惟恐你們的行為敗壞，為自己雕刻任何形狀的偶像，無論是男像或女像，

惟恐你们败坏自己，雕刻偶像，仿佛什么男像女像，

惟恐你们的行为败坏，为自己雕刻任何形状的偶像，无论是男像或女像，

惟恐你们的行为败坏，为自己雕刻任何形状的偶像，无论是男像或女像，

所以不可堕落，去为自己制造任何形状的神像——男人、女人、

恐怕你们败坏自己，为自己制造偶像，制造任何神像的形象，无论是男像或是女像，

惟恐你們敗壞自己，雕刻偶像，彷彿甚麼男像女像，

惟恐你們的行為敗壞，為自己雕刻任何形狀的偶像，無論是男像或女像，

所以不可墮落，去為自己製造任何形狀的神像——男人、女人、

恐怕你們敗壞自己，為自己製造偶像，製造任何神像的形象，無論是男像或是女像，

那是恐怕你們敗壞自己，為自己造雕像、造任何雕塑物的形像、男的或女的模形、

恐爾自敗、雕偶以仿諸像、或男或女、

恐壞爾心術、雕刻偶像、或似男女、作像像之、

恐爾自敗、為己作偶像、仿諸形像、或男像、或女像、

so that you do not become corrupt and make for yourselves an idol, an image of any shape, whether formed like a man or a woman,

Make sure you don’t commit a horrible sin. Don’t make for yourselves a statue of a god. Don’t make a god that looks like a man or woman or anything else.

beware lest you act corruptly by making a carved image for yourselves, in the form of any figure, the likeness of male or female,

So do not corrupt yourselves by making an idol in any form— whether of a man or a woman,

so you don’t act corruptly and make an idol for yourselves in the shape of any figure: a male or female form,

so that you do not act corruptly and make a carved image for yourselves in the form of any figure, a representation of male or female,

lest you act corruptly and make for yourselves a carved image in the form of any figure: the likeness of male or female,

lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image in the form of any figure, the likeness of male or female,

not to act corruptly and make an idol for yourselves in the shape of any figure: a male or female form,

Lest ye corrupt[ yourselves], and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,

I say this so you will not corrupt yourselves by making an image in the form of any kind of figure. This includes the likeness of a human male or female,

lest you corrupt yourselves, and make yourself a carved image in the form of any figure, the likeness of male or female,

既然我們是神所生的，就不應該以為神的神性像人用手藝和心思所雕刻的金、銀、石像一般。

「不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像，彷彿上天、下地和地底下水中的百物。不可跪拜那些像，也不可事奉它們，因為我耶和華－你的神是忌邪的神。恨我的，我必懲罰他們的罪，自父及子，直到三、四代；

「『不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像，彷彿上天、下地和地底下水中的百物。

你們要謹慎，免得忘記耶和華－你們的神與你們所立的約，為自己雕刻任何形狀的偶像，就是耶和華－你神所禁止的，

耶和華吩咐摩西：「下去吧，因為你從埃及領上來的百姓已經敗壞了。

哪一大國有這樣公義的律例典章，像我今日在你們面前所頒佈的這一切律法呢？「但你要謹慎，殷勤保守你的心靈，免得忘記你親眼所看見的事，又免得在你一生的年日這些事離開你的心，總要把它們傳給你的子子孫孫。

你們究竟將誰比神，用甚麼形像與他相較呢？

他們自以為聰明，反成了愚昧，將不能朽壞之神的榮耀變為偶像，仿照必朽壞的人、飛禽、走獸、爬蟲的形像。所以，神任憑他們隨着心裏的情慾行污穢的事，以致彼此羞辱自己的身體。

神是靈，所以敬拜他的必須用心靈和誠實敬拜他。」

同他到亞細亞去的，有庇哩亞人畢羅斯的兒子所巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，還有特庇人該猶和提摩太，又有亞細亞人推基古和特羅非摩。這些人先走，在特羅亞等候我們。

「你們在那地住久了，生子生孫，若行為敗壞，為自己雕刻任何形狀的偶像，行耶和華－你神眼中看為惡的事，惹他發怒，

他們在何烈山造了牛犢，叩拜鑄成的像，將他們榮耀的主換為吃草之牛的像，

願尊貴、榮耀歸給永世的君王，那不朽壞、看不見、獨一的神，直到永永遠遠。阿們！