爾見逐者至於天涯、爾上帝耶和華必由彼集爾、攜之而歸、

你被赶散的人，就是在天涯的，耶和华你的神也必从那里将你招聚回来。

你就是被赶逐到天涯，耶和华—你的上帝也必从那里召集你，从那里领你回来。

你就是被赶逐到天涯，耶和华—你的神也必从那里召集你，从那里领你回来。

即使你们被驱逐到天涯，你们的上帝耶和华也会把你们带回来，

你被赶逐的人，就是在天涯海角，耶和华你的神也必从那里把你召集回来，从那里把你带回。

你被趕散的人，就是在天涯的，耶和華－你的神也必從那裏將你招聚回來。

你就是被趕逐到天涯，耶和華－你的上帝也必從那裏召集你，從那裏領你回來。

你就是被趕逐到天涯，耶和華－你的神也必從那裏召集你，從那裏領你回來。

即使你們被驅逐到天涯，你們的上帝耶和華也會把你們帶回來，

你被趕逐的人，就是在天涯海角，耶和華你的神也必從那裡把你召集回來，從那裡把你帶回。

你被趕散的人就使在天邊，永恆主你的上帝也必從那裏將你招集回來，從那裏將你帶來。

如爾曹被逐至於天涯、爾之上帝耶和華必使由彼而歸。

即被逐至於天涯、主爾之天主、必由彼聚爾返、由彼取爾歸、

Even if you have been banished to the most distant land under the heavens, from there the Lord your God will gather you and bring you back.

Suppose you have been forced to go away to the farthest land on earth. The Lord your God will bring you back even from there.

If your outcasts are in the uttermost parts of heaven, from there the Lord your God will gather you, and from there he will take you.

Even though you are banished to the ends of the earth, the Lord your God will gather you from there and bring you back again.

Even if your exiles are at the farthest horizon, he will gather you and bring you back from there.

If any of your scattered countrymen are at the ends of the earth, from there the Lord your God will gather you, and from there He will bring you back.

If any of you are driven out to the farthest parts under heaven, from there the Lord your God will gather you, and from there He will bring you.

If any of thine outcasts be in the uttermost parts of heaven, from thence will Jehovah thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:

Even if your exiles are at the ends of the earth, He will gather you and bring you back from there.

If[ any] of thine be driven out unto the outmost[ parts] of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:

Even if your exiles are in the most distant land, from there the LORD your God will gather you and bring you back.

If your outcasts are in the uttermost parts of the heavens, from there Yahweh your God will gather you, and from there he will bring you back.

如其歸我、守我誡命、而遵行之、爾之亡人、雖在天涯、我必由彼集之、導至所簡以寄我名之所、請爾憶之、

主耶和華曰、我今必反雅各之俘囚、矜憫以色列全家、為我聖名而熱中、迨彼安居故土、無人使之恐怖、必因干罪於我、懷慚負咎、在我導之歸自列邦、集之出於敵國、我顯為聖於彼、多邦目睹之時、我使之虜於列邦、復集之歸於故土、不遺一人、彼則知我乃其上帝耶和華、我不復掩面、而不之顧、蓋我以我神注於以色列家、主耶和華言之矣、

謂北方曰、當令旋返、謂南方曰、勿行拘留、攜我諸子、還自遠方、攜我諸女、歸從地極、

耶和華必散爾於列邦、自地極至天涯、在彼奉事木石之神、爾與爾祖所未識者、

是日也、主復舉手、救其遺民、使自亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬、及諸海島而歸、向列邦建纛、集以色列之被逐者、自地四極、聚猶大之離散者、以法蓮之妒必泯、猶大之敵必絕、以法蓮不妒猶大、猶大不擾以法蓮、二國西擊非利士之境、虜東方之民、加手於以東及摩押、亞捫族亦順服焉、耶和華將竭埃及海股、揮手河上、加以烈風、擊之分為七川、使人著屨以涉、俾歸自亞述之遺民、得有大路、若以色列出埃及然、

是時凡難爾者、我必罰之、拯跛者、集逐者、凡在各地受侮辱者、我必使之獲稱讚、得名譽、是時我將攜爾旋歸、俾爾聚集、返爾俘囚、為爾目睹、致爾於大地兆民中、得名譽、獲稱讚、耶和華言之矣、