申命記 5:12 “‘当照耶和华你神所吩咐的守安息日为圣日。

申命記 5:12 >>

本节经文

新标点和合本
“‘当照耶和华你神所吩咐的守安息日为圣日。
和合本2010（上帝版-简体）
“‘当守安息日为圣日，正如耶和华—你上帝所吩咐的。
和合本2010（神版-简体）
“‘当守安息日为圣日，正如耶和华—你神所吩咐的。
当代译本
“‘要遵照你的上帝耶和华的吩咐守安息日为圣日。
圣经新译本
“‘要遵守安息日为圣日，照着耶和华你神吩咐你的。
新標點和合本
「『當照耶和華－你神所吩咐的守安息日為聖日。
和合本2010（上帝版-繁體）
「『當守安息日為聖日，正如耶和華－你上帝所吩咐的。
和合本2010（神版-繁體）
「『當守安息日為聖日，正如耶和華－你神所吩咐的。
當代譯本
「『要遵照你的上帝耶和華的吩咐守安息日為聖日。
聖經新譯本
“‘要遵守安息日為聖日，照著耶和華你神吩咐你的。
呂振中譯本
『「要守安息日，分別為聖，照永恆主你的上帝所吩咐你的。
文理和合譯本
當守安息日、以為聖日、遵爾上帝耶和華所命、
文理委辦譯本
恪守安息日、以為聖日、遵耶和華爾上帝之命、
施約瑟淺文理新舊約聖經
當守安息日以為聖日、遵爾天主耶和華所命爾者、
New International Version
“ Observe the Sabbath day by keeping it holy, as the Lord your God has commanded you.
New International Reader's Version
“ Keep the Sabbath day holy. Do this just as the Lord your God has commanded you.
English Standard Version
“‘ Observe the Sabbath day, to keep it holy, as the Lord your God commanded you.
New Living Translation
“ Observe the Sabbath day by keeping it holy, as the Lord your God has commanded you.
Christian Standard Bible
Be careful to remember the Sabbath day, to keep it holy as the LORD your God has commanded you.
New American Standard Bible
‘ Keep the Sabbath day to treat it as holy, as the Lord your God commanded you.
New King James Version
‘ Observe the Sabbath day, to keep it holy, as the Lord your God commanded you.
American Standard Version
Observe the sabbath day, to keep it holy, as Jehovah thy God commanded thee.
Holman Christian Standard Bible
Be careful to remember the Sabbath day, to keep it holy as the Lord your God has commanded you.
King James Version
Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.
New English Translation
Be careful to observe the Sabbath day just as the LORD your God has commanded you.
World English Bible
“ Observe the Sabbath day, to keep it holy, as Yahweh your God commanded you.

交叉引用

出埃及記 20:8-11
以賽亞書 58:13
「如果你在安息日克制自己的腳步，在我的聖日不行自己所喜悅的事；如果你稱安息日為可喜樂的，稱耶和華的聖日為可尊重的；如果你尊重這日，不行自己的路，不求自己所喜悅的事，不按自己的意思說話；
以賽亞書 56:6
至於那些歸附於耶和華的外邦人，就是為了事奉他、愛他的名、作他僕人的——每一個謹守安息日不褻瀆這日，又堅守我約的人，

本节经文

交叉引用

微读圣经