:8
    如以色列人謹守遵行我命、及我僕摩西所命之法律、則我不復使之流離、去我賜其列祖之地、
  • 申命記 4:1-2
    以色列人歟、我今教爾遵守之典章律例、宜聽從之以得生、爾祖之上帝耶和華賜爾之地、可入而承之、我所諭爾之言、不可增、亦不可減、惟遵爾上帝耶和華之誡命、我所諭爾者、
  • 申命記 8:1
    我今所諭諸誡、爾必謹守遵行、得以生存繁衍、入耶和華所誓爾祖之地、據以為業、
  • 申命記 6:3
    以色列歟、爾其聽之、謹守遵行、致可納福昌熾、於彼流乳與蜜之地、如爾祖之上帝耶和華所許爾者、○
  • 詩篇 125:5
    彼偏行曲徑者、耶和華必曳之、使與惡黨同出、願平康歸於以色列兮、