-
文理和合譯本
爾上帝耶和華、必以是詛、加諸爾敵、及憾爾迫爾者、
-
新标点和合本
耶和华你的神必将这一切咒诅加在你仇敌和恨恶你、逼迫你的人身上。
-
和合本2010(上帝版-简体)
耶和华—你的上帝必将这一切诅咒加在你仇敌和恨恶你、迫害你的人身上。
-
和合本2010(神版-简体)
耶和华—你的神必将这一切诅咒加在你仇敌和恨恶你、迫害你的人身上。
-
当代译本
你们的上帝耶和华要把所有的咒诅加在你们的仇敌及憎恶你们、迫害你们的人身上。
-
圣经新译本
耶和华你的神必把这一切咒诅,加在你的仇敌和恨恶你、逼迫你的人身上。
-
新標點和合本
耶和華-你的神必將這一切咒詛加在你仇敵和恨惡你、逼迫你的人身上。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
耶和華-你的上帝必將這一切詛咒加在你仇敵和恨惡你、迫害你的人身上。
-
和合本2010(神版-繁體)
耶和華-你的神必將這一切詛咒加在你仇敵和恨惡你、迫害你的人身上。
-
當代譯本
你們的上帝耶和華要把所有的咒詛加在你們的仇敵及憎惡你們、迫害你們的人身上。
-
聖經新譯本
耶和華你的神必把這一切咒詛,加在你的仇敵和恨惡你、逼迫你的人身上。
-
呂振中譯本
那麼永恆主你的上帝就必將這一切咒詛加在你仇敵和恨惡你逼迫你的人身上。
-
文理委辦譯本
爾之上帝耶和華必以是詛降於爾敵、及啣憾爾、追襲爾者。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
主爾天主必以此諸詛加諸爾敵及怨恨爾逼迫爾者、
-
New International Version
The Lord your God will put all these curses on your enemies who hate and persecute you.
-
New International Reader's Version
The Lord your God will put all these curses on your enemies. They hated you and hunted you down.
-
English Standard Version
And the Lord your God will put all these curses on your foes and enemies who persecuted you.
-
New Living Translation
The Lord your God will inflict all these curses on your enemies and on those who hate and persecute you.
-
Christian Standard Bible
The LORD your God will put all these curses on your enemies who hate and persecute you.
-
New American Standard Bible
And the Lord your God will inflict all these curses on your enemies and on those who hate you, who persecuted you.
-
New King James Version
“ Also the Lord your God will put all these curses on your enemies and on those who hate you, who persecuted you.
-
American Standard Version
And Jehovah thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, that persecuted thee.
-
Holman Christian Standard Bible
The Lord your God will put all these curses on your enemies who hate and persecute you.
-
King James Version
And the LORD thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee.
-
New English Translation
Then the LORD your God will put all these curses on your enemies, on those who hate you and persecute you.
-
World English Bible
Yahweh your God will put all these curses on your enemies and on those who hate you, who persecuted you.