但耶和华到今日没有使你们心能明白，眼能看见，耳能听见。

但耶和华到今日还没有使你们心能明白，眼能看见，耳能听见。

但耶和华到今日还没有使你们心能明白，眼能看见，耳能听见。

但耶和华至今还没有赐给你们能明白的心、能看见的眼、能听清的耳。

但是直到今日，耶和华还没有给你们一颗能明白的心，能看见的眼睛，能听见的耳朵。

但耶和華到今日沒有使你們心能明白，眼能看見，耳能聽見。

但耶和華到今日還沒有使你們心能明白，眼能看見，耳能聽見。

但耶和華到今日還沒有使你們心能明白，眼能看見，耳能聽見。

但耶和華至今還沒有賜給你們能明白的心、能看見的眼、能聽清的耳。

但是直到今日，耶和華還沒有給你們一顆能明白的心，能看見的眼睛，能聽見的耳朵。

但是到今日永恆主還沒有給你們能明白的心、能看見的眼、能聽見的耳。

惟至今日、耶和華未嘗賜爾心能明、目能見、耳能聽、

越至於今、爾心不能思、目不能見、耳不能聞、緣耶和華未嘗以是才能賜之於爾也。

然至今日、主尚未賜爾心能明、目能見、耳能聽、

But to this day the Lord has not given you a mind that understands or eyes that see or ears that hear.

But to this day the Lord hasn’t given you a mind that understands. He hasn’t given you eyes that see. He hasn’t given you ears that hear.

But to this day the Lord has not given you a heart to understand or eyes to see or ears to hear.

But to this day the Lord has not given you minds that understand, nor eyes that see, nor ears that hear!

Yet to this day the LORD has not given you a mind to understand, eyes to see, or ears to hear.

Yet to this day the Lord has not given you a heart to know, nor eyes to see, nor ears to hear.

Yet the Lord has not given you a heart to perceive and eyes to see and ears to hear, to this very day.

but Jehovah hath not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.

Yet to this day the Lord has not given you a mind to understand, eyes to see, or ears to hear.

Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.

But to this very day the LORD has not given you an understanding mind, perceptive eyes, or discerning ears!

But Yahweh has not given you a heart to know, eyes to see, and ears to hear, to this day.

能听的耳朵、能看的眼睛，两者都是耶和华所造的。

他说：“你去告诉这百姓说：‘你们听了又听，却不领悟；看了又看，却不明白。’让这子民的心麻木，耳朵发沉，眼睛蒙蔽，免得他们眼睛看见，耳朵听见，心里领悟，回转过来，就得痊愈。”

他们的意念变为黑暗，因着那在自己里面的愚昧无知和心里的刚硬，就与神的生命隔绝了；

耶和华啊，你为什么使我们离开你的道路迷失，使我们的心刚硬不敬畏你呢？求你为你的仆人们、你继业各支派的缘故，回心转意吧！

你们为什么不明白我的话呢？这是因为你们听不进我的话语。

这是为要应验先知以赛亚所说的话：“主啊，我们所传的，有谁相信了？主的膀臂，向谁显示了？”他们之所以不能相信，是因为以赛亚又说过：“神使他们瞎了眼，硬了心，免得他们眼睛看见，心里明白，回转过来，我就使他们痊愈。”

并且使用一切不义的诡计，因为他们不接受那能使他们得救的真理之爱。为此，神就把一种迷惑人的力量送进他们里面，使他们相信虚假之事，好使所有不相信真理而喜悦不义的人，都被定罪。

的确，直到今天，摩西书无论什么时候被诵读，那帕子仍然盖在他们的心上。

耶稣回答他们，说：“天国的奥秘已经赐下来让你们知道，而没有赐给那些人；因为凡是有的，还要赐给他，使他丰足有余；凡是没有的，连他有的也将从他那里被拿走。我之所以用比喻对他们说，是因为他们虽然看了，却看不见；听了，却听不进，也不领悟。在他们身上，正应验了以赛亚的预言，他说：‘你们将听了又听，但绝不会领悟；你们将看了又看，但绝不会明白；因为这子民的心麻木了，他们充耳不闻，眼睛闭着；免得他们眼睛看见，耳朵听见，心里领悟，回转过来，我就使他们痊愈。’

他说：‘你去告诉这子民：你们将听了又听，但绝不会领悟；你们将看了又看，但绝不会明白；因为这子民的心麻木了，他们充耳不闻，眼睛闭着；免得他们眼睛看见，耳朵听见，心里领悟，回转过来，我就使他们痊愈。’

所以怎么样呢？以色列人并没有获得他们所寻求的，蒙拣选的人却获得了，而其余的人都成了刚硬的，正如经上所记：“神给了他们昏迷的心灵、看不见的眼睛、听不见的耳朵，直到今天。”大卫也说：“让他们的筵席成为网罗、陷阱、绊脚石，又成为他们的报应。让他们的眼睛昏暗不能看。让他们的腰背永远弯曲。”

人受诱惑的时候，不可说：“我被神诱惑”，因为神是不能被邪恶诱惑的，神也不诱惑任何人。而每个人受诱惑，都是被自己的欲望所牵扯、所引诱的；一旦欲望怀了胎，就生下罪来；罪长成了，就生出死亡。我亲爱的弟兄们，你们不要被迷惑了！一切美好的赏赐和各样完美的恩赐，都是从上面、从众光之父降下来的；在他没有改变，也没有转动的影子。

温柔地管教那些反对的人；或许神会赐给这些人悔改的心，到真理的知识当中。