<< Deuteronomy 32:17 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    They sacrificed to demons, who were not God, To gods whom they have not known, New gods who came lately, Whom your fathers did not know.
  • 新标点和合本
    所祭祀的鬼魔并非真神，乃是素不认识的神，是近来新兴的，是你列祖所不畏惧的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们祭祀鬼魔，而非上帝，是他们不认识的神明，是近来新兴的，是你们列祖所不畏惧的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们祭祀鬼魔，而非神，是他们不认识的神明，是近来新兴的，是你们列祖所不畏惧的。
  • 当代译本
    他们祭拜的不是真神，而是鬼魔，是他们素不认识的新神明，是他们祖先所不敬畏的。
  • 圣经新译本
    他们献祭给鬼魔（他们不是神），就是他们从来不认识的神，是近来新兴的，是你们的列祖所不惧怕的。
  • 新標點和合本
    所祭祀的鬼魔並非真神，乃是素不認識的神，是近來新興的，是你列祖所不畏懼的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們祭祀鬼魔，而非上帝，是他們不認識的神明，是近來新興的，是你們列祖所不畏懼的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們祭祀鬼魔，而非神，是他們不認識的神明，是近來新興的，是你們列祖所不畏懼的。
  • 當代譯本
    他們祭拜的不是真神，而是鬼魔，是他們素不認識的新神明，是他們祖先所不敬畏的。
  • 聖經新譯本
    他們獻祭給鬼魔（他們不是神），就是他們從來不認識的神，是近來新興的，是你們的列祖所不懼怕的。
  • 呂振中譯本
    他們獻祭給鬼魔、並不是真神，乃是他們素不認識的神，是近來新興的，是你們列祖所不畏懼的。
  • 文理和合譯本
    祭祀鬼魔、非是上帝、乃彼素所未識、新造初立之神、爾祖未嘗寅畏者、
  • 文理委辦譯本
    彼祭鬼神、不崇上帝、彼崇他上帝素所未識、初從鄰國而來、即其祖宗亦未嘗敬畏。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    不祭天主反祭鬼魔、或作祭祀鬼魔不足為神者即素未識之神、乃新造者、出自鄰國、爾之祖宗未嘗敬畏、
  • New International Version
    They sacrificed to false gods, which are not God— gods they had not known, gods that recently appeared, gods your ancestors did not fear.
  • New International Reader's Version
    The people sacrificed to those false gods, not to God. They hadn’t known anything about those false gods. Those gods were new to them. Their people of long ago didn’t worship them.
  • English Standard Version
    They sacrificed to demons that were no gods, to gods they had never known, to new gods that had come recently, whom your fathers had never dreaded.
  • New Living Translation
    They offered sacrifices to demons, which are not God, to gods they had not known before, to new gods only recently arrived, to gods their ancestors had never feared.
  • Christian Standard Bible
    They sacrificed to demons, not God, to gods they had not known, new gods that had just arrived, which your ancestors did not fear.
  • New King James Version
    They sacrificed to demons, not to God, To gods they did not know, To new gods, new arrivals That your fathers did not fear.
  • American Standard Version
    They sacrificed unto demons, which were no God, To gods that they knew not, To new gods that came up of late, Which your fathers dreaded not.
  • Holman Christian Standard Bible
    They sacrificed to demons, not God, to gods they had not known, new gods that had just arrived, which your fathers did not fear.
  • King James Version
    They sacrificed unto devils, not to God; to gods whom they knew not, to new[ gods that] came newly up, whom your fathers feared not.
  • New English Translation
    They sacrificed to demons, not God, to gods they had not known; to new gods who had recently come along, gods your ancestors had not known about.
  • World English Bible
    They sacrificed to demons, not God, to gods that they didn’t know, to new gods that came up recently, which your fathers didn’t dread.

交叉引用

  • Judges 5:8
    New gods were chosen; Then war was in the gates. Not a shield or a spear was seen Among forty thousand in Israel.
  • Leviticus 17:7
    And they shall no longer offer their sacrifices to the goat demons with which they play the prostitute. This shall be a permanent statute to them throughout their generations.” ’
  • Deuteronomy 28:64
    Furthermore, the Lord will scatter you among all the peoples, from one end of the earth to the other; and there you will serve other gods, made of wood and stone, which you and your fathers have not known.
  • Jeremiah 10:15
    They are worthless, a work of mockery; At the time of their punishment they will perish.
  • 1 Corinthians 8 4
    Therefore, concerning the eating of food sacrificed to idols, we know that an idol is nothing at all in the world, and that there is no God but one.
  • Revelation 9:20
    The rest of mankind, who were not killed by these plagues, did not repent of the works of their hands so as not to worship demons and the idols of gold, silver, brass, stone, and wood, which can neither see nor hear nor walk;
  • Isaiah 44:8
    Do not tremble and do not be afraid; Have I not long since announced it to you and declared it? And you are My witnesses. Is there any God besides Me, Or is there any other Rock? I know of none.’ ”
  • Psalms 106:37-38
    They even sacrificed their sons and their daughters to the demons,And shed innocent blood, The blood of their sons and their daughters Whom they sacrificed to the idols of Canaan; And the land was defiled with the blood.
  • 1 Timothy 4 1
    But the Spirit explicitly says that in later times some will fall away from the faith, paying attention to deceitful spirits and teachings of demons,
  • 1 Corinthians 10 19-1 Corinthians 10 20
    What do I mean then? That food sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?No, but I say that things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons and not to God; and I do not want you to become partners with demons.
  • Deuteronomy 32:21
    They have made Me jealous with what is not God; They have provoked Me to anger with their idols. So I will make them jealous with those who are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation,