耶和华你的神必将这一切咒诅加在你仇敌和恨恶你、逼迫你的人身上。

耶和华—你的上帝必将这一切诅咒加在你仇敌和恨恶你、迫害你的人身上。

耶和华—你的神必将这一切诅咒加在你仇敌和恨恶你、迫害你的人身上。

你们的上帝耶和华要把所有的咒诅加在你们的仇敌及憎恶你们、迫害你们的人身上。

耶和华你的神必把这一切咒诅，加在你的仇敌和恨恶你、逼迫你的人身上。

耶和華－你的神必將這一切咒詛加在你仇敵和恨惡你、逼迫你的人身上。

耶和華－你的上帝必將這一切詛咒加在你仇敵和恨惡你、迫害你的人身上。

耶和華－你的神必將這一切詛咒加在你仇敵和恨惡你、迫害你的人身上。

你們的上帝耶和華要把所有的咒詛加在你們的仇敵及憎惡你們、迫害你們的人身上。

耶和華你的神必把這一切咒詛，加在你的仇敵和恨惡你、逼迫你的人身上。

那麼永恆主你的上帝就必將這一切咒詛加在你仇敵和恨惡你逼迫你的人身上。

爾上帝耶和華、必以是詛、加諸爾敵、及憾爾迫爾者、

爾之上帝耶和華必以是詛降於爾敵、及啣憾爾、追襲爾者。

主爾天主必以此諸詛加諸爾敵及怨恨爾逼迫爾者、

The Lord your God will put all these curses on your enemies who hate and persecute you.

The Lord your God will put all these curses on your enemies. They hated you and hunted you down.

And the Lord your God will put all these curses on your foes and enemies who persecuted you.

The Lord your God will inflict all these curses on your enemies and on those who hate and persecute you.

The LORD your God will put all these curses on your enemies who hate and persecute you.

And the Lord your God will inflict all these curses on your enemies and on those who hate you, who persecuted you.

“ Also the Lord your God will put all these curses on your enemies and on those who hate you, who persecuted you.

And Jehovah thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, that persecuted thee.

The Lord your God will put all these curses on your enemies who hate and persecute you.

And the LORD thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee.

Then the LORD your God will put all these curses on your enemies, on those who hate you and persecute you.

Yahweh your God will put all these curses on your enemies and on those who hate you, who persecuted you.

主耶和華如此說：「因你拍手頓足，以滿心的恨惡向以色列地歡喜， (cunpt)

主在錫安山和耶路撒冷成就他一切工作的時候，主說：「我必罰亞述王自大的心和他高傲眼目的榮耀。」 (cunpt)

住烏斯地的以東民哪，只管歡喜快樂；苦杯也必傳到你那裏；你必喝醉，以致露體。錫安的民哪，你罪孽的刑罰受足了，耶和華必不使你再被擄去。以東的民哪，他必追討你的罪孽，顯露你的罪惡。 (cunpt)

耶和華如此說：亞捫人三番四次地犯罪，我必不免去他們的刑罰；因為他們剖開基列的孕婦，擴張自己的境界。 (cunpt)

眾水流過我頭，我說：我命斷絕了！耶和華啊，我從深牢中求告你的名。你曾聽見我的聲音；我求你解救，你不要掩耳不聽。我求告你的日子，你臨近我，說：不要懼怕！主啊，你伸明了我的冤；你救贖了我的命。耶和華啊，你見了我受的委屈；求你為我伸冤。他們仇恨我，謀害我，你都看見了。耶和華啊，你聽見他們辱罵我的話，知道他們向我所設的計，並那些起來攻擊我的人口中所說的話，以及終日向我所設的計謀。求你觀看，他們坐下，起來，都以我為歌曲。耶和華啊，你要按着他們手所做的向他們施行報應。你要使他們心裏剛硬，使你的咒詛臨到他們。你要發怒追趕他們，從耶和華的天下除滅他們。 (cunpt)

說：你們當聽主耶和華的話。主耶和華如此說：我的聖所被褻瀆，以色列地變荒涼，猶大家被擄掠；那時，你便因這些事說：『阿哈！』 (cunpt)

主耶和華如此說：「因非利士人向猶大人報仇，就是以恨惡的心報仇雪恨，永懷仇恨，要毀滅他們， (cunpt)

以色列人說：巴比倫王尼布甲尼撒吞滅我，壓碎我，使我成為空虛的器皿。他像大魚將我吞下，用我的美物充滿他的肚腹，又將我趕出去。錫安的居民要說：巴比倫以強暴待我，損害我的身體，願這罪歸給她。耶路撒冷人要說：願流我們血的罪歸到迦勒底的居民。所以，耶和華如此說：我必為你伸冤，為你報仇；我必使巴比倫的海枯竭，使她的泉源乾涸。巴比倫必成為亂堆，為野狗的住處，令人驚駭、嗤笑，並且無人居住。 (cunpt)

耶和華如此說：以東三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罰；因為她拿刀追趕兄弟，毫無憐憫，發怒撕裂，永懷忿怒。 (cunpt)

耶和華如此說：大馬士革三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罰；因為她以打糧食的鐵器打過基列。 (cunpt)

「現在我要回本族去。你來，我告訴你這民日後要怎樣待你的民。」 (cunpt)

耶和華必使一切的病症離開你；你所知道埃及各樣的惡疾，他不加在你身上，只加在一切恨你的人身上。 (cunpt)

