彼遇之於荒漠之地、獸嘷之野、護衛之、眷顧之、保之如眸子、

耶和华遇见他在旷野荒凉野兽吼叫之地，就环绕他，看顾他，保护他，如同保护眼中的瞳人。

“耶和华在旷野之地，在空旷，野兽吼叫之荒地遇见他，就环绕他，看顾他，保护他，如同保护眼中的瞳人。

“耶和华在旷野之地，在空旷，野兽吼叫之荒地遇见他，就环绕他，看顾他，保护他，如同保护眼中的瞳人。

“在荒凉的旷野，在野兽吼叫的荒野，耶和华找到他们，庇护他们，看顾他们，保护他们如同保护眼中的瞳仁，

耶和华在旷野之地遇见了他，在荒凉之地和野兽吼叫的荒野，遇见了他，就环绕他，看顾他，保护他，好像保护自己眼中的瞳人一样。

耶和華遇見他在曠野－荒涼野獸吼叫之地，就環繞他，看顧他，保護他，如同保護眼中的瞳人。

「耶和華在曠野之地，在空曠，野獸吼叫之荒地遇見他，就環繞他，看顧他，保護他，如同保護眼中的瞳人。

「耶和華在曠野之地，在空曠，野獸吼叫之荒地遇見他，就環繞他，看顧他，保護他，如同保護眼中的瞳人。

「在荒涼的曠野，在野獸吼叫的荒野，耶和華找到他們，庇護他們，看顧他們，保護他們如同保護眼中的瞳人，

耶和華在曠野之地遇見了他，在荒涼之地和野獸吼叫的荒野，遇見了他，就環繞他，看顧他，保護他，好像保護自己眼中的瞳人一樣。

『永恆主遇見他在曠野之地，在荒地中野獸吼叫的荒野；就環繞他，看顧他，保護他像保護眼中的瞳人。

在虛曠之野、獸號之所、耶和華遇此民、環護之、訓誨之、惜之如眸子、

主遇之於野、在獸嗷嗷荒墟之地、護之誨之保如眸子、

In a desert land he found him, in a barren and howling waste. He shielded him and cared for him; he guarded him as the apple of his eye,

The Lord found Israel in a desert. He found them in an empty and windy land. He took care of them and kept them safe. He guarded them as he would guard his own eyes.

“ He found him in a desert land, and in the howling waste of the wilderness; he encircled him, he cared for him, he kept him as the apple of his eye.

He found them in a desert land, in an empty, howling wasteland. He surrounded them and watched over them; he guarded them as he would guard his own eyes.

He found him in a desolate land, in a barren, howling wilderness; he surrounded him, cared for him, and protected him as the pupil of his eye.

He found him in a desert land, And in the howling wasteland of a wilderness; He encircled him, He cared for him, He guarded him as the apple of His eye.

“ He found him in a desert land And in the wasteland, a howling wilderness; He encircled him, He instructed him, He kept him as the apple of His eye.

He found him in a desert land, And in the waste howling wilderness; He compassed him about, he cared for him, He kept him as the apple of his eye.

He found him in a desolate land, in a barren, howling wilderness; He surrounded him, cared for him, and protected him as the pupil of His eye.

He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.

The LORD found him in a desolate land, in an empty wasteland where animals howl. He continually guarded him and taught him; he continually protected him like the pupil of his eye.

He found him in a desert land, in the waste howling wilderness. He surrounded him. He cared for him. He kept him as the apple of his eye.

萬軍之耶和華有言、為彰其榮、遣我至虜爾之邦、犯爾者、即犯其眸子也、

護我如眸子、覆我於翼下、

彼眾未言導我出埃及之耶和華安在、彼引我歷曠野、沙漠坎阱之區、旱乾死亡之地、無人經行、無人居處之境、

守我命而得生、守我教如眸子、

我在曠野旱乾之地識爾、

爾為我避所、脫我於難、環以拯救之歌兮、○我將訓爾、示爾當由之路、我目注爾、而勸戒兮、勿效騾馬之無知、必以羈勒之轡制之、否則不馴兮、惡人多遭憂苦、惟恃耶和華者、慈惠周匝兮、

引爾經歷大而可畏之野、中有火蛇與蠍、旱乾無水之域、為爾使堅石出水、又於野間、食爾以瑪那、乃爾祖所未識者、卑抑爾、試驗爾、俾終獲福、

既習於律、則知其旨、且樂夫至善、

爾仍施恩豐盛、不棄之於野、晝以雲柱導之於途、夜以火柱燭其當行之路、無時或離、錫爾聖善之靈、以訓迪之、使瑪那不缺於其口、賜水以解其渴、歷四十年、爾養之於野、無所匱乏、厥衣不敝、厥足不腫、

鄉人曰自野倚其所愛而來者、伊何人乎、良人曰在㰋果樹下、我曾寤爾、在彼、爾母劬勞而產爾、

以其道示雅各、以其典章律例、示以色列兮、至於他邦、未嘗如是待之、彼之律例、他邦未之識、爾其頌美耶和華兮、

自天令爾聞其聲、以教誨爾、在地使爾見其大火、由火中聞其言、

彼流離於曠野、在荒原之途、未見可居之邑兮、載饑載渴、其心昏憒兮、

曰、凡事多益、首則上帝之詔託之、