為要接受你們的上帝耶和華與你們立的誓約。

为要你顺从耶和华你神今日与你所立的约，向你所起的誓。

为要使你进入耶和华—你上帝的约，就是耶和华—你上帝今日向你起誓所立的；

为要使你进入耶和华—你神的约，就是耶和华—你神今日向你起誓所立的；

为要接受你们的上帝耶和华与你们立的誓约。

为要叫你遵守耶和华你的神今日与你所立的约，和他向你所起的誓；

為要你順從耶和華－你神今日與你所立的約，向你所起的誓。

為要使你進入耶和華－你上帝的約，就是耶和華－你上帝今日向你起誓所立的；

為要使你進入耶和華－你神的約，就是耶和華－你神今日向你起誓所立的；

為要叫你遵守耶和華你的神今日與你所立的約，和他向你所起的誓；

要進一步去守永恆主你的上帝的約、他所宣誓的約就是永恆主你的上帝今日同你所立的約；

使爾與於爾上帝耶和華之約與誓、即其今日與爾所立者、

今日爾上帝耶和華發誓、爾可同盟、與之立約。

欲爾遵主爾天主之約、即今日主發誓與爾所立者、或作欲爾遵主爾之天主今日與爾所立之約及所立之誓

You are standing here in order to enter into a covenant with the Lord your God, a covenant the Lord is making with you this day and sealing with an oath,

All of you are standing here in order to enter into a covenant with the Lord your God. He is making the covenant with you today. He’s giving you his word.

so that you may enter into the sworn covenant of the Lord your God, which the Lord your God is making with you today,

You are standing here today to enter into the covenant of the Lord your God. The Lord is making this covenant, including the curses.

so that you may enter into the covenant of the LORD your God, which he is making with you today, so that you may enter into his oath

so that you may enter into the covenant with the Lord your God, and into His oath which the Lord your God is making with you today,

that you may enter into covenant with the Lord your God, and into His oath, which the Lord your God makes with you today,

that thou mayest enter into the covenant of Jehovah thy God, and into his oath, which Jehovah thy God maketh with thee this day;

so that you may enter into the covenant of the Lord your God, which He is making with you today, so that you may enter into His oath

That thou shouldest enter into covenant with the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day:

so that you may enter by oath into the covenant the LORD your God is making with you today.

that you may enter into the covenant of Yahweh your God, and into his oath, which Yahweh your God makes with you today,

他們又與他們祖先的上帝耶和華立約，要全心全意地尋求祂。凡不尋求以色列的上帝耶和華的，無論男女老幼，一律處死。他們高聲向耶和華起誓，並吹響號角。猶大人都為所起的誓而歡喜快樂，因他們誠心起誓、誠意尋求耶和華，耶和華就讓他們尋見，並賜他們四境平安。

現在，倘若你們認真聽從我的話，遵守我的約，就必在萬民中做我的子民，因為普天下都是我的。你們要歸於我，作祭司之國、聖潔之邦。這些話你要告訴以色列人。』」

耶和華的這誓約不僅是與你們立的，

我們的上帝耶和華曾在何烈山與我們立約，這約不是與我們祖先立的，乃是與我們今天還活著的人立的。

當天約書亞與民眾立約，在示劍為他們訂立律例和典章。

其餘的民眾、祭司、利未人、殿門守衛、歌樂手、殿役和所有與外族人隔離以便遵從上帝律法的人，以及他們的妻子和兒女等所有能夠明白的人，都跟隨他們的貴族同胞起誓要謹遵上帝藉祂僕人摩西頒佈的律法，遵守我們的主耶和華的一切誡命、典章和律例。

耶何耶大讓王及民眾與耶和華立約，做耶和華的子民，也讓王與民眾立約。