耶和華如此說：迦薩三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罰；因為她擄掠眾民交給以東。 (cunpt)

因你向兄弟雅各行強暴，羞愧必遮蓋你，你也必永遠斷絕。 (cunpt)

主耶和華如此說：「因為以東報仇雪恨，攻擊猶大家，向他們報仇，大大有罪， (cunpt)

耶和華如此說：泰爾三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罰；因為她將眾民交給以東，並不記念弟兄的盟約。 (cunpt)

我既從稱為我名下的城起首施行災禍，你們能盡免刑罰嗎？你們必不能免，因為我要命刀劍臨到地上一切的居民。這是萬軍之耶和華說的。』 (cunpt)

耶路撒冷遭難的日子，以東人說：拆毀！拆毀！直拆到根基！耶和華啊，求你記念這仇！將要被滅的巴比倫城啊，報復你像你待我們的，那人便為有福！拿你的嬰孩摔在磐石上的，那人便為有福！ (cunpt)

七十年滿了以後，我必刑罰巴比倫王和那國民，並迦勒底人之地，因他們的罪孽使那地永遠荒涼。這是耶和華說的。我也必使我向那地所說的話，就是記在這書上的話，是耶利米向這些國民說的預言，都臨到那地。因為有多國和大君王必使迦勒底人作奴僕；我也必照他們的行為，按他們手所做的報應他們。」耶和華－以色列的神對我如此說：「你從我手中接這杯忿怒的酒，使我所差遣你去的各國的民喝。他們喝了就要東倒西歪，並要發狂，因我使刀劍臨到他們中間。」 (cunpt)

萬軍之耶和華如此說：「以色列人和猶大人一同受欺壓；凡擄掠他們的都緊緊抓住他們，不肯釋放。他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名。他必伸清他們的冤，好使全地得平安，並攪擾巴比倫的居民。」 (cunpt)

耶和華要憐恤雅各，必再揀選以色列，將他們安置在本地。寄居的必與他們聯合，緊貼雅各家。外邦人必將他們帶回本土；以色列家必在耶和華的地上得外邦人為僕婢，也要擄掠先前擄掠他們的，轄制先前欺壓他們的。當耶和華使你脫離愁苦、煩惱，並人勉強你做的苦工，得享安息的日子，你必題這詩歌論巴比倫王說：欺壓人的何竟熄滅？強暴的何竟止息？耶和華折斷了惡人的杖，轄制人的圭，就是在忿怒中連連攻擊眾民的，在怒氣中轄制列國，行逼迫無人阻止的。現在全地得安息，享平靜；人皆發聲歡呼。松樹和黎巴嫩的香柏樹都因你歡樂，說：自從你仆倒，再無人上來砍伐我們。你下到陰間，陰間就因你震動來迎接你，又因你驚動在世曾為首領的陰魂，並使那曾為列國君王的，都離位站起。他們都要發言對你說：你也變為軟弱像我們一樣嗎？你也成了我們的樣子嗎？你的威勢和你琴瑟的聲音都下到陰間。你下鋪的是蟲，上蓋的是蛆。明亮之星，早晨之子啊，你何竟從天墜落？你這攻敗列國的何竟被砍倒在地上？你心裏曾說：我要升到天上；我要高舉我的寶座在神眾星以上；我要坐在聚會的山上，在北方的極處。我要升到高雲之上；我要與至上者同等。然而，你必墜落陰間，到坑中極深之處。凡看見你的都要定睛看你，留意看你，說：使大地戰抖，使列國震動，使世界如同荒野，使城邑傾覆，不釋放被擄的人歸家，是這個人嗎？列國的君王俱各在自己陰宅的榮耀中安睡。惟獨你被拋棄，不得入你的墳墓，好像可憎的枝子，以被殺的人為衣，就是被刀刺透，墜落坑中石頭那裏的；你又像被踐踏的屍首一樣。你不得與君王同葬；因為你敗壞你的國，殺戮你的民。惡人後裔的名，必永不提說。先人既有罪孽，就要預備殺戮他的子孫，免得他們興起來，得了遍地，在世上修滿城邑。萬軍之耶和華說：我必興起攻擊他們，將巴比倫的名號和所餘剩的人，連子帶孫一併剪除。這是耶和華說的。我必使巴比倫為箭豬所得，又變為水池；我要用滅亡的掃帚掃淨它。這是萬軍之耶和華說的。萬軍之耶和華起誓說：我怎樣思想，必照樣成就；我怎樣定意，必照樣成立，就是在我地上打折亞述人，在我山上將他踐踏。他加的軛必離開以色列人；他加的重擔必離開他們的肩頭。這是向全地所定的旨意；這是向萬國所伸出的手。萬軍之耶和華既然定意，誰能廢棄呢？他的手已經伸出，誰能轉回呢？ (cunpt)

主耶和華如此說：「因摩押和西珥人說：『看哪，猶大家與列國無異』， (cunpt)

耶和華說：「我必在你們眼前報復巴比倫人和迦勒底居民在錫安所行的諸惡。」耶和華說：你這行毀滅的山哪，就是毀滅天下的山，我與你反對。我必向你伸手，將你從山巖滾下去，使你成為燒毀的山。人必不從你那裏取石頭為房角石，也不取石頭為根基石；你必永遠荒涼。這是耶和華說的。 (cunpt)

那日，我必使耶路撒冷向聚集攻擊他的萬民當作一塊重石頭；凡舉起的必受重傷。 (cunpt)