往古之日、當憶勿忘、歷代之年、思念在心、問之於父、父必示爾、詰諸長老、彼將告爾。

你当追想上古之日，思念历代之年；问你的父亲，他必指示你；问你的长者，他必告诉你。

你当回想上古之日，思念历代之年；问你的父亲，他必告诉你；问你的长者，他必向你述说。

你当回想上古之日，思念历代之年；问你的父亲，他必告诉你；问你的长者，他必向你述说。

“要回顾往昔，追溯历史；问你们的父亲，他们必回答你们；问你们的长者，他们必告诉你们。

你要回想古时的日子，思念历代以来的年月；问你的父亲，他必告诉你；问你的长者，他们必对你说。

你當追想上古之日，思念歷代之年；問你的父親，他必指示你；問你的長者，他必告訴你。

你當回想上古之日，思念歷代之年；問你的父親，他必告訴你；問你的長者，他必向你述說。

你當回想上古之日，思念歷代之年；問你的父親，他必告訴你；問你的長者，他必向你述說。

「要回顧往昔，追溯歷史；問你們的父親，他們必回答你們；問你們的長者，他們必告訴你們。

你要回想古時的日子，思念歷代以來的年月；問你的父親，他必告訴你；問你的長者，他們必對你說。

『你要追記往古之日，要思念代代之年；問你父親，請他告訴你；問你的長者，請他對你說。

追憶往古之日、思念歷代之年、問於爾父、彼必示爾、詢諸長老、彼必告爾、

爾當追憶往古之日、亦當思念歷代之年、當問爾父彼必示爾、問爾長者彼必告爾、

Remember the days of old; consider the generations long past. Ask your father and he will tell you, your elders, and they will explain to you.

Remember the days of long ago. Think about what the Lord did through those many years. Ask your father. He will tell you. Ask your elders. They’ll explain it to you.

Remember the days of old; consider the years of many generations; ask your father, and he will show you, your elders, and they will tell you.

Remember the days of long ago; think about the generations past. Ask your father, and he will inform you. Inquire of your elders, and they will tell you.

Remember the days of old; consider the years of past generations. Ask your father, and he will tell you, your elders, and they will teach you.

Remember the days of old, Consider the years of all generations. Ask your father and he will inform you, Your elders, and they will tell you.

“ Remember the days of old, Consider the years of many generations. Ask your father, and he will show you; Your elders, and they will tell you:

Remember the days of old, Consider the years of many generations: Ask thy father, and he will show thee; Thine elders, and they will tell thee.

Remember the days of old; consider the years long past. Ask your father, and he will tell you, your elders, and they will teach you.

Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee.

Remember the ancient days; bear in mind the years of past generations. Ask your father and he will inform you, your elders, and they will tell you.

Remember the days of old. Consider the years of many generations. Ask your father, and he will show you; your elders, and they will tell you.

上帝兮、粵若古昔、爾行異跡兮、維予列祖、傳之於予、予聞而知之兮、

耶和華之巨能異跡、我列祖所流傳、余聞而知之、必告後世之子孫兮。

我生無幾日、如影靡定、知識未擴、所貴乎博稽古昔、取法前人、

余回憶前時、追維陳跡、夤夜謳歌、今也中心存想、以神察理、何不如昔兮、

粵稽往古、自上帝造人、迄於今日、由天涯至地極、除爾之外、曾亦聞上帝之言由火中出、人聽其聲尚能生存者乎、曠觀斯世、果有若此之大事乎。

民憶古昔、摩西與其牧伯、為主所導、至自海濱、賦以聖神、今我主安在哉。

古昔之事、爾可追溯、我乃上帝、無能比儗、我外無他、

其田曰、我主與、如耶和華祐我、奚至所遇若此、我嘗聞我父之言、昔耶和華導我族出埃及、今其異跡安在、斯時耶和華遺棄我儕、付我於米田人手。

厥後若爾子孫詰爾、行此曷故、爾宜告之、耶和華以大能導我出埃及、脫我於賤役、

耶和華自昔、賜我典章、我記憶之、而納慰兮、

耶和華兮、余稽古昔、念爾異跡、默想爾經綸、仰望爾作為兮、

靳其仁慈、弗踐其應許兮、

以為吾身不遭憂患、子孫不至艱危兮、