即使你们被驱逐到天涯，你们的上帝耶和华也会把你们带回来，

你被赶散的人，就是在天涯的，耶和华你的神也必从那里将你招聚回来。

你就是被赶逐到天涯，耶和华—你的上帝也必从那里召集你，从那里领你回来。

你就是被赶逐到天涯，耶和华—你的神也必从那里召集你，从那里领你回来。

你被赶逐的人，就是在天涯海角，耶和华你的神也必从那里把你召集回来，从那里把你带回。

你被趕散的人，就是在天涯的，耶和華－你的神也必從那裏將你招聚回來。

你就是被趕逐到天涯，耶和華－你的上帝也必從那裏召集你，從那裏領你回來。

你就是被趕逐到天涯，耶和華－你的神也必從那裏召集你，從那裏領你回來。

即使你們被驅逐到天涯，你們的上帝耶和華也會把你們帶回來，

你被趕逐的人，就是在天涯海角，耶和華你的神也必從那裡把你召集回來，從那裡把你帶回。

你被趕散的人就使在天邊，永恆主你的上帝也必從那裏將你招集回來，從那裏將你帶來。

爾見逐者至於天涯、爾上帝耶和華必由彼集爾、攜之而歸、

如爾曹被逐至於天涯、爾之上帝耶和華必使由彼而歸。

即被逐至於天涯、主爾之天主、必由彼聚爾返、由彼取爾歸、

Even if you have been banished to the most distant land under the heavens, from there the Lord your God will gather you and bring you back.

Suppose you have been forced to go away to the farthest land on earth. The Lord your God will bring you back even from there.

If your outcasts are in the uttermost parts of heaven, from there the Lord your God will gather you, and from there he will take you.

Even though you are banished to the ends of the earth, the Lord your God will gather you from there and bring you back again.

Even if your exiles are at the farthest horizon, he will gather you and bring you back from there.

If any of your scattered countrymen are at the ends of the earth, from there the Lord your God will gather you, and from there He will bring you back.

If any of you are driven out to the farthest parts under heaven, from there the Lord your God will gather you, and from there He will bring you.

If any of thine outcasts be in the uttermost parts of heaven, from thence will Jehovah thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:

Even if your exiles are at the ends of the earth, He will gather you and bring you back from there.

If[ any] of thine be driven out unto the outmost[ parts] of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:

Even if your exiles are in the most distant land, from there the LORD your God will gather you and bring you back.

If your outcasts are in the uttermost parts of the heavens, from there Yahweh your God will gather you, and from there he will bring you back.

但如果你们转向我，谨遵我的诫命，即使你们流落天涯，我也必从那里把你们召集到我选为我名所在之地。’

“因此，主耶和华说，‘我要使雅各被掳的人回到故土，我要怜悯全以色列人，热心维护我的圣名。当他们在故土安居，没有人来威胁他们的时候，他们就会忘记自己所有的羞辱和得罪我的恶事。我从列国把他们领回，从敌国把他们召回来的时候，我要借着他们向列国彰显我的圣洁。我让他们被掳到各国，将来必召集他们返回故土，不撇下一人。这样，他们便知道我是他们的上帝耶和华。我不再掩面不顾以色列人，因为我要把我的灵浇灌在他们身上。这是主耶和华说的。’”

我要对北方说，‘交出来！’对南方说，‘不要扣留！’要从远方把我的儿子们带来，从地极把我的女儿们领回。

“耶和华要把你们分散到天下万邦，你们要在那里供奉祖祖辈辈素不认识的木石神像。

到那日，主必再次伸手从亚述、埃及、巴特罗、古实、以拦、示拿、哈马和众海岛救回祂剩余的子民。祂必向各国竖立旗帜，召集被掳的以色列人，把分散在世界各地的犹大人聚集起来。以色列必不再嫉妒犹大，犹大必不再与以色列为敌，以色列的嫉妒和犹大的敌意必烟消云散。他们必联合起来，向西征讨非利士，向东征服以东、摩押和亚扪。耶和华必使埃及的海干涸，挥手用焦热的风使幼发拉底河分成七条溪流，使人可以涉水而过。祂剩余的子民必沿着大路从亚述归回，就像昔日以色列人离开埃及一样。

看啊，那时我必惩罚所有欺压你的人，拯救瘸腿的，召回分散的，使他们的羞辱化为尊荣，声名远播。那时，我必招聚你们，带你们回到故土。你们回到故土后，我必使你们在天下万民中声名远播，得到尊荣。”这是耶和华说的。