耶和华就必将奇异的灾害，就是严重持久的灾害和长期难治的疾病，加在你和你后裔的身上。

耶和华就必将奇异的灾害，就是严重持久的灾害和长期难治的疾病，加在你和你后裔的身上。

祂必使你们及子孙遭遇严重而长久的灾难和疾病，

耶和华就必使你和你的后裔遭受奇灾，就是大而长久的灾，毒而长久的病。

耶和華就必將奇異的災害，就是嚴重持久的災害和長期難治的疾病，加在你和你後裔的身上。

耶和華就必將奇異的災害，就是嚴重持久的災害和長期難治的疾病，加在你和你後裔的身上。

祂必使你們及子孫遭遇嚴重而長久的災難和疾病，

耶和華就必使你和你的後裔遭受奇災，就是大而長久的災，毒而長久的病。

那麼、永恆主就必使你所受的疫災、和你苗裔所受的疫災非常怪異，就是大而長期的疫災、惡而長期的病症。

則耶和華必使爾遘奇異之災、至重至久之殃、艱苦纏綿之病、爰及苗裔、

則耶和華必降災於爾、爰及子孫、實屬非常之事、即至久至重之殃、纏綿艱苦之病、

則主必以至重至久之異災、至重至久之異災、至重至久之疾病、加諸爾身與爾子孫之身、

the Lord will send fearful plagues on you and your descendants, harsh and prolonged disasters, and severe and lingering illnesses.

he will send terrible plagues on you and your children after you. He’ll send horrible and lasting troubles. He’ll make you very sick for a long time.

then the Lord will bring on you and your offspring extraordinary afflictions, afflictions severe and lasting, and sicknesses grievous and lasting.

then the Lord will overwhelm you and your children with indescribable plagues. These plagues will be intense and without relief, making you miserable and unbearably sick.

he will bring wondrous plagues on you and your descendants, severe and lasting plagues, and terrible and chronic sicknesses.

then the Lord will bring extraordinary plagues on you and your descendants, severe and lasting plagues, and miserable and chronic sicknesses.

then the Lord will bring upon you and your descendants extraordinary plagues— great and prolonged plagues— and serious and prolonged sicknesses.

then Jehovah will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed, even great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.

He will bring extraordinary plagues on you and your descendants, severe and lasting plagues, and terrible and chronic sicknesses.

Then the LORD will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed,[ even] great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.

then the LORD will increase your punishments and those of your descendants– great and long-lasting afflictions and severe, enduring illnesses.

then Yahweh will make your plagues and the plagues of your offspring fearful, even great plagues, and of long duration, and severe sicknesses, and of long duration.

因為在那些日子裡將有患難。這樣的患難從神創世之初直到如今，從來沒有發生過，也絕不再發生。

神實現了他的話語，就是他針對我們、針對那些審判我們的審判官所說的，為要使極大的禍患臨到我們身上；像這樣在耶路撒冷所發生的禍患，在普天之下從來沒有發生過